Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Philips Respironics CoughAssist E70
Resumen de contenidos para Philips Respironics CoughAssist E70
- Página 1 REF 1091950 Respironics Inc. Respironics Deutschland 1091921 R00 1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17 DSF 04/11/2012 Murrysville, PA 15668, EE.UU. 82211 Herrsching, Alemania CoughAssist E70 Spanish MANUAL DEL USUARIO...
-
Página 2: Solo Para Su Uso Por Parte De Proveedores De Atención Domiciliaria
Acceso a menús Completo, debe pulsar el pedal de inspiración y la tecla abajo al mismo tiempo. Nota: Philips Respironics recomienda que vuelva a ajustar el dispositivo en el modo Acceso a menús Limitado antes de devolverlo... - Página 3 REF 1091950 Respironics Inc. Respironics Deutschland 1091921 R00 1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17 DSF 04/11/2012 Murrysville, PA 15668, EE.UU. 82211 Herrsching, Alemania Spanish...
-
Página 4: Tabla De Contenido
1.5.3 Características del panel lateral ..................7 1.6 Símbolos ............................8 1.7 Viajes con el sistema ........................9 1.8 Cómo ponerse en contacto con Philips Respironics ............9 Capítulo 2. Funciones y modos de terapia........................11 2.1 Modos de terapia de inspiración/espiración ..............11 2.2 Funciones de terapia ......................... - Página 5 5.2 Limpieza y sustitución de los filtros de aire ..............31 5.3 Limpieza del circuito del paciente ..................32 5.3.1 Uso institucional (hospitalario).................. 32 5.3.2 Uso doméstico (individual) ..................32 5.4 Mantenimiento preventivo ....................32 Manual del usuario del CoughAssist E70...
- Página 6 Capítulo 6. Accesorios ................................33 6.1 Tarjeta SD ............................33 6.2 Accesorio de oximetría ......................34 6.3 Pedal ............................... 34 6.4 Maletín portátil ........................... 34 6.5 Plataforma con ruedas......................34 Capítulo 7. Solución de problemas ........................... 35 7.1 Mensajes de información ......................35 7.2 Solución de problemas ......................
- Página 7 Manual del usuario del CoughAssist E70...
-
Página 8: Capítulo 1 Introducción
CoughAssist E70 manual del usuario 1. Introducción 1.1 Contenido del paquete El sistema CoughAssist E70 puede incluir los siguientes componentes. Algunos componentes son accesorios opcionales que posiblemente no estén empaquetados con el dispositivo. Paquete principal • Dispositivo CoughAssist E70 •... -
Página 9: Uso Previsto
El dispositivo CoughAssist E70 puede usarse con una mascarilla o boquilla, o con un adaptador para un tubo endotraqueal o de traqueostomía del paciente. Esta indicado para utilizarse en pacientes adultos o pediátricos con dificultades para eliminar las secreciones o incapacidad para toser. -
Página 10: Precauciones
• Nunca opere el CoughAssist E70 si el enchufe o el cable están dañados, no está funcionando correctamente o se ha caído, dañado o sumergido en agua. • No retire la cubierta; dentro del dispositivo no hay piezas reparables por el usuario. Solo debe recibir mantenimiento o reparación por parte de personal autorizado. -
Página 11: Contraindicaciones
Los pacientes que podrían beneficiarse de la utilización del CoughAssist E70 incluyen cualquier paciente con una tos ineficaz debido a distrofia muscular, miastenia grave, poliomielitis u otro trastorno neurológico con alguna parálisis de los músculos respiratorios, como lesión de la médula espinal. -
Página 12: Características Del Panel Delantero
1.5.1 Características del panel delantero Los elementos numerados en la siguiente ilustración se describen en la tabla de más abajo. Elemento Descripción Este botón le permite seleccionar opciones de visualización o realizar Botón izquierdo determinadas acciones especificadas en pantalla. Este botón le permite navegar por el menú en pantalla y editar los ajustes del Botón arriba/abajo dispositivo. -
Página 13: Características Del Panel Trasero
Lugar por donde sale el aire del dispositivo. paso de aire Entrada del circuito Lugar por donde el aire exterior entra en el dispositivo. Introduzca el filtro de paso de aire suministrado con el dispositivo aquí. (zona del filtro) Manual del usuario del CoughAssist E70... -
Página 14: Características Del Panel Lateral
Si está utilizando la batería extraíble de iones de litio de Philips Respironics para Ranura para la alimentar al dispositivo, conéctela aquí. Retire la tapa de la ranura para la batería batería extraíble antes de usarla. Encamine el tubo y la mascarilla a través de esta abrazadera para una gestión Retén del tubo... -
Página 15: Símbolos
Cumple la norma RTCA/DO-160F apartado 21, categoría M Cumple con la directiva sobre el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos y la de restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos (RAEE/RuSP) Manual del usuario del CoughAssist E70... -
Página 16: Viajes Con El Sistema
1.8 Cómo ponerse en contacto con Philips Respironics Si desea que se realice el mantenimiento de su dispositivo, póngase en contacto con el departamento de atención al cliente de Philips Respironics llamando al +1-724-387-4000 o al +49 8152 93060. Respironics Inc. - Página 17 Manual del usuario del CoughAssist E70...
-
Página 18: Capítulo 2 Funciones Y Modos De Terapia
CoughAssist E70 manual del usuario 2. Funciones y modos de terapia 2.1 Modos de terapia de inspiración/espiración Modo Terapia Descripción Manual El modo Manual administra terapia en base a los ajustes de prescripción de Presión de inspiración y Presión de espiración. El dispositivo administra la presión de inspiración ajustada durante el tiempo que el interruptor manual se mantenga... -
Página 19: Funciones De Terapia
Si el ajuste de Oscilación está habilitado, el usuario puede elegir aplicar la oscilación a las fases de Inspiración, Espiración o Ambos (inspiración y espiración). Los ajustes de Frecuencia y Amplitud pueden cambiarse según sea necesario. Consulte el capítulo 4 para obtener más detalles sobre los ajustes de Oscilación, Frecuencia y Amplitud. Manual del usuario del CoughAssist E70... -
Página 20: Capítulo 3 Configuración Del Dispositivo
Si el filtro de aire no está ya instalado, introdúzcalo en la zona del filtro en la parte trasera del dispositivo, tal como se muestra. Utilice solo el filtro de aire suministrado con el dispositivo por Philips Respironics. 3.2 Colocación correcta del dispositivo Coloque el dispositivo sobre una superficie firme y plana y de forma que resulte fácil alcanzarlo para el... -
Página 21: Ensamble El Circuito Del Paciente
CA de la parte trasera del dispositivo. Enchufe el extremo con clavijas en una toma eléctrica no conectada a un interruptor de pared. Asegúrese de que todas las conexiones estén firmes. Manual del usuario del CoughAssist E70... -
Página 22: Utilización De Alimentación De Cc
3.4.2.2 Batería extraíble Philips Respironics ofrece una batería de iones de litio extraíble. Para utilizar la batería extraíble, primero retire la tapa protectora del compartimento de la batería extraíble siguiendo las instrucciones a continuación. -
Página 23: Indicadores De Fuente De Alimentación Del Dispositivo
Deje la palanca en la posición de Pausa (neutra) durante unos segundos, o cambie inmediatamente a la fase de presión positiva para iniciar otro ciclo de tos, dependiendo de las preferencias del paciente. Manual del usuario del CoughAssist E70... -
Página 24: Modo Automático
Realice tantos ciclos de tos como determine el médico, hasta que el paciente se sienta cómodo. 10. Una vez completados los ciclos, desconecte al paciente del dispositivo, y elimine las secreciones que pueda haber visibles en la boca, garganta, tubo de traqueostomía o tubo endotraqueal. 11. - Página 25 Manual del usuario del CoughAssist E70...
-
Página 26: Capítulo 4 Visualización Y Cambio De Ajustes
CoughAssist E70 manual del usuario 4. Visualización y cambio de ajustes 4.1 Navegación por las pantallas de menús Para navegar a través de todas las pantallas y ajustes de menús: • Utilice el botón arriba/abajo para desplazarse por el menú. •... -
Página 27: Acceso A La Pantalla Poner En Espera
La pantalla Monitor aparece después de pulsar la tecla Terapia en la pantalla Poner en espera. Existen dos versiones de esta pantalla: Vista detallada apagada y Vista detallada encendida. A continuación, se muestran ejemplos de ambas pantallas. Vista detallada apagada Vista detallada encendida Manual del usuario del CoughAssist E70... -
Página 28: Contenido De La Pantalla Monitor
4.3.1 Contenido de la pantalla Monitor La pantalla Monitor se divide en varias secciones, el panel estado, el panel manómetro, el panel parámetros y el panel botones programables. En la pantalla Monitor se muestra la siguiente información: Vista detallada Vista detallada Elemento/Descripción apagada encendida... - Página 29 Flujo de tos máximo: Muestra el flujo de tos máximo √ medido más reciente. Cuando se enciende el dispositivo, este parámetro muestra guiones en Poner en espera antes de que se complete la primera fase de espiración. Manual del usuario del CoughAssist E70...
- Página 30 Vista detallada Vista detallada Elemento/Descripción apagada encendida : Se muestra solo cuando el accesorio pulsioxímetro √ está conectado al dispositivo y el dispositivo está en Poner en espera. Muestra la lectura actual de SpO que se está recibiendo del oxímetro. Si se están recibiendo datos del oxímetro cuestionables o incorrectos, muestra guiones.
-
Página 31: Modificación De Los Ajustes De Terapia Del Paciente
Acceso Completo, puede elegir modificar los ajustes dentro de cada ajuste Preestablecido, seleccionando primero el ajuste Preestablecido aquí y ajustando, a continuación, cada ajuste dentro de ese ajuste Preestablecido en consonancia. Manual del usuario del CoughAssist E70... - Página 32 Modo Le permite seleccionar el modo Manual o Automático. Cough-Trak Le permite encender o apagar la función Cough-Trak. No está disponible cuando el modo está ajustado en Manual. Presión de inspiración Le permite establecer el ajuste de la presión de inspiración de 0 a 70 cmH O en incrementos de 1.
- Página 33 La parte afectada de la forma de onda se muestra en verde y el gráfico cambiará dinámicamente a medida que se actualiza el valor. A continuación, se muestra un ejemplo de un cambio de parámetro. Manual del usuario del CoughAssist E70...
-
Página 34: Cambios De Los Ajustes Del Dispositivo
4.5 Cambios de los ajustes del dispositivo Pulse la tecla arriba para acceder a las pantallas menú principal desde las pantallas Poner en espera o Monitor. Elija entre las siguientes selecciones en la pantalla menú principal: Opciones: Vea y cambie los ajustes del dispositivo, como el modo de Acceso Completo o Limitado, Vista detallada, Idioma, etc. -
Página 35: Cambio De Los Ajustes Del Menú Opciones
El minuto predeterminado es el minuto actual. El intervalo ajustable va de 0 a 59. Horas de terapia Este ajuste muestra el tiempo total que el paciente recibe terapia. Puede restablecer este valor a cero. Manual del usuario del CoughAssist E70... -
Página 36: Visualización De Datos Del Dispositivo
Cuando el dispositivo está en el modo Acceso Limitado, aparecen los siguientes elementos en la pantalla Opciones: • Brillo de LCD • Formato de fecha • Formato de hora • • Día • Año • Hora • Minuto 4.5.2 Visualización de datos del dispositivo En la pantalla menú... -
Página 37: Visualización Del Registro De Información
Registro de información. Pulse la tecla multifunción derecha (Seleccionar) para seleccionar el elemento del Registro de información. El registro de información enumera todos los mensajes que se han generado mientras el dispositivo está en uso. Manual del usuario del CoughAssist E70... -
Página 38: Capítulo 5 Limpieza Y Mantenimiento
CoughAssist E70 manual del usuario 5. Limpieza y mantenimiento 5.1 Limpieza del dispositivo La superficie exterior del dispositivo debe limpiarse antes y después de cada uso por parte de un paciente y con más frecuencia en caso necesario. Desenchufe el dispositivo y limpie el panel delantero y el exterior de la carcasa según sea necesario, utilizando uno de los siguientes agentes de limpieza: Un paño limpio humedecido con agua y un detergente suave... -
Página 39: Limpieza Del Circuito Del Paciente
No intente lavar el filtro. 5.4 Mantenimiento preventivo El dispositivo no requiere un mantenimiento periódico. Consulte el manual de servicio del CoughAssist E70 para obtener información de servicio detallada. Manual del usuario del CoughAssist E70... -
Página 40: Capítulo 6 Accesorios
Si no se puede realizar la escritura, aparece el mensaje «Error de escritura» Nota: No es necesario tener una tarjeta SD instalada para que el dispositivo funcione correctamente. Nota: Utilice solo las tarjetas SD disponibles de Philips Respironics. Capítulo 6 Accesorios... -
Página 41: Accesorio De Oximetría
Puede utilizar el accesorio de pedal para iniciar la terapia manual. El pedal puede conectarse al conector de control remoto de la parte trasera del CoughAssist E70. Si el pedal está conectado al dispositivo, el interruptor manual está deshabilitado. Consulte las instrucciones incluidas con el pedal para obtener más información. -
Página 42: Capítulo 7 Solución De Problemas
CoughAssist E70 manual del usuario 7. Solución de problemas Este capítulo describe los mensajes de información que pueden aparecer en pantalla y señala algunos de los problemas que puede experimentar con su dispositivo y las posibles soluciones a esos problemas. -
Página 43: Solución De Problemas
Coloque el dispositivo alejado de la ropa de cama o cortinas que puedan bloquear el flujo de aire a su alrededor. Asegúrese de que el dispositivo no está bajo la luz solar directa ni cerca de un aparato de calefacción. Manual del usuario del CoughAssist E70... - Página 44 Asegúrese de que los orificios de refrigeración no estén bloqueados. Ponga el dispositivo a temperatura ambiente. Utilice el cargador de baterías extraíbles Philips Respironics para cargar su batería. Si el problema continúa, póngase en contacto con su proveedor de servicios médicos para obtener asistencia.
- Página 45 Manual del usuario del CoughAssist E70...
-
Página 46: Ambientales
CoughAssist E70 manual del usuario 8. Especificaciones técnicas Ambientales Operativo Almacenamiento Temperatura 5 °C a 35 °C -20 °C a 60 °C Humedad relativa del 15 % al 95 % (sin condensación) del 15 % al 95 % (sin condensación) Presión atmosférica... -
Página 47: Eléctricas
Modo de funcionamiento: Continuo Tarjeta SD y Lector de tarjetas SD Utilice solo tarjetas SD y lectores de tarjetas SD disponibles a través de Philips Respironics, incluidos los siguientes: Escritor/Lector de tarjetas SanDisk® - SanDisk ImageMate - REF SDDR-99-A15 Exactitud del parámetro mostrado Parámetro... -
Página 48: Exactitud De Control
Exactitud de control Parámetro Intervalo Exactitud Presión De -70 a 70 cmH ± 5 cmH Tiempo de inspiración 0-5 segundos ± (10 % del ajuste + 0,1 segundos) Tiempo de espiración 0-5 segundos ± (10 % del ajuste + 0,1 segundos) Tiempo de pausa 0-5 segundos ±... - Página 49 Manual del usuario del CoughAssist E70...
-
Página 50: Guía Y Declaración Del Fabricante - Emisiones Electromagnéticas
CoughAssist E70 manual del usuario 9. Información sobre compatibilidad electromagnética (CEM) Nota: El rendimiento esencial del dispositivo CoughAssist serie E70 se define del siguiente modo: -La presión de inspiración no debe superar 85 cmH O durante 1 minuto -La presión de espiración no debe superar -75 cmH -Duración de la fase de inspiración en el modo Automático dentro de ±... -
Página 51: Guía Y Declaración Del Fabricante - Inmunidad Electromagnética
(50/60 Hz) niveles característicos de un entorno doméstico u hospitalario normal. IEC 61000-4-8 NOTA: U es el voltaje de la red eléctrica de CA antes de la aplicación del nivel de la prueba. Manual del usuario del CoughAssist E70... - Página 52 Guía y declaración del fabricante - Inmunidad electromagnética Este dispositivo está concebido para utilizarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El usuario de este dispositivo debe asegurarse de utilizarlo en dicho entorno. Prueba de Nivel de prueba Nivel de Entorno electromagnético - Guía inmunidad IEC 60601...
- Página 53 NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación del intervalo de frecuencias superior. NOTA 2: Estas directrices pueden no ser adecuadas en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y el reflejo producidos por estructuras, objetos y personas. Manual del usuario del CoughAssist E70...
-
Página 54: Garantía Limitada
Garantía limitada Respironics, Inc. garantiza que el sistema CoughAssist E70 no presentará defectos de fabricación ni de materiales, y que funcionará de acuerdo con las especificaciones del producto durante un periodo de un (1) año a partir de la fecha de la venta por parte de Respironics, Inc. al proveedor. Si el producto no funciona de acuerdo con sus especificaciones, Respironics, Inc. - Página 55 Manual del usuario del CoughAssist E70...