Tabla de contenido
Publicidad
043051 MONTERINGSVEILEDNING
N
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2. Demonter 2 muttere fra undersiden av de venstre chassisvangene og fjern bøylen. Bøylen trenger
du ikke lenger.
3. Løsne på eksosgummiene og demonter de 2 mutterne fra bøylen ved undersiden av de høyre
chassisvangene.
4. Demonter de 2 boltene fra undersiden av støtfangeren og fjern støtfangerens plastbraketter.
Disse brakettene trenger du ikke lenger.
5. Demonter de to nederste boltene bak på venstre og høyre siden mellom støtfangeren og
støtfangerinnlegget.
6. Monter braketten „1" ved hullene „A" ved hjelp av 2 stykker M10 muttere, samt flate tetningsskiver og
sprengskiver.
7. Monter braketten „2" ved hullene „B" ved hjelp av 2 stykker M10 muttere, samt flate tetningsskiver og
sprengskiver.
8. Monter M10x50 (10,9) boltene ved hullene "C", samt sprengskivene, flate tetningsskivene og
avstandsholderne "3" ved baksiden av braketten.
9. Monter M10x50 (10,9) boltene ved hullene „D", samt sprengskivene, flate tetningsskivene og
avstandsholderne "3" ved baksiden av braketten.
10. Monter tverrbjelken „4" ved hullene „E" og „F" ved hjelp av M12x35 bolter, samt sprengskiver og muttere.
Bruk avstandsholdere "5" mellom brakettene "1"/"2" og tilhengerfestet "4", dersom nødvendig, for å fylle
ut plassen mellom dem.
11. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
12. Sett alle delene som ble fjernet under punkt 3 tilbake på plass.
13. Monter kuledelen og kontaktholderen ved hullene "G" ved hjelp av 2 stykker M12x70, bolter, sprengskiver
og muttere.
14. Skru fast kuledelen. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
S
043051 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Montera av dom 2 skruvmuttrarna, från den undre delen av underrede-vinkeljärnen, som finns på högra
sidan, sedan ta bort monteringsklämman. Monteringsklämman kommer ej att användas mer.
3. Lossa gummin av ljuddämparen, sedan montera av dom 2 skruvmuttrarna, från monteringsklämman, som
finns vid den undre delen av underrede-vinkeljärnen, på högra sidan.
4. Montera av dom 2 skruvarna, som finns vid den undre delen av stötfångaren, och ta bort dom syntetiska
vinkeljärnen av stötfångaren.
Dom här vinkeljärnen av stötfångaren kommer ej att användas mer.
5. Montera av dom 2 skruvarna, som finns längst ner, vid den bakre delen, på högra sidan och på vänstra
sidan, mellan stötfångaren och inlägget av stötfångaren.
6. Montera vinkeljärnen „1", vid hålen „A", med hjälp av dom 2 skruvarna M10, inklusive dom platta brickorna,
och dom fjädrande brickorna också.
7. Montera vinkeljärnen „2", vid hålen „B", med hjälp av dom 2 skruvarna M10, inklusive dom platta brickorna,
och dom fjädrande brickorna också.
8. Montera skruvarna M10x50 (10,9), vid borrhålen "C", inklusive dom fjädrande brickorna, och dom
platta brickorna; sedan montera avståndsbehållarna "3", vid den bakre sidan av vinkeljärnet.
9. Montera skruvarna M10x50 (10,9), vid borrhålen "D", inklusive dom fjädrande brickorna, och dom
platta brickorna; sedan montera avståndsbehållarna "3", vid den bakre sidan av vinkeljärnet.
10. Montera dragbalken „4", vid hålen „E" och „F", med hjälp av skruvarna M12x35, inklusive dom fjädrande
brickorna, och skruvmuttrarna också.
Om det är nödvändigt, använda avstånds-behållarna "5", mellan fastjärnen "1"/"2", och dragbalken "4", till
förmån för att fylla ut utrymmet mellan dom.
11. Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten på sidan 1.
12. Placera tillbaka samtliga beståndsdelarna, som togs bort vid raden 3.
13. Montera dragkulan samt skivan till kontakthållaren vid hålen "G", med hjälp av 2 st. skruvarna M12x70, dom
fjädrande underläggen, och skruvmuttrarna.
14. Sätt fast dragkulan. Använd härvid åtdragningsmomenten på sidan 1.
FIN
043051 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät. Jos
tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Poista 2 mutteria vasemman puolen alustapidikkeiden pohjasta ja poista kiinnike. Kiinnikettä ei tästedes
tulla tarvitsemaan.
3. Löysää pakoputken kumeja ja poista kiinnikkeestä 2 mutteria oikean puolen alustapidikkeiden pohjasta.
4. Poista 2 ruuvia puskurin pohjasta ja poista muoviset puskuripidikkeet.
Näitä puskuripidikkeitä ei tästedes tulla tarvitsemaan.
5. Poista 2 alimmaista ruuvia takaa, vasemmalta ja oikealta puskurin ja sisäpuskurin välistä.
6. Asenna pidike "1" rei'istä "A" käyttämällä 2 M10-mutteria, litteät alusrenkaat ja jousialuslevyt mukaan
lukien.
7. Asenna pidike "2" rei'istä "B" käyttämällä 2 M10-mutteria, litteät alusrenkaat ja jousialuslevyt mukaan
lukien.
8. Asenna M10x50 ruuvit (lujuusluokka 10,9) reikiin "C" mukaan ottaen jousialuslevyt ja litteät aluslevyt,
sekä välipidikkeet "3" pidikkeen takaosalle.
9. Asenna M10x50 ruuvit (lujuusluokka 10,9) reikiin „D" mukaan ottaen jousialuslevyt ja litteät aluslevyt,
sekä välipidikkeet "3" pidikkeen takaosalle.
10. Asenna ristitanko "4" rei'istä "E" ja "F" käyttämällä M12x35-ruuveja, jousialuslevyt ja mutterit mukaan
lukien. Tarvittaessa käytä välipidikkeet "5" pidikkeiden "1"/"2" ja vetokukku "4":n väliin täyttäksesi niiden
välissä oleva tila.
11. Kiinnitä vetokoukku. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
12. Asenna kaikki kohdassa 3 poistetut osat paikalleen.
13. Asenna vetokuula ja pistokkeenpitolevy rei'istä „G" käyttämällä 2 M12x70 - ruuvia, jousialuslevyjä ja
muttereita.
14. Kiinnitä vetokuula. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
043051 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
I
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco
componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Smontare I due dadi sotto il longherone sinistro del telaio e togliere la staffa, che non sarà più
riutilizzata..
3. Sganciare il sospensore del tubo di scarico e smontare i 2 dadi della staffa sotto il longherone destro
del telaio.
4. Smontare I due bulloni sotto il paraurti e togliere i supporti sintetici del paraurti. Detti supporti sintetici non
saranno rimontati.
5. Smontare, a destra e sinistra, posteriormente tra il paraurti esterno ed il paraurti interno, I due bulloni
inferiori
6. Montare il supporto "1" nei fori "A" con 2 dadi M10, rondelle piane e rondelle elastiche.
7. Montare il supporto "2" nei fori "B" con 2 dadi M10, rondelle piane e rondelle elastiche.
8. Nei fori "C" montare i bulloni M10x50(10,9) con le rondelle elastiche e le rondelle piane ed i particolari
"3" nel lato posteriore del supporto.
9. Nei fori "D" montare i bulloni M10x50(10,9) con le rondelle elastiche e le rondelle piane ed i particolari
"3" nel lato posteriore del supporto.
10. Montare il dispositivo di traino "4" nei fori "E" ed "F" con bulloni M12x35, rondelle elastiche e dadi.
Se necessario usare i distanzieri "5" tra i supporti "1"/"2" e la traversa "4" per riempire l'eventuale
spazio esistente.
11. Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio indicata a pagina 1.
12. Rimontare tutti i pezzi precedentemente smontati nel punto 3.
13. Montare la sfera di traino ed il portapresa nei fori "G" utilizzando 2 bulloni M12x70, rondelle elastiche
e dadi.
14. Fissare la sfera di traino, applicando la coppia di serraggio indicata a pagina 1.
12(13)
Publicidad
Tabla de contenido
