Publicidad
048633 ASENNUSOHJEET
FIN
1. Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa
tarvittavat osat löytyvät. Jos tarpeellista niin poista alustansuojaus
kiinnityskohdista.
2. Irrota puskuri:
Poista suojalista puskurin yläpuolelta kuvan 1 mukaisesti.
Poista 4 ruuvia sen alta. Löysää puskuri alhaalta (1 ruuvi ja 2 muovimutteria).
Pura puskuri kahdesta kannattimesta.
Löysää suojus molemmilta pyöränkaarilta (2 ruuvia).
Käännä suojus sisään ja irrota 3 ruuvia sen alta.
Löysää puskuri ja irrota pysäköintitutkat.
3. Irrota sisäpuskuri (4 mutteria). Sitä ei enää tarvita!
4.
Kiinnitä alakoukku "1" reikiin "A" ja kiinnitä se neljällä mutterilla ja tiiviste sekä
jousirenkailla.
5. Asenna vetokuulan pidike ja pistokkeenpitolevy ( reikään „B") käyttäen 4 kpl
M14x110(10,9) muttereita, mukaan lukien litteät aluslevyt ja mutterit.
6. Poista puskurin suojus.
HUOMIO! Vain malleissa 2004 – 9/2006: laajenna olemassa olevaa syvennystä
kuvan 2 mukaisesti.
7. Kiinnitä kohdassa 2 poistetut osat paikoilleen.
8. Kiinnitä vetokoukku. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
I
048633 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte
dell'elenco componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di
protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Smontare il paraurti:
Togliere la copertura sul lato superiore del paraurti come indicato nel disegno 1.
Togliere le 4 viti all'interno. Sganciare il paraurti dal lato inferiore (1 vite e 2 dadi
sintetici). Togliere il paraurti dai due supporti.
Sganciare la copertura dell'alloggiamento ruota (2 viti).
Ribaltare la copertura verso l'interno e smontare le 3 viti sotto.
Sganciare il paraurti e smontare i sensori di parcheggio.
3. Rimuovere la parte interna del paraurti (4 dadi). Questa parte viene eliminata.
4. Inserire la parte inferiore del gancio "1" all'altezza dei fori "A" e montarlo utilizzando
4
dadi con le rondelle elastiche e di bloccaggio.
5. Montare il supporto sfera ed il porta presa (foro "B") con 4 bulloni M14x110(10,9),
rondelle piane e dadi.
6. Rimuovere la protezione del paraurti.
ATTENZIONE: solo per i modelli dal 2004 al 09/2006: ingrandire il taglio esistente
seguendo il disegno 2.
7. Montare di nuovo i componenti rimossi al punto 2.
8. Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio indicata a
pagina 1.
048633 NÁVOD K MONTÁŽI
CZ
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný
prostředek.
2. Odmontujte nárazník:
Odstraňte krycí víčko umístěné na vrchní straně nárazníku na základě v´kresu číslo 1.
Odmontujte čtyři kusy šroubů pod nimi. Uvolněte nárazník ze spodní strany (pomocí
jednoho kusu šroubu a dvou kusů umělohmotné šroubové matice). Vyjměte nárazník ze
dvou traverz.
Uvolněte krycí plechy na obou obloucích kol. (pomocí dvou kusů šroubů).
Zasuňte krycí plech a odmontujte tři kusy šroubů umístěných pod nimi.
Uvolněte nárazník a odmontujte čidla pro pomoc při parkování.
3. Odmontujte vnitřní část nárazníku (4 šrouby). Již nebude zapotřebí!
4. Přiložte příčník "1" otvory "A" k odpovídajícím otvorům a připevněte ho pomocí 4
matic (se závěsnými a pružnými podložkami).
5. Namontujte traverzu pro tažnou kouli a plech pro zachycení zástrček (vrt s označením „B")
pomocí čtyř kusů šroubů o rozměru M14x110 (10,9), šroubových matic, spolu s plochými
podložkami a šroubovými maticemi.
6. Odstraňte krycí destičku z nárazníku.
UPOZORNĚNÍ pouze pro modely 2004 – 2006/9: zvětšete stávající nářez shodně s
obrázkem číslo 2.
7. Vraťte na místo všechny součásti, odstraněné podle bodu 2.
8. Namontujte tažnou tyč. Použijte kroutící momenty uvedené na straně 1.
048633 INSTRUKCJA MONTAŻU
PL
1. Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując
ze spisem części. W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy punktów
umocowania osłony bagażnika/podwozia.
2. Należy zdemontować zderzak:
Usunąć kapturek ochronny z wierzchu zderzaka według rysunku nr 1.
Zdemontować znajdujące się pod nim 4 śruby. Należy od dołu poluzować zderzak (1
śruba i 2 plastikowe nakrętki). Zderzak należy zdjąć z dwóch wsporników.
Należy poluzować pokrycie obu nadkoli (2 śruby).
Pokrycie bagażnika należy odgiąć i zdemontować znajdujące się pod nim 3 śruby.
Należy poluzować zderzak i zdemontować czujniki parkowania.
3. Należy zdemontować wkładkę zderzaka (4 śruby). Wkładka zderzaka nie będzie już
potrzebna!
4. Drążek poprzeczny „1" należy umieścić przy otworach „A" za pomocą 4 nakrętek, płaskich
podkładek i podkładek sprężystych.
5. Należy zamontować wspornik zaczepu kulistego i płytę z gniazdem wtykowym (otwór „B")
za pomocą 4 śrub M14x110 (10,9), wraz z podkładkami płaskimi i nakrętkami.
6. Należy usunąć osłonę zderzaka.
UWAGA dotyczy wyłącznie modeli z lat 2004 – 2006/09: należy powiększyć istniejące
wycięcie na podstawie rysunku nr 2.
7. Należy zamontować z powrotem wszystkie części usunięte w punkcie 2.
8. Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnione na
stronie 1.
10(10)
Publicidad
