Manuales relacionados para Num'axes IKI PULSE
Resumen de contenidos para Num'axes IKI PULSE
- Página 1 Guide d’utilisation Fr - User’s guide Gb - 12 Manual de instrucciones Es - 21 Gebrauchsanleitung - 30 Manuale d’uso - 39...
-
Página 2: Declaration " Ce " De Conformite
DECLARATION « CE » DE CONFORMITE NUM’AXES déclare que le collier de régulation des aboiements IKI PULSE est conforme à la Directive basse tension N°73/23/CEE du Conseil Européen et est conforme aux normes suivantes : EN 550 22 – ed 98 A1 : 2000 A2 : 2003 / EN 550 24 – ed 98 A1 : 2001 A2 : 2003 EN 60950 –... -
Página 3: Tabla De Contenido
Guide d’utilisation Fr - 3 Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la gamme NUM’AXES. Avant d’utiliser le collier de régulation des aboiements IKI PULSE, lisez attentivement les explications de ce guide que vous conserverez pour toute référence ultérieure Table des matières Composition du produit Ajustement du collier... -
Página 4: Composition Du Produit
Première utilisation A sa sortie d’usine, le collier IKI PULSE est partiellement chargé. Il est impératif de charger entièrement la batterie de votre ére ére collier IKI PULSE avant la 1 utilisation (durée de la 1... -
Página 5: Mise En Marche
Fr - 5 - Une fois votre batterie complètement rechargée : le voyant lumineux s’éteint. - Débranchez votre collier de votre chargeur. - Débranchez votre chargeur de la prise de courant. - Replacez la languette de protection en prenant soin de positionner en premier les bouchons dans les orifices correspondants. Exercez une forte pression sur la languette de protection afin de vous assurer qu’elle soit bien enclenchée. -
Página 6: Changement De Mode De Fonctionnement
Fr - 6 Changement de mode de fonctionnement En usine, le collier est réglé en mode N 2 (bip sonore + stimulation courte pour chien sensible). Pour modifier le mode de fonctionnement du collier, il vous faut, au moment de la mise en service, maintenir la clé magnétique en contact avec le repère orange situé... -
Página 7: Usure Et Recharge De La Batterie
Fr - 7 ATTENTION : Si la languette de protection est mal repositionnée ou mal enclenchée, l’étanchéité à l’immersion de votre collier sera compromise et vous risquez d’endommager votre produit. Sensibilité Mini Sensibilité Maxi Sensibilité moyenne Languette de protection Bouchons Usure et recharge de la batterie Lorsque le témoin lumineux rouge clignote lors de la mise en marche ou à... -
Página 8: Contrôle Du Bon Fonctionnement De Votre Appareil
- Ne laissez pas le collier à la portée des enfants. - En aucun cas vous ne devez ouvrir le boîtier du collier IKI PULSE, vous risquez d’endommager certains composants et de compromettre l’étanchéité de votre produit. De plus, cette manipulation aura pour effet d’annuler votre garantie. -
Página 9: Entretien
Fr - 9 Entretien Evitez d’utiliser des liquides volatils tels que des solvants ou du benzine pour nettoyer votre collier de régulation des aboiements. Utilisez simplement un linge doux, légèrement humidifié avec de l’eau ou un détergent neutre. La sangle peut être lavée à... -
Página 10: Garantie
Fr - 10 Garantie NUM’AXES garantit le produit contre les défauts de fabrication pendant les 2 années qui suivent l’acquisition. Les frais de transport aller-retour du produit sont à la charge exclusive de l’acheteur. Conditions de garantie 1. La garantie sera assurée uniquement si la preuve d’achat (facture ou ticket de caisse) est présentée sans rature à NUM’AXES. 2. - Página 11 NUM’AXES Z.A.C. des Aulnaies 745 rue de la Bergeresse B.P. 30157 45161 OLIVET CEDEX – FRANCE Tél. + 33 (0)2 38 63 64 40 / Fax + 33 (0)2 38 63 31 00 info@numaxes.com www.numaxes.com...
- Página 12 User’s guide GB - 12 Thank you for choosing the NUM’AXES product range. Before using the bark limiter collar, please read carefully the instructions in this manual, and keep it safely for future reference. Index • Package contents ............13 •...
- Página 13 First use The IKI PULSE collar comes partially charged from the factory. It is necessary to fully charge the battery of your IKI PULSE collar before the first use (duration of the 1 charge : from 3 to 6 hours).
-
Página 14: Switching Off The Collar
Gb - 14 Bips sounds will be emitted and the red indicator light will flash indicating the collar has been switched on. - Once the battery is fully charged, the red indicator light goes out to indicate that your product is completely recharged. - Disconnect the collar from the charger. -
Página 15: Setting The Barking Detection Sensitivity
Gb - 15 Keep the magnetic key in contact with the orange mark to run through modes. Remove the magnetic key when you have reached the mode you wish. The collar will memorize your selected mode. Next time you will switch on the collar, your collar will be turned on to the last mode you previously selected. The chart below indicates how your collar operates according to the mode you have selected : Number of beep sounds heard when... -
Página 16: Changing The Contact Points
Gb - 16 CAUTION: if the protection tab is badly repositioned or badly engaged, the waterproofness of your collar will be compromised and you are likely to damage your product. Minimum Sensitivity Maximum Sensitivity Medium Sensitivity protection tab Checking/reloading battery When the indicator light flashes in red when switching On or Off the collar, it indicates that the battery is too weak for the operation of the product. -
Página 17: Cautions For Use
- Keep the collar out of reach of children. - Under no circumstances should you open the IKI PULSE collar. You could damage some components and endanger the waterproof function of your product. Moreover, if you do this, your guarantee will be cancelled. -
Página 18: Technical Specifications
Gb - 18 Troubleshooting Before thinking your collar is broken, read this booklet over and make sure that the problem is not caused by a weak battery or incorrect settings (barking detection sensitivity, operating mode). If the problem persists, contact your distributor or check out on www.numaxes.com. You can also contact NUM’AXES at +33.2.38.69.96.27 or by Email export@numaxes.com. -
Página 19: Guarantee Conditions
Gb - 19 Guarantee conditions 1. The guarantee will be valid only if the proof of purchase (invoice or sales receipt), without cancellation, is submitted to the distributor or to NUM’AXES. The guarantee is limited to the original purchaser. 2. This guarantee does not cover the following: - Changing the battery - Changing the strap - Direct or indirect transport risks incurred when sending the article back to the distributor or NUM’AXES... - Página 20 export@numaxes.com www.numaxes.com...
-
Página 21: Consejos Para Un Óptimo Rendimiento
Manual de instrucciones Es - 21 Queremos expresarle nuestro agradecimiento por haber elegido un aparato de la gama NUM’AXES. Para obtener de él un rendimiento máximo, se recomienda, antes de utilizarlo, que lea atentamente las instrucciones de este manual que conservará para cualquier consulta posterior Índice •... -
Página 22: Composición Del Producto
Primera utilización El collar IKI PULSE sale de fábrica parcialmente cargado. Antes de utilizarlo por primera vez, debe cargarlo totalmente (duración de la primera carga: de 3 hasta 6 horas). Mientras la batería está cargando, la luz indicadora roja se mantiene parpadeante. Cuando la batería tiene una carga completa, la luz indicadora se apaga. -
Página 23: Puesta En Funcionamiento
Es - 23 ATENCIÓN: Si la lengüeta de protección esta mal colocada o mal enganchada, la impermeabilidad a la inmersión de su collar se verá afectada y usted corre peligro de dañar su producto. Fig. 2 lengüeta de protección Puesta en funcionamiento Acerque, durante menos de 1 segundo, la llave magnética hasta tocar la marca naranja situada delante del collar. -
Página 24: Selección Del Modo De Funcionamiento
Es - 24 Selección del modo de funcionamiento Desde fábrica, el collar viene ajustado en el modo 2 (aviso sonoro + estímulo corto para perro sensible). Para modificar el modo de funcionamiento del collar, mantenga la llave magnética en contacto con la marca naranja mientras lo enciende. -
Página 25: Desgaste Y Carga De La Batería
Es - 25 ATENCIÓN: el sistema de ajuste posee un tope Mini y un tope Maxi. Utilice el destornillador suministrado y gire delicadamente sin forzar. - Ponga de nuevo la lengüeta de protección tomando cuidado de colocar en primero los tapones en los orificios correspondientes (Fig. 3). - Luego, ejerza una presión fuerte sobre ésta con el fin de asegurarla para que se enganche bien. -
Página 26: Comprobación Del Funcionamiento Correcto De Su Aparato
3 horas cada 2 meses). - En ningún caso abra la caja del collar IKI PULSE, la estanqueidad a la inmersión de su producto se verá afectada y puede causar daños en algunos de sus componentes. Además, esta manipulación tendrá como efecto cancelar su garantía. -
Página 27: Mantenimiento
Es - 27 Mantenimiento Evite el uso de líquidos volátiles como disolventes o la gasolina para limpiar el aparato. Límpielo con un paño suave ligeramente humedecido con agua o una solución de detergente neutra. La correa de nylon puede ser lavada a mano con agua jabonosa. En caso de malfuncionamiento Antes de atribuir un fallo al aparato es preciso consultar este manual para comprobar que el problema no sea debido a una batería agotada o a ajustes incorrectos (sensibilidad de la detección de los ladridos, modo de funcionamiento). -
Página 28: Garantía
Es - 28 Garantía NUM’AXES garantiza el producto contra los defectos de fabricación durante los 2 años consecutivos a su adquisición. Los gastos del transporte ida/vuelta del producto corren exclusivamente a cargo del comprador. Condiciones de garantía 1. La garantía será válida únicamente presentando a NUM’AXES la fecha de compra (factura o ticket de compra) sin tachaduras. 2. - Página 29 export@numaxes.com www.numaxes.com...
-
Página 30: So Erzielen Sie Die Besten Ergebnisse
Gebrauchsanleitung D - 30 Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Gerät aus der NUM’AXES Produktreihe entschieden haben. Sie sollten vor dem Gebrauch Ihres Gerätes die Anweisungen dieser Anleitung sorgfältig durchlesen und diese zur Konsultation bei später auftretenden Fragen aufbewahren . Inhaltsverzeichnis •... -
Página 31: Lieferumfang Des Gerätes
Des Batteriestands Erste Inbetriebnahme Bei der Werkeinstellung wird Ihr Halsband IKI PULSE teilweise aufgeladen. Vor dem ersten Gebrauch Ihres IKI PULSE Gerätes ist es zwingend erforderlich, es vollständig aufzuladen (Dauer der ersten Aufladung: von 3 bis 6 Stunden). Während der Aufladung blinkt das rote Leuchtzeichen ständig auf. Wenn die Batterie komplett wieder aufgeladen wird, schaltet sich das Leuchtzeichen aus. -
Página 32: Einschalten
D - 32 - Verschließen Sie den Einstellbereich wieder mit der Schutzlasche. Achten Sie darauf, dass die Stopfen sauber in die Öffnung eingeführt werden. Drücken Sie anschließend die Stopfen fest an, damit sie sauber in der Öffnung setzen. - Dann üben Sie einen starken Druck auf der Schutzlasche aus, um sein einwandfreies Einschalten zu prüfen. ACHTEN SIE DARAUF: Wäre die Schutzlasche nicht korrekt positioniert oder eingerastet, könnte es die Funktionsweise des Gerätes einschränken und seine Dichtigkeit wäre gefährdet. -
Página 33: Wahl Des Modus
D - 33 Wahl des Modus In der Werkseinstellung steht das Gerät auf dem 2. Modus (Ton Signal + Kurzimpuls für Sensibler Hund). Beim Einschalten halten Sie den Magnetschlüssel an die Orange-Markierung, die auf der Vorderseite des Halsbandes liegt und bewegen Sie ihn nicht, um den Modus zu wählen. Eine Anzahl von Piep-Tönen (von 1 bis 7) ist dann vom Halsband zu hören. -
Página 34: Abnutzung Und Wiederaufladen Der Batterie
D - 34 ACHTEN SIE DARAUF: Die Einstell-Schraube hat an beiden Seiten einen Anschlag. - Verschließen Sie den Einstellbereich wieder mit der Schutzlasche. Achten Sie darauf, dass der Stopfen sauber in die Öffnung eingeführt wird. Drücken Sie anschließend den Stopfen fest an, damit er sauber in der Öffnung sitzt. - Dann üben Sie auf der Schutzlasche einen starken Druck aus, um sein einwandfreies Einschalten zu prüfen ACHTEN SIE DARAUF: Wäre die Schutzlasche nicht korrekt positioniert oder eingeschaltet, könnte es die Funktionsweise des Gerätes einschränken und seine Dichtigkeit wäre gefährdet. -
Página 35: Justierung Des Halsbandes
(3 Stunden). Dies sollte alle 2 Monate vorgenommen werden. - Das Gehäuse des IKI PULSE können und dürfen Sie nicht öffnen. Sollten Sie dennoch das Gehäuse öffnen, besteht die Möglichkeit, dass Sie die Komponenten und die Dichtung im Inneren beschädigen. Im Falle des Öffnens des Gehäuses erlischt der... -
Página 36: Beim Nicht Funktionieren Ihres Gerätes
D - 36 Pflege Benutzen Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel oder Benzin. Waschen Sie das Halsband regelmäßig mit klarem Wasser ab und reiben Sie es mit einem weichen Tuch trocken. Das Nylon-Gurt kann vom Gehäuse getrennt und von Hand gewaschen werden Beim nicht Funktionieren Ihres Gerätes Bevor Sie den Grund einer Panne auf Ihr Gerät zurückführen, lesen Sie unbedingt diese Anleitung nach und prüfen Sie, dass das Problem nicht durch eine zu schwache Batterie oder einen zu fest angeschraubten Sensor verursacht wurde. -
Página 37: Garantie
D - 37 Garantie NUM’AXES garantiert das Produkt gegen Fabrikationsfehler für eine Zeit von 2 Jahren ab Kaufdatum. Die Frachtkosten für Hin- und Rücksendung des Produkts trägt ausschließlich der Käufer. Garantiebedingungen 1. Die Garantie kann nur dann gewährt werden, wenn der Kaufbeweis (Rechnung oder Kassenbeleg) dem Händler oder der Firma NUM’AXES vorliegt. - Página 38 export@numaxes.com www.numaxes.com...
- Página 39 Manuale d’uso It - 39 Grazie per avere scelto un prodotto della gamma NUM’AXES. Si consiglia di leggere attentamente le istruzioni di questo manuale per conoscere tutte le prestazioni ed ottenere i migliori risultati. Indice • Composizione del prodotto ................40 •...
-
Página 40: Composizione Del Prodotto
Primo utilizzo Il collare IKI PULSE è fornito dalla fabbrica con la batteria parzialmente carica pertanto. Prima di usare il collare per la prima volta, è necessario ricaricare completamente la batteria (durata della prima ricarica: da 3 a 6 ore). -
Página 41: Accensione
It - 41 Fig. 2 linguetta di protezione Accensione Mettere a contatto (meno di 1 secondo) la chiave magnetica con l’indicatore arancio situato sulla parte anteriore del collare. Il collare emette segnali sonori ed il LED rosso lampeggia indicano l’accensione del collare. Il numero de segnali sonori emessi ed il numero di volta che il LED lampeggia indicano la modalità... -
Página 42: Modifica Della Sensibilità Di Rilevamento Dei Latrati
It - 42 La sequenza di segnali sonori che udite è ciclica (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 …) per cui dovete allontanare la chiave magnetica non appena avete raggiunto la sequenza di segnali sonori che indica la modalità prescelta. Il collare memorizza la configurazione scelta mantenendola anche quando sarà... -
Página 43: Verifica Della Batteria
D - 43 ATTENZIONE: il potenziometro ha un arresto di fine corsa sia girando verso destra che a sinistra. Riposizionare correttamente la linguetta di protezione e fare una forte pressione su questa per garantire la tenuta ermetica. ATTENZIONE: la linguetta di protezione deve essere posizionata correttamente, altrimenti la tenuta ermetica del collare sarà... -
Página 44: Posizionamento Del Collare
It - 44 Posizionamento del collare L’aggiustamento e il posizionamento del collare sono molto importanti. De queste regolazioni dipende il correto rilevamento dei latrati e la buona trasmissione delle stimolazioni. Gli elettrodi del collare devonon essere posizionati sotto il collo del cane. Per ottenere i migliori risultati, dovete assicurarvi che ci sia un buon contatto tra gli elettrodi e la pelle del cane: Se il collare è... -
Página 45: Funzionamento
D - 45 - Nel caso in cui il collare rimanga inutilizzato per un periodo lungo, è necessario ricaricare completamente la batteria regolarmente (3 ore di ricarica ogni 2 mesi). Non aprire mai il collare togliendo le viti del coperchio perché potreste danneggiare l’elettronica e far decadere la garanzia. Manutenzione Non utilizzate solventi come alcool o benzina per pulire il vostro collare. -
Página 46: Garanzia
It - 46 Garanzia NUM’AXES garantisce il prodotto contro diffeti di fabbricazione per 24 mesi dalla data di acquisto. Le spese di trasporte, andata e ritorno, per l’envio del prodotto a NUM’AXES, sono a carico dell’utilizzatore Condizioni di garanzia 1. La garanzia è riconosciuta solo se il prodotto inviato in riparazione è corredato di prova di acquisto (fattura o biglietto di cassa), senza alcuna manomissione. - Página 47 export@numaxes.com www.numaxes.com...
- Página 48 www.numaxes.com...