iCandy STRAWBERRY Manual De Instrucciones página 11

11



12
11. To fold the chassis - 11. TPliage du châssis -
Active fold. Pliage actif.
Note: The chassis can be Remarque : le châssis peut
folded with the seat unit in être plié lorsque le siège est
any position forward or installé, peu importe qu'il
rearward facing. soit face ou dos à la route.
IMPORTANT: Whilst the IMPORTANT : La poussette
Strawberry pushchair can Strawberry peut être pliée
be folded with the seat unit lorsque le siège est installé.
fitted, it cannot be folded En revanche, cela est
with the carrycot or car seat impossible avec la nacelle
infant carrier attached. ou le siège auto.
Apply the parking device. Actionnez le dispositif de
stationnement.
Depress the small circular Appuyez sur le petit bouton
 and squeeze the main button beneath the handle poignée  et enfoncez rond se trouvant sous la
handle button  fully
la poignée principale .
complètement le bouton de
inwards.
 in one swift movement le bas  en un mouvement
Slide the handle fully down Faites glisser la poignée vers
to disengage the main rapide pour désenclencher
chassis locks, a click will les verrouillages principaux
be heard. du châssis. Vous entendrez
un clic.
12. Slide handle fully down 12. Rentrez entièrement le
in one swift movement to guidon et faites-le coulisser
disengage the main chassis vers le bas d'un mouvement
locks, a click will be heard. rapide pour désenclencher
les principaux dispositifs de
verrouillage du châssis.
Un clic se fait entendre.
11. Gestell 11. Chiusura del telaio -
zusammenklappen - tecnica attiva.
aktives Zusammenfalten.
Anmerkung: Der Gestell Nota: Il passeggino
kann mit der Sitzeinheit Strawberry può essere
nach vorne sowie nach chiuso con la seduta del
hinten zusammengefaltet passeggino montata, ma
werden. non con la navicella o
l'ovetto auto inseriti.
WICHTIG: Der Kinderwagen IMPORTANTE: Il passeggino
Strawberry kann mit Strawberry può essere
eingesetzter Sitzeinheit, chiuso con la seduta del
aber nicht mit Tragekorb passeggino montata, ma
oder Autokindersitz non con la navicella o
zusammengeklappt werden. l'ovetto auto inseriti.
Parkvorrichtung betätigen. Applicare il dispositivo di
parcheggio.
dem Griff  drücken und
Den kleinen Knopf unter Premere il piccolo pulsante
den Hauptgriffknopf  maniglione, , e far circolare al di sotto del
ganz nach innen drücken. rientrare completamente il
maniglione, .
pulsante principale del
Den Griff in einer fließenden Far scorrere completamente
Bewegung vollständig nach unten schieben , um die il maniglione verso il basso, , con un movimento
Hauptgestellverriegelungen rapido per sganciare i fermi
zu lösen (ein „Klick" ist zu del telaio principale fino a
hören). udire un clic.
12. Den kleinen runden 12. Far scorrere
Knopf unter dem Griff completamente verso il
herunterdrücken und den basso l'impugnatura con un
Hauptknopf am Griff unico movimento rapido per
vollständig nach innen sbloccare i fermi principali
drücken. del telaio; si sentirà un clic.
STRAWBERRY
11. Para plegar el chasis - 11. Het onderstel
Plegado activo. inklappen - actief
inklappen.
Nota: Puede doblar el N.B. Het onderstel kan
chasis con el asiento en worden ingeklapt met het
cualquier posición, mirando stoeltje in elke gewenste
hacia delante o hacia atrás. positie, naar voren of
achteren gericht.
IMPORTANTE: Aunque el BELANGRIJK: De Strawberry
cochecito Strawberry puede wandelwagen kan worden
plegarse con el asiento ingeklapt met het stoeltje in
colocado, no puede plegarse positie. Het kan echter niet
con el capazo o la silla de worden ingeklapt met de
seguridad para el coche/ reiswieg of het babyzitje in
portabebés colocados. positie.
Ponga el freno. Zet hem op de rem.
Presione el pequeño botón Druk op de kleine ronde
circular situado debajo del asa  y apriete el botón del knop onder de handgreep  en druk de hoofdknop 
asa principal  hasta el
op het handvat volledig in.
fondo.
hacia abajo  en un hendel  volledig naar
Deslice el asa totalmente Schuif in een beweging de
movimiento rápido para beneden om de
desenganchar los bloqueos vergrendelingen van het
del chasis principal; oirá un hoofdonderstel te
clic. inactiveren, u zult een klik
horen.
12. Deslice el manillar 12. Schuif de hendel in een
completamente hacia abajo soepele beweging helemaal
con un movimiento rápido naar onderen om de
para soltar los bloqueos vergrendelingen van het
centrales del chasis; oirá un onderstel vrij te zetten. Je
clic. hoort iets klikken.
11