Technical Data; Technische Daten; Caractéristiques Techniques; Datos Técnicos - Nederman 591 Manual De Instrucciones

ENGLISH
GB

Technical data

Operation Box
Primary voltage........
110 - 120 /
220 - 240 V
Line fuse (primary)
max. 10 A
Secondary voltage 24 V
Phase....................... 1~
Frequency................
50 / 60 Hz
Transformer.............
30 VA
Protection class.......
IP 54
Delay time *.............
0 - 5 minutes
+- 25 %, 1 min.
at delivery
Welding current
(sensor)....................
8 - 400 A
Fan Contactor
Phase / voltage........ 1~, 100 - 120 /
200 - 240 V or
3~, 200 - 240 /
380 - 480 V
24 V AC
Control voltage.........
Motor protector......... Included,
1~ or 3~
Current range........... according to
motor protector
label
Frequency................ 50 / 60 Hz
Protection class....... IP 54
4
DEUTSCH
D

Technische Daten

Schaltkasten
Primärspannung...... 110 - 120 /
220 - 240 V
Primärsicherung..... max. 10 A
Sekundärspannung 24 V
Phase...................... 1~
Frequenz................. 50 / 60 Hz
Transformator.......... 30 VA
Schutzklasse........... IP 54
Verzögerungszeit * 0 - 5 Min
+- 25 %, 1 Min.
bei Lieferung
Schweißstrom
(Sensor)................... 8 - 400 A
*vom Ende des Schweißvorgangs bis zum
abgeschalten des Ventilators
Ventilatorschalter
Phase / Spannung 1~, 100 - 120 /
200 - 240 V oder
3~, 200 - 240 /
380 - 480 V
24 V AC
Kontrollspannung....
Überstromschutz..... Enthalten,
1~ or 3~
Spannungsbereich gemäß Über-
stromschutz-
Typenschild
Frequenz................. 50 / 60 Hz
Schutzklasse........... IP 54
FR FRANÇAIS
Caractéristiques techniques
Boîtier de commande
Tension primaire...... 110 - 120 /
220 - 240 V
Fusible primaire...... max. 10 A
24 V
Tension secondaire
1~
Phase......................
Fréquence............... 50 / 60 Hz
Transformateur........ 30 VA
Classe de protection IP 54
Temps de délai *..... 0 - 5 min.
+- 25 %, 1 min.
à la livraison
Courant de soudage
(capteur).................. 8 - 400 A
* à partir de la fin du soudage jusqu'à
l'arrêt du ventilateur
Contacteur de ventilateur
Phase / tension........ 1~, 100 - 120 /
200 - 240 V ou
3~, 200 - 240 /
380 - 480 V
Tension de
commande............... 24 V CA
Dispositif de pro-
tection du moteur..... fourni,
1~ ou 3~
Gamme de courant
fonction de l'éti-
quette du dispo-
sitif de protec-
tion du moteur
Fréquence................ 50 / 60 Hz
Classe de protection IP 54
ES
ESPAÑOL
Datos técnicos
Unidad de mando
Tensión de alimentación 110 - 120 /
220 - 240 V
Fusible alimentación.. máx. 10 A
Tensión de operación.... 24 V
Fase................................ 1~
Frecuencia..................... 50 / 60 Hz
Transformador............... 30 VA
Clase de protección...... IP 54
Tiempo de retardo *...... 0 - 5 min.
+- 25 %, 1 min.
por defecto
Corriente de
soldadura (sensor)..... 8 - 400 A
* desde la finalización de la soldadura
a la desconexión del extractor.
Contactor del extractor
Tensión por fase........... 1~, 100 - 120 /
200 - 240 V ó
3~, 200 - 240 /
380 - 480 V
Tensión de control........
24 V CA
Protección del motor.... Si, para
1~ ó 3~
Rango de intensidades según placa de
características
de la protección
del motor
Frecuencia.................... 50 / 60 Hz
Clase de protección..... IP 54