Dungs FRS Instrucciones De Servicio Y De Montaje

F
Notice d'emploi et de mon-
FIN
tage
Régulateur de pression de gaz
RUS
Type FRS
Diamètres nominaux
Rp 3/8 - Rp 2 1/2
DN 40 - DN 150
BG
Position de Montage
Inbouwpositie
Posición de montaje
Posição de montagem
FIN FIN FIN
D
EST
[mbar]
EN 88
p
1
IEC 529
Prises de pression
1 Bouchon de mise à l'atmos-
phère
2 Raccordement pour impulsion
externe bouchon fileté G1/4
ISO 228, bilatéral, en option
3 Bouchon fileté G1/4 ISO 24, dans
la zone d'entrée, bilatéral
Drukmeetpunten
1 Adem-stop
2 Aansluiting voor externe im-
puls Sluitschroef G 1/4 ISO
228, beide zijden, optioneel.
3 Sluitschroef G 1/4
ISO 228 in ingangszone, beide
zijden
1 ... 12
NL E
Gebruiks- en montage-
DK
S
aanwijzing
Gas-drukregelaar
CZ PL
Type FRS
nominale diameters
Rp 3/8 - Rp 2 1/2
DN 40 - DN 150
RO H
GB CN
DK DK DK S S S
LV LT
Pression de service maxi.
Max. operating pressure
Presión de servicio máx.
Pressão de serviço máx.
p = 500 mbar (50 kPa)
max.
Classe A, Groupe 2
Klasse A, groep 2
Clase A, grupo 2
Classe A, grupo 2
selon/volgens/según/segundo norma
EN 88, DIN 3380
Zone de pression d'alimentation
Ingangsdrukbereik
Gama de presiones de entrada
Faixa da pressão de entrada
p = 5 - 500 mbar (0,5 - 50 kPa)
1
(p = p )
1 e
Tomas de presión
1 Tapón del respiradero
2 Conexión para impulso externo
tapón roscado G 1/2
ISO 228, bilateral, opcional
3 Tapón roscado G 1/2 ISO 228
en la zona de entrada bilate-
ral
Tomada de pressão
1 Bujão com furo de ventilação
2 Conector para impulso externo
Bujão roscado G 1/4 ISO 228,
ambos os lados, opcional
3 Bujão G 1/4 ISO 228, na parte
da entrada, ambos os lados
P
Instrucciones de servicio
N
y de montaje
Aparato regulador de la presión
de gas
TR
Modelo FRS
Diámetros nominales
Rp 3/8 - Rp 2 1/2
DN 40 - DN 150
GR
Ne jamais obturer le raccordement de
mise à l'air libre!
SLO
Adem-opening nooit afsluiten!
No cerrar nunca la tobera de respiración!
Nunca tapar o furo de ventilação!
¡C
+70
0
-15
© © © ©
© © © ©
© © © ©
Gas Gaz
p
2
IEC 529
Instruções de operação e
montagem
Regulador de pressão de gás
Tipo FRS
Diâmetros nominais
Rp 3/8 - Rp 2 1/2
DN 40 - DN 150
bouchon percé
Adem-stop
Tapón del respiradero
Bujão com furo de
ventilação
Raccordement de
mise à l'air libre
Adem-opening
Tobera de respiración
Furo de ventilação
Température ambiante
Omgevingstemperatuur
Temperatura ambiente
Temperatura ambiente
–15 °C ... +70 °C
Famille / Familie / Familia / Família 1 + 2 + 3
En alliages non-cuivreux, convient aux gaz jusqu'à max.
0,1 % en vol. d'H S sec. / Vrij van non-ferrometaal, geschikt
2
voor gassen tot max. 0,1 vol. % H S droog. / Carente de
2
metales no férreos, adecuado para gases hasta 0,1 % en
vol. como máx. de H S seco. / Livre de metais não-ferrosos,
2
apropriado para gases até 0,1 vol. % H S seco.
2
Zone de pression de sortie
Uitgangsdrukbereik
Gama de presiones de salida
Faixa da pressão de saída
p : 2,5 - 200 mbar (0,25 - 20 kPa)
2
(p = p )
2 a
1
2
3