EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR
לש היוקל הקוזחת לשב תומרגנ תובר תונואת
.םיילמשח םילכ
ילכ םא .םייקנו םידח ךותיחה ילכש ךכ לע דפקה
,םידח םהלש םיבהלהו הכלהכ םיקזחותמ ךותיחה
טולשל רתוי לק היהיו וספתייש חינהל תוחפ ריבס
.םהב
ןכו םיטיבה ,םירזיבאה ,ילמשחה ילכב שמתשה
יאנתב בשחתהו ולא תוארוהל םאתהב האלה
ילמשח ילכב שומיש .עצבל שיש הדובעבו הדובעה
לולע עצבל דעונ אוהש ולאמ תונוש תודובעל
.ןכוסמ בצמל םורגל
התקוזחתו ילכה תללוסב שומיש
ןעטמ .ןייצ ןרציהש ןעטמה תועצמאב קר ןעט
תנכס רוציל לולע הללוס לש דחא גוסל םיאתמה
.הנוש הללוס לש הניעטל שמשמ אוה םא הפרש
תוללוסה םע קר םיילמשח םילכב שמתשה
רוציל לולע תורחא תוללוסב שומיש .תומיאתמה
.הפרשו העיצפל הנכס
םימצעמ התוא קחרה ,שומישב הניא הללוסהשכ
,תועבטמ ,ריינ יבטא ןוגכ םירחא םייתכתמ
םייתכתמ םימצע וא םיגרב ,םירמסמ ,תוחתפמ
.רחאל דחא קדה ןיב עגמ רוציל םילולעש םירחא
וא תויווכ םורגל לולע וידחי הללוסה יקדה רוציק
.הפרש
לא ;הללוסהמ טלפיהל לולע לזונ ,הערל שומישב
עגונ לזונה םא .םימב ףוטש ,וב תעגנ םא .וב עגית
הללוסהמ טלפנש לזונ .אפורל דימ הנפ ,םייניעב
.תויווכ וא דוריגל םורגל לולע
תוריש
לע עצובמ ילמשחה ילכב לופיטהש ךכ לע דפקה
.דבלב םיהז ףוליח יקלח םע ךמסומ יאנכט ידי
ילמשחה ילכב שומישה תוחיטב לע רמוש רבדה
.ךלש
תובורק םיתעל ןהב ןייע .ולא תוארוה רומש
םייושעש םירחא םישנא לש הכרדהל ןהב שמתשהו
רישכמה תא ליאשמ התא םא .רישכמב שמתשהל
.הלאה תוארוהה תא םג ול לאשה ,רחא םדאל
)תירוקמה הארוהב( תילגנא
English (original instructions)
132
HE
LT LV ET