Istruzioni Di Montaggio - bosal 035651 Manual Del Usuario

035651 MONTERINGSVEILEDNING
N
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte
befinne seg på festepunktene.
2. Demonter støtfangeren:
Demonter baklyktene og de 2 skruene som er plassert under disse.
Baklyktene er festet ved hjelp av kapselmutre i plast, som befinner seg bak 2
plastklaffer på bakpanelet. Demonter 2 mutre på bakpanelet. Disse befinner seg bak 2
plastklaffer. Fjern 3 skruer i venstre og høyre hjulkasse. Løsne støtfangeren både på
venstre og høyre side.
3. Demonter den indre støtfangeren. Denne skal ikke brukes på nytt!
Plasser de eksisterende skruene tilbake i de avdekkede hullene.
4. Fjern de 2 underste skruene fra hjulkassenes bekledning.
5. Fjern klistrelappene ved monteringshullene "A".
6. Skyv tverrbjelken inn på rammevangene. Monter 4 skruer M10 x 32 ved sporene«A».
7. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
8. Lag en utsparing i støtfangeren i henhold til bilde i detail.
9. Sett på plass igjen de delene som ble fjernet under punkt 2 og 4.
10.Monter kulen og platen for stikkontakten ved hjelp av 2 skruer M12 x 70, inklusiv fjærskiver
og mutre.
11. Skru fast kuledelen. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
035651 MONTERINGSINSTRUKTION
S
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det
behövs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under
bilen.
2. Demontera stötfångaren:
Demontera bakljusenheterna och de 2 skruvarna som finns under dem.
Bakljusenheterna sitter fast med plastkappmuttrar, som sitter bakom 2 plastklaffar på
bakpanelen. Demontera de 2 muttrarna som sitter på bakpanelen. Dessa sitter bakom
de 2 plastklaffarna. Avlägsna 3 skruvar i vänster och höger hjulhus. Tryck loss både
höger och vänster stötfångare.
3. Demontera den inre stötfångaren. Den kommer inte att användas igen!
Sätt tillbaka samma skruvar i de nu lediga hålen.
4. Ta bort dom 2 underste skruvarna från betäckningen av hjulbågarna.
5. Avlägsna klistermärkena som sitter över hålen "A".
6. Skjut in draget i chassibalken. Montera i skårorna "A" 4 st. bultar M10x32.
7. Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten på sidan 1.
8. Göra en inristning i stötfångaren, enligt teckningen.
9. Montera tillbaka alla delar som nämns under punkt 2 och 4.
10. Montera kulan och stickkontaktsplattan med 2 bultar M12x70, inklusive fjäderbrickor och
muttrar.
11. Sätt fast dragkulan. Använd härvid åtdragningsmomenten på sidan 1.
035651 ASENNUSOHJEET
FIN
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat
löytyvät.
Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Irrota puskuri.
Irrota takavalot ja kaksi niiden alla olevaa ruuvia. Takavalot on kiinnitetty muovisilla
kantamuttereilla, jotka ovat kahden muovisen läpän takana takapaneelissa. Irrota
takapaneelista kaksi mutteria. Ne ovat kahden muovisen läpän takana. Irrota
vasemmasta ja oikeasta pyörien rungosta kolme ruuvia. Napauta puskuri irti sekä
oikealta että vasemmalta.
3. Irrota sisäpuskuri. Sitä ei enää tarvita! Kiinnitä pultit vapautuneisiin reikiin.
4. Poista 2 alimmaista ruuvia pyöräkaarten peitteestä.
5. Poista peitintarrat kiinnitysreikien "A" kohdalta.
6. Työnnä alakoukku ajoneuvon alustan palkkeihin. Kiinnitä uriin "A" neljä pulttia M10x32.
7. Kiinnitä vetokoukku. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
8. Tee syvennys puskuriin kuvan mukaisesti.
9. Asenna takaisin paikoilleen kaikki kohdissa 2 ja 4 mainitut osat.
10. Kiinnitä kuula ja pistorasialevy kahdella pultilla M12x70, jousirenkailla ja muttereilla.
11.Kiinnitä vetokuula. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.

035651 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

I
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco
componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di
fissaggio.
2. Smontare il paraurti:
Smontare l'unità dei fanalini e le 2 viti sottostanti. Le unità dei fanalini sono fissate
tramite dadi ciechi in plastica, che si trovano dietro 2 sportelli in plastica sul pannello
posteriore. Smontare 2 dadi sul pannello posteriore. I dadi si trovano dietro 2 sportelli
in plastica. Togliere le 3 viti nelle sedi sinistra e destra delle ruote. Staccare il paraurti
sia a sinistra che a destra.
3. Smontare il paraurti interno. Questo componente non serve più. Porre di nuovo i
bulloni usati nei fori liberi.
4. Togliere le 2 viti inferiori dai parafanghi delle ruote.
5. All'altezza dei fori di fissaggio "A" togliere gli adesivi di protezione.
6. Inserire il dispositivo di traino nei longheroni. All'altezza dei fori "A" montare 4 bulloni
M10x32.
7. Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio indicata a
pagina 1.
8. Eseguire un intaglio nel paraurti conformemente al disegno.
9. Porre di nuovo tutti i componenti indicati ai punti 2 e 4.
10. Montare la sfera ed il portapresa con 2 bulloni M12x70, compresi i dadi e le rondelle
elastiche.
11.Fissare la sfera di traino, applicando la coppia di serraggio indicata a pagina 1.
9(10)