Conexión De Los Cables De Transmisión Del Mando A Distancia Y De Las Unidades Exterior E Interior; Ligação Dos Cabos De Transmissão Do Controlo Remoto E Das Unidades Interior E Exterior; Ó‰Âûë Âïâáîùô‡ Âí ·Ôûù¿Û∘, ηïò‰Èˆó Ìâù·êôú¿˜ Âíˆùâúèîòó ηè Âûˆùâúèîòó Ìô󿉈Ó; Uzaktan Kumanda Ünitesi, Iç Ve D›Fl Iletim Kablolar›N›N Ba¤Lanmas - Mitsubishi Electric City Multi PKFY-P-VGM-A Serie Manual De Instalación

5. Trabajo eléctrico
ES
5. Elektrik iflleri
TR
5. Электрические работы
RU
5.2. Conexión de los cables de transmisión del mando
a distancia y de las unidades exterior e interior
• Conecte TB5 de la unidad interior y TB3 de la unidad exterior (cable no polarizado de 2 hilos).
La "S" en TB5 de la unidad interior indica una conexión de cable blindado. Consulte en el
manual de instalación de la unidad exterior las especificaciones sobre los cables de co-
nexión.
• Instale el mando a distancia siguiendo las indicaciones del manual que se suministra con el
mismo.
• Si el cable de transmisión del mando a distancia tiene menos de 10 m, use un cable de
conductor interno aislado de 0,75 mm 2 . Si la distancia es superior a los 10 m, use un cable de
2
enlace de 1,25 mm
1 Mando a distancia MA
• Conecte el "1" y el "2" de la unidad interior TB15 a un mando a distancia MA (2 cables no
polarizados).
• DC 9 a 13 V entre 1 y 2 (Mando a distancia MA)
2 Mando a distancia M-NET
• Conecte el "M1" y el "M2" de la unidad interior TB5 a un mando a distancia M-NET (2 cables
no polarizados).
• DC 24 a 30 V entre M1 y M2 (Mando a distancia M-NET)
A Bloque de terminales para los cables de transmisión interiores
B Bloque de terminales para los cables de transmisión exteriores
C Mando a distancia
5.2. Uzaktan kumanda ünitesi, iç ve d›fl iletim
kablolar›n›n ba¤lanmas›
• TB5 iç ünitesinin ve TB3 d›fl ünitesinin ba¤lanmas›. (Kutupsuz 2 tel)
TB5 iç ünitedeki "S" blendajl› kablo ba¤lant›s›d›r. Kablo ba¤lant›lar›na iliflkin
spesifikasyonlar için d›fl ünite talimat elkitab›na bak›n›z.
• Uzaktan kumanda ünitesini birlikte verilen elkitab›na göre monte ediniz.
• Uzaktan kumanda ünitesinin iletim kablosunu 0,75 mm
aflmayacak flekilde ba¤lay›n›z. E¤er mesafe 10 m'den fazlaysa, 1,25 mm
jonksiyon kablosu kullan›n›z.
1 MA Uzaktan kumanda ünitesi
• TB15 iç ünitesindeki "1" ve "2"'yi bir MA uzaktan kumanda ünitesine ba¤lay›n.
(Kutupsuz çift tel)
• 1 ile 2 aras›nda DC 9 - 13 V (MA uzaktan kumanda ünitesi)
2 M-NET Uzaktan kumanda ünitesi
• TB5 iç ünitesindeki "M1" ve "M2"'yi bir M-NET uzaktan kumanda ünitesine ba¤lay›n.
(Kutupsuz çift tel)
• M1 ile M2 aras›nda DC 24 - 30 V (M-NET Uzaktan kumanda ünitesi)
A ‹ç iletim kablosu terminal blo¤u
B D›fl iletim kablosu terminal blo¤u
C Uzaktan kumanda ünitesi
5.2. Подсоединение пульта дистанционного
управления, кабелей передачи внутри и снаружи
• Подсоедините внутренний прибор ТВ5 к внешнему прибору ТВ3 (неполяризованный
двужильный провод).
"S" на внутреннем приборе ТВ5 - это соединение экранированного провода. Технические
условия соединения кабелей указаны в руководстве по установке наружного прибора.
• Установите пульт дистанционного управления, следуя инструкциям, приведенным в
поставленном вместе с ним руководстве.
• Подсоедините кабель передачи пульта дистанционного управления в пределах 10 м с
помощью 0,75 мм 2 . Если расстояние превышает 10 м, используйте для соединения кабель
1,25 мм 2 .
1 Пульт дистанционного управления "MA"
• Подсоедините "1" и "2" на TB15 внутреннего блока кондиционера к Пульт дистанционного
управления "MA" . (Неполяризованный 2-жильный кабель)
• Между 1 и 2 постоянный ток 9 - 13 В (Пульт дистанционного управления "MA")
2 Пульт дистанционного управления "M-NET"
• Подсоедините "M1" и "M2" на TB5 внутреннего блока кондиционера к Пульт
дистанционного управления "M-NET" . (Неполяризованный 2-жильный кабель)
• Между M1 и M2 постоянный ток 24 - 30 В (Пульт дистанционного управления "M-NET")
A Блок выводов для внутреннего кабела передачи
B Блок выводов для внешнего кабеля передачи
C Пульт дистанционного управления
PR
GR
中
5.2. Ligação dos cabos de transmissão do controlo
• Ligue a unidade interior TB5 e a unidade exterior TB3. (2 fios não polarizados).
O "S" da unidade interior TB5 é uma ligação de fio blindado. Veja as especificações
sobre os cabos de ligação no manual de instalação da unidade externa.
• Instale o controlo remoto segundo o respectivo manual fornecido.
• Ligue o cabo de transmissão do controlo remoto utilizando cabo de secção de
0,75 mm
junção de 1,25 mm
1 Controlo remoto MA
• Ligue o "1" e "2" na unidade interior TB15 para um controlo remoto MA. (2 fios não-
polarizados)
• DC 9 a para 13 V entre 1 e 2 (Controlo remoto MA)
2 Controlo remoto M-NET
• Ligue o "M1" e "M2" na unidade interior TB5 para um controlo remoto M-NET. (2
fios não-polarizados)
• DC 24 a 30 V entre M1 e M2 (Controlo remoto M-NET)
A Bloco terminal do cabo de transmissão da unidade interior
B Bloco terminal do cabo de transmissão da unidade exterior
C Controlo remoto
5.2. ™‡Ó‰ÂÛË ÂÏÂÁÎÙÔ‡ ÂÍ ·ÔÛÙ¿Ûˆ˜, ηÏ҉ȈÓ
• ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ∆µ5 Î·È ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ∆µ3. (¢ÈÏfi ÌË-ÔÏÈÎfi
ηÏÒ‰ÈÔ)
∆Ô "S" ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ∆µ5 Â›Ó·È Ì›· Û‡Ó‰ÂÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜. °È· ÚԉȷÁڷʤ˜
Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Î·Ïˆ‰›ˆÓ, ‚ϤÂÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜.
• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÂÏÂÁÎÙ‹ ÂÍ ·ÔÛÙ¿Ûˆ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌÂ
ÙÔÓ ÂÏÂÁÎÙ‹ ÂÍ ·ÔÛÙ¿Ûˆ˜.
• ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ÂÏÂÁÎÙÔ‡ ÂÍ ·ÔÛÙ¿Ûˆ˜ ÂÓÙfi˜ 10 Ì. ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜
ηÏÒ‰ÈÔ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ 0,75 ÙÂÙ. ¯ÏÛÙ. ∞Ó Ë ·fiÛÙ·ÛË Â›Ó·È ¿Óˆ ·fi 10 Ì, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ
ηÏÒ‰ÈÔ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ 1,25 ÙÂÙ. ¯ÏÛÙ.
1 ∂ÏÂÁÎÙ‹˜ ÂÍ ·ÔÛÙ¿Ûˆ˜ ª∞
• ™˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ÙÂÚÌ·ÙÈο "1" Î·È "2" ÙÔ˘ ∆µ15 Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Û ¤Ó·Ó ÂÏÂÁÎÙ‹ ÂÍ'
·ÔÛÙ¿ÛÂˆÓ ª∞. (ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ‰‡Ô ÌË Ôψ̤ӷ ηÏ҉ȷ.)
• DC 9 Û 13 V ÌÂٷ͇ 1 Î·È 2 (∂ÏÂÁÎÙ‹˜ ÂÍ ·ÔÛÙ¿Ûˆ˜ ª∞)
2 ∂ÏÂÁÎÙ‹˜ ÂÍ ·ÔÛÙ¿Ûˆ˜ ª-¡∂∆
• ™˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ÙÂÚÌ·ÙÈο "ª1" Î·È "ª2" ÙÔ˘ ∆µ5 Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Û ¤Ó·Ó ÂÏÂÁÎÙ‹
ÂÍ' ·ÔÛÙ¿ÛÂˆÓ ª-¡∂∆. (ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ‰‡Ô ÌË Ôψ̤ӷ ηÏ҉ȷ.)
• DC 24 Û 30 V ÌÂٷ͇ M1 Î·È M2 (∂ÏÂÁÎÙ‹˜ ÂÍ ·ÔÛÙ¿Ûˆ˜ ª-¡∂∆)
A ∆ÂÚÌÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÁÈ· ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜
B ∆ÂÚÌÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÁÈ· Â͈ÙÂÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜
C ∂ÏÂÁÎÙ‹˜ ÂÍ ·ÔÛÙ¿Ûˆ˜
2 göbekli kabloyla 10 m'yi
2 'lik
5. Trabalho de electricidade
5. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜
5.
remoto e das unidades interior e exterior
2 se a distância for inferior a 10 m. Se for mais de 10 m, utilize cabo de
2 .
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ
5
43