Översättning Av Originalinstruktionerna; Centrifugalpumpar Standardiserade I Enlighet Med Ss-En; Problemlösning - FPS FNC Manual De Uso

SVENSKA
Översättning av originalinstruktionerna
Var uppmärksam på hängande last. Uppehåll dig inte under denna. Var uppmärksam på
personer, djur och föremål som finns i arbetsområdet. Använd lämpliga instrument för
signalering och begränsning av arbetsområdet där detta krävs.. Man ska inte manövrera
eller transitera över personer.
6.1.1 Elektriska monoblockpumpar
Lyft maskinen med hjälp av öglebulten, såsom visas i fig. A5, om sådan finns. Alternativt kan du
använda en godkänd lyftlina slingad runt maskinen såsom visas i figuren. I denna användning minskas
linans kapacitet med 20% jämfört med den nominella. Dra åt linan ordentligt och se till att den inte
kan glida innan du börjar lyfta.
6.1.2 Elektrisk pump med fast koppling
Lyft maskinen med hjälp av öglebulten placerad på lanternan som förbinder pumpen och motorn,
såsom visas i fig. A5.
Använd inte motorns öglebult för att lyfta hela strukturen
6.1.3 Pump-motor-enheter på sockel
Sockeln måste vara försedd med lyftöglor med en kapacitet som passar för pumpens, motorns och
själva sockelns vikt. Lyft maskinen via de 4 upphängningspunkterna.
6.1.4 Pumpar med fri axelände
Lyft pumpen (utan motor) med hjälp av öglebulten, såsom visas i fig. A5.
6.2 Positionering
Bibehåll avstånd från väggen som inte hindrar passagen av kylluft. Vi rekommenderar ett avstånd på
minst 30 cm från fläktskyddet. Förutse en fri passage på maskinens fyra sidor för att utföra underhåll
av densamma.
6.3 Fästning vid marken
De elektriska pumparna och pump-motor-enheterna på sockel måste vila på ett solitt
betongfundament (fig. A1). Fundamentet måste vara tillräckligt mycket bredare än maskinen (minst
150 mm runt hela omkretsen). Använd en av två föreslagna lösningar för att minska vibrationerna.
Om den pumpade vätskan har en temperatur som skiljer sig mycket från omgivningstemperaturen
eller om stora temperatursvängningar förväntas, installera produkten på ett sådant sätt att delarna
på marken kan glida.
6.3.1 Elastisk fästning
För att minska överföringen av vibrationer via fundamentet, rekommenderas att installera maskinen
på elastiska stöd med låg styvhet och medium/låg dämpning. Använd elastiska stöd med en minsta
avböjning på minst 5 mm under maskinens vikt eller så att de garanterar en egen frekvens på
mindre än 15 Hz, i förhållande till maskinens massa. Vi rekommenderar att du installerar maskinen
på ett massfundament som är minst dubbelt så stort som maskinens (helst 3 till 5 gånger). Använd
tillräckligt flexibla rörsektioner vid tryck- och uppsugningsmynningarna. Följ anvisningarna från
tillverkaren av de elastiska stöden för fästningen av pumpen till dessa.
6.3.2 Styv fästning
Stödfötterna eller sockeln fixeras styvt vid fundamentet med hjälp av stift eller ankarbultar.
Åtdragningen ska förhindra avskruvning av elementen på grund av vibrationerna. Den belastning som
krävs beror på installationens egenskaper och på typen av anti-avskruvning som används. Verifiera
regelbundet beteendet under maskinens inkörning.
Fundamentet måste vara oberoende av den omgivande golvbeläggningen och vila på en undergrund
med låg överföring av vibrationer. Skapa ett stort massfundament (minst 3 gånger pumpens,
större vid minskning av pumpens massa, i vilket fall som helst inte mindre än 150 kg) över en mjuk
undergrund och med medium/låg dämpning. Utvärderingen av den optimala lösningen kräver en
analys av en specialist. Förutse möjligheten att vid behov öka fundamentets massa.
6.4 Inriktning av pump-motor-enheten
6.4.1 Enhet med elastisk koppling
Pump-motor-enheterna på sockel, där motor och pump inte är styvt anslutna och där det finns en
elastisk koppling för meddragning kräver en kontroll av inriktningen på plats.
Kontrollen måste utföras efter den mekaniska installationen och anslutningen av rörledningarna, före
uppstart, och upprepas regelbundet under inkörningen.
Avlägsna kopplingens skydd (detalj I i fig. A2) för att verifiera inriktningen. Koppla bort kopplingens
två delar (avlägsna anslutningsstiften eller de elastiska elementen, beroende på typen). Använd
en stållinjal eller ett vattenpass för att verifiera att de två halvorna är korrekt inriktade längs hela
omkretsen (fig. A3). Upprepa kontrollen på olika positioner. Vid behov måste enheten inriktas igen
genom att föra in kalibrerade mellanlägg mellan pumpens eller motorns fötter och sockeln. Observera
kopplingstillverkarens anvisningar för maximala felinriktningsvärden för vinklar (A max i fig. A3) och
parallellt (B max i fig. A3) och för spelrum S. I frånvaro av andra indikationer är respektive typiska
värden 1° (A max), 0,2 mm (B max) och 4 mm (S) för mindre motorer, upp till 2°, 0,5 mm och 6 mm
för större motorer. Större gränser kan accepteras av mer elastiska kopplingar.
6.4.2 Enhet med fast koppling
Pump-motor-enheterna där den hydrauliska delen är fast kopplad till motorn kräver inga ytterligare
inriktningsåtgärder. Det rekommenderas dock att föra in mellanlägg mellan pumpens och/eller
motorns fötter och sockeln för att återställa eventuella spelrum och undvika böjbelastning i
anslutningen mellan de två komponenterna.
6.5 Skydd och avskärmningar
6.5.1 Skydd för pumpar med fri axelände
Pumpar med fri axelände som köps som enskilda element kräver skydd för att förhindra oavsiktlig
kontakt med rörliga delar (detalj I i fig. A2). Skydden måste vara utformade på ett sådant sätt att de
uppfyller minst ett av följande kriterier (se fig. A4):
1) De närvarande slitsarna tillåter inte passage av fasta ämnen med en diameter större än 12 mm.
2) Om slitsarna tillåter passage av fasta ämnen med en diameter på mindre än 30 mm måste de
aktiva delarna placeras minst 120 mm från åtkomstpunkten.
3) Om skydden tillåter ingång av fasta ämnen med mått på över 30 mm måste vägen för att nå de
potentiellt farliga delarna vara mycket slingrig och minst 50 cm lång.
Kontrollen måste utföras i alla positioner och från alla möjliga riktningar. Var uppmärksam på
skyddens öppna sidor och hörn (se detalj A i fig. A4).
6.5.2 Andra skydd och avskärmningar
Bedömningen av riskerna i samband med driften av maskinen är baserad på antagandet om
installation i enlighet med rättsliga krav, i en teknisk lokal med lämpliga egenskaper som endast kan
tillträdas av utbildad och kvalificerad personal. Om installatören signalerar ett behov rekommenderar
vi att du installerar ytterligare skyddsutrustning. Om maskinen till exempel är installerad i ett
gemensamt utrymme eller tillgänglig för okvalificerad personal för användning av densamma kan det
vara användbart att använda barriärer eller avskärmningar som förhindrar kontakt av själva maskinen
med personal som inte har ansvar för underhållet, utan att störa maskinens normala funktioner (t.ex.
kylning av aktiva delar).
6.6. Andra anvisningar om pumpar med fri axelände
6.6.1. Val av motor
Pumparna med fri axelände levereras utan elmotor. För valet av elmotor se pumpens märkdata. Välj
motorn i funktion av nätspänning och nätfrekvens samt rotationshastighet (det vill säga antalet poler)
och effekt som anges på pumpens märkskylt. Överbelasta inte motorn.
52

CENTRIFUGALPUMPAR STANDARDISERADE I ENLIGHET MED SS-EN 733

7 START OCH LÅNGVARIGT STOPP
Innan den elektriska pumpen startas är det nödvändigt att fylla denna och uppsugningsrörledningen
med vatten (hela kretsen, om anläggningen är stängd). Om den elektriska pumpen är installerad över
vattennivå ska du ordna detta manuellt. Skruva loss påfyllningslocket (B i fig. A7). Fyll pumpen upp
till lockets nivå och stäng detta.
Tvärtom, om installationen är under vattennivå eller sugledningen är trycksatt är det tillräckligt att
öppna ventilerna, avlufta (med hjälp av avluftningsventilerna, utloppsventilen om kretsen är öppen
eller påfyllningslocket B i fig. A7) och invänta påfyllningen. Ladda systemet, i slutna kretsar, från
högsta punkten och avlufta samtidigt.
Under driftens första sekunder driver pumpen ut ytterligare luft. Om kretsen är stängd, avlufta den
med lämpliga ventiler.
Var uppmärksam på stänk. Använd lämplig PSU för att skydda dig mot mekaniska och
kemiska risker.
Öppna ventilerna långsamt under avluftningsåtgärderna och undvik plötsliga manövrar.
Rikta inte strålen mot personer, djur eller elektriska apparater.
Efter långvarig inaktivitet, kontrollera pumpens påfyllning innan du startar den och avlufta
rörledningarna vid behov.
Om du förutser en lång period av inaktivitet och/eller det är nödvändigt att tömma maskinen på
vätskor ska du använda det tömningslock som sitter i den nedre delen av pumpkroppen (detalj A
i fig. A7).
8 UNDERHÅLL OCH ASSISTANS
Den elektriska pumpen kräver inget speciellt underhåll.
Låt endast personal som har auktoriserats av tillverkaren reparera den elektriska pumpen för att
bibehålla garantin och inte äventyra apparatens säkerhet. Använd endast originalreservdelar eller
delar som har godkänts av tillverkaren.
Använd alltid föreskriven PSU (se det särskilda avsnittet).
Innan du påbörjar något arbete på den elektriska pumpen ska du säkerställa att du har
kopplat bort den elektriska anslutningen från strömförsörjningen och att denna inte kan
kopplas in igen av misstag.
Uppmärksamhet! I händelse av stopp på grund av överbelastning omstartas apparater som
är utrustade motorskydd med automatisk återställning automatiskt när temperaturen
sjunker under varningsnivån.
Det är lämpligt att kontrollera kablarnas skick en gång i månaden (speciellt vid kabelgenomföringarna)
och rengöra filtren och/eller insugningsgallret.
Om strömkabeln är skadad måste den bytas ut av kvalificerad personal.
Verifiera regelbundet att det inte bildas kondens inuti motorn.
De komponenter som vanligtvis är föremål för slitage är den mekaniska tätningen och, där sådana
finns, lagren. Slitaget är kopplat till arbetsförhållanden och arbetsbelastningar. Regelbundna kontroller
av dessa komponenters slitage ökar produktens tillförlitlighet och livslängd. Utför kontrollerna varje
månad, oftare om arbetsförhållandena kräver detta samt under de första 500 arbetstimmarna.
• Efter att ha kopplat bort elförsörjningen ska du observera området för axelpassagen för att
detektera eventuella vätskeläckage, som är indikatorer på tätningens slitage.
• Under normal drift ska du vara uppmärksam på avvikande buller och/eller vibrationer som
kommer från lagren, om sådana finns.
Verifiera dagligen närvaron av avskärmningarna och säkerhetsanordningarnas funktion.
8.1 Reservdelar
Använd originalreservdelar eller delar som har godkänts av tillverkaren för att undvika möjliga
risker för servicepersonalens och användarnas hälsa. Kontakta leverantören och/eller konsultera
reservdelstabellerna (se den tekniska katalogen) för information.
9 BORTSKAFFANDE
Apparater som är märkta med denna symbol kan inte kasseras i hushållsavfallet,
utan måste bortskaffas på speciella uppsamlingscentraler för avfall som utgörs av
elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) som finns i området, eller lämnas till
distributören som är skyldig att ta emot dem.
Produkten är inte potentiellt farlig för människors hälsa eller för miljön eftersom
den inte innehåller skadliga ämnen, i enlighet med direktiv 2011/65/EU (RoHS),
men om de lämnas i naturen påverkas ekosystemet negativt.
Olagligt eller felaktigt bortskaffandet av produkten medför allvarliga administrativa
och/eller straffrättsliga påföljder.
10 HANTERING AV NÖDSITUATIONER
10.1 Brand
• Brandrisken för maskinens delar begränsas till motorn. Tänk på brandrisken för material som inte
är relaterade till maskinen men som finns nära den.
• Vid brand, använd brandsläckare som är godkända för användning på elektriska apparater
10.2 Vätskeläckage
• Den pumpade vätskan kan strömma ut från maskinen till följd av installation, start, underhåll eller
bortskaffande, oförutsedda brott eller överdrivet slitage på tätningselementen.
• Om läckage kan vara farliga eller skadliga för människors och djurs hälsa eller för miljön ska du
ordna med en vattentät uppsamlingsbalja runt maskinen.
11 PROBLEMLÖSNING
För lösningen av problem relaterade till den elektriska pumpens drift, följ instruktionerna i tabellen
nedan. Om du inte har de kunskaper och färdigheter som krävs, kontakta kvalificerad personal.
Använd alltid lämplig PSU (se tillhörande avsnitt) och verktyg. Om du inte kan lösa problemet med
hjälp av det som beskrivs i tabellen, kontakta ett professionellt och auktoriserat servicecenter.