Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para dirna Bergstrom bycool Slim Fit Euro 6
Resumen de contenidos para dirna Bergstrom bycool Slim Fit Euro 6
- Página 1 Air conditioning for vehicles SLIM FIT Euro 6 Instrucciones de Montaje Spanish Mounting Instructions English Instructions de Montage French Montageanweisungen German Istruzioni di Montaggio Italian 220AA35380...
- Página 2 Advertencias El personal instalador debe poseer una formación Atención suficiente en Aire Acondicionado de vehículos. dirna Bergstrom, s.l. queda exenta de Al instalar el equipo de aire acondicionado en el techo responsabilidad si se producen averías que procedan de una inadecuada manipulación ó instalación se debe proteger la parte superior de la cabina con un del equipo, ó...
- Página 3 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Desmontar tapa escotilla, los elementos de fijación y entregar al cliente (*). Junta EPDM 30 x 30 30 mm Quitar los residuos sobrantes adheridas al techo antes de pegar la junta EPDM. Pegue la junta EPDM 30x30 alrededor del hueco de escotilla (mirar el detalle para cortar los bordes finales de unión de la junta).
- Página 4 SLIM FIT Air conditioning for vehicles 15 mm COMO CORTAR LA JUNTA EPDM PARA EVITAR FILTRACIÓN DE AGUA EN LA CABINA A- Pegar la junta, manteniendo 100 mm de papel protector por cada lado. B- Quita los dos piezas de papel. C- Pegue presionado ambos finales.
- Página 5 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Montar (4) hexágonos M-H de M6 con (4) arandelas de goma, (4) arandelas planas en los insertos de la base como se indica: - (2) hexágonos L=26 en la parte trasera. - (2) hexágonos L=85 en la parte delantera. M6 L=85 M6 L=85 M6 L=26...
- Página 6 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Posicionar soportes con tornillos 8/125x60, arandela plana Ø 8 y arandela grower Ø 8, intercalando separador L=10 entre el soporte y la base del equipo, roscando en los insertos centrales y traseros de la base y con tornillos 8/125x55, arandela plana Ø...
- Página 7 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Pegar en el canalizador que va en el frente los suplementos suministrados como se indica. Montar frente sobre hexágonos previamente montados con los tornillos de sujeción del frente reservados. invertir posición frente. canalizador debe hacer ajuste con la salida de aire del soplador.
- Página 8 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Colocar (4) tapones embellecedores para cubrir los tornillos de fijación de la consola. Roscar (4) tornillos M6x15 en roscas de sujeción de la consola original y colocar (4) tapones de tuerca.
-
Página 9: Instrucciones Detalladas Sobre La Instalación Del Cableado De Alimentación
SLIM FIT Air conditioning for vehicles Instrucciones detalladas sobre la instalación del cableado de alimentación Conectar el cable de alimentación al equipo, fijarle al techo con soportes con adhesivo y bridas (A), pasar el cable por la parte trasera de la cabina por detrás del tubo de admisión fijándolo con soportes con adhesivo y bridas (B), después con la cabina abatida pasar cableado por debajo de la misma sujetándolo con abrazaderas de nylon a tornillos originales y con soportes con adhesivo y bridas (C), a continuación llevarlo hasta el desconectador... - Página 10 SLIM FIT Air conditioning for vehicles...
- Página 11 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Desmontar tapa (*) del desconectador y conectar cable Az de cable de alimentación. Conectar cable M de cableado de alimentación a tornillo original de toma de masa.
-
Página 12: Vista Explosionada Hasta La Fijación De Los Soportes
SLIM FIT Air conditioning for vehicles VISTA EXPLOSIONADA MONTAJE Arandela goma Arandela goma Arandela plana Ø 6 Arandela plana Ø 6 (2) M6 M-H L=26 (2) M6 M-H L=85 suplemento Junta EPDM 30x30 techo cabina canalizador canalizador Frente Separador L=5 Separador L=10 Tornillo 8/125x55 Tornillo 8/125x60... -
Página 13: Vista Explosionada Lateral Hasta La Fijación De Las Consolas
SLIM FIT Air conditioning for vehicles VISTA EXPLOSIONADA LATERAL HASTA LA FIJACIÓN DE LAS CONSOLAS hexágono Hexágono Junta EPDM 30x30 M-H L 85 M-H (L=26) Techo cabina Frente Tapizado Soporte fijación Consola... -
Página 14: Esquema Eléctrico
SLIM FIT Air conditioning for vehicles Esquema eléctrico ¡AVISO IMPORTANTE! Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo a la batería. Si esto sucediera la placa de mandos no se enciende y el equipo no funciona. ºC ºF ON/OFF Sonda TEMP... - Página 15 The installing personnel must have a sufficient training in vehicles air conditioning. Warning dirna Bergstrom, s.l. shall not be responsible for breakdowns or damages coming from an inadequate When installing air conditioning equipment on roof, the handling or installation of the equipment or from...
- Página 16 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Take down the hatch cover and the fastening elements and hand them over to the customer (*). EPDM seal 30x30 30 mm Remove any waste stuck to the roof before attaching the EPDM seal. Attach the EPDM 30x30 seal around the hatch gap (see the details to cut the ends of the seal joint).
- Página 17 SLIM FIT Air conditioning for vehicles 15 mm HOW TO CUT EPDM GASKET TO AVOID WATER FILTRATION INTO THE CABIN A- Glue gasket, keeping 100 mm of protection paper at each side. B- Remove the two pieces of paper. C- Glue by pressing both ends. Gasket Gasket Cabin roof...
- Página 18 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Mount (4) M6 M-F hexagons with (4) rubber washers, (4) flat washers in the base inserts as shown: - (2) hexagons L=26 in the rear part. - (2) hexagons L=85 in the front part. M6 L=85 M6 L=85 M6 L=26...
- Página 19 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Position mounts with 8/125x60 screws, Ø8 flat washer and Ø8 grower washer, inserting L=10 spacer between the mount and the base of the unit, screwing in the central and rear inserts of the base, and with 8/125x55 screws, Ø8 flat washer and Ø8 grower washer, inserting L=5 spacer between the mount and the base of the unit, screwing in the front central inserts of the...
- Página 20 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Attach the supplied supplementary pieces as indicated on the channel duct which goes on the front. Mount the front on the previously mounted hexagons using the front fastening screws set aside. Do not invert the position of the front. The channel duct must fit to the blower air output.
- Página 21 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Position (4) decorative caps to cover the console attachment screws. Fasten (4) M6x15 screws in the mounting threads and position (4) nut caps.
- Página 22 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Detailed instructions on the installation of power supply cables Connect the power cable to the unit, secure it to the roof with mounts using adhesive and flanges (A); pass the cable along the back of the cabin through the inlet pipe, securing it with mounts using adhesive and flanges (B);...
- Página 23 SLIM FIT Air conditioning for vehicles...
- Página 24 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Take down the cutout cover (*) and connect power cable Az. Connect the M power cable to the original earthing connection screw.
- Página 25 SLIM FIT Air conditioning for vehicles ASSEMBLY EXPLODED VIEW Rubber washer Rubber washer Ø6 Flat washer Ø6 Flat washer (2) M6 M-H L=26 (2) M6 M-H L=85 supplementary EPDM Seal 30x30 cabin roof piece channel duct Front Spacer L=5 Spacer L=10 8/125x55 Screw 8/125x60 Screw EXPLODED VIEW THROUGH TO MOUNT FASTENINGS...
- Página 26 SLIM FIT Air conditioning for vehicles EXPLODED SIDE VIEW THROUGH TO CONSOLE ATTACHMENT M-H Hexagon M-F Hexagon (L=85) EPDM Seal 30x30 (L=26) Cabin roof Front Upholstery Fastening mount Console...
-
Página 27: Wiring Diagram
SLIM FIT Air conditioning for vehicles Wiring diagram IMPORTANT WARNING! Take care not to invert the polarities when connecting the unit to the battery. If this happens, the control plate does not come on and the unit does not work. ºC ºF Temperature... - Página 28 L’installateur devra posséder la formation pertinente en air conditionné sur véhicules. Attention dirna Bergstrom, s.l., ne sera pas responsable des dommages ou des bris dérivés d’une installation ou Lors de l’installation de l’appareil d’air conditionné sur le d’une manipulation incorrecte ni des modifications toit, il faudra protéger la partie supérieure de la cabine...
- Página 29 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Démonter le couvercle de l’écoutille et les éléments de fixation et les remettre au client (*). Joint EPDM 30 x 30 30 mm Retirer les résidus restants adhérés au plafond avant de coller le joint EPDM. Coller le joint EPDM 30x30 autour du creux de l’écoutille (voir détail pour couper les bords finaux d’union du joint).
- Página 30 SLIM FIT Air conditioning for vehicles 15 mm COMMENT COUPER LE JOINT EPDM POUR EVITER LES FILTRATIONS DANS LA CABINE A- Coller le joint en maintenant une protection en papier de 100 mm de chaque côté. B- Retirer les deux morceaux de papier. C- Coller en faisant pression sur les deux extrémités.
- Página 31 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Monter (4) hexagones M-H de M6 avec (4) rondelles en caoutchouc, (4) rondelles plates dans les inserts de la base, tel que cela est indiqué: - (2) hexagones L=26 sur la partie arrière. - (2) hexagones L=85 sur la partie avant. M6 L=85 M6 L=85 M6 L=26...
- Página 32 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Placer les supports avec les vis 8/125x60, rondelle plate Ø 8 et rondelle grower Ø 8, en intercalant un séparateur L=10 entre le support et la base de l’équipement, en vissant dans les inserts centraux et arrière de la base et avec les vis 8/125x55, rondelle plate Ø...
- Página 33 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Coller dans le canalisateur placé dans la partie frontale les suppléments fournis, tel que cela est indiqué. Monter la partie frontale sur les hexagones préalablement montés avec les vis de fixation de la partie avant qui avaient été mises de côté. Ne pas inverser la position de la partie frontale.
- Página 34 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Placer (4) bouchons enjoliveurs pour couvrir les vis de fixation de la console. Visser (4) vis M6x15 aux écrous de fixation de la console d’origine et placer (4) bouchons d’écrou.
- Página 35 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Instructions détaillées sur l’installation du câblage d’alimentation Connecter le câble d’alimentation à l’équipement, le fixer au plafond avec des supports adhésifs et des brides (A), passer le câble par la partie arrière de la cabine derrière le tuyau d’admission, en el fixant avec des supports adhésifs et des brides (B).
- Página 36 SLIM FIT Air conditioning for vehicles...
- Página 37 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Démonter couvercle (*) du déconnecteur et connecter câble Az du câble d’alimentation. Connecter le câble M du câblage d’alimentation à la vis d’origine de la prise de masse.
- Página 38 SLIM FIT Air conditioning for vehicles VUE ÉCLATÉE MONTAGE Rondelle caoutchouc Rondelle caoutchouc Rondelle plate Ø 6 Rondelle plate Ø 6 (2) M6 M-H L=26 (2) M6 M-H L=85 Plafond cabine Joint EPDM 30x30 Supplément Canalisateur Partie frontale Séparateur L=5 Séparateur L=10 Vis 8/125x55 Vis 8/125x60...
- Página 39 SLIM FIT Air conditioning for vehicles VUE ÉCLATÉE LATÉRALE JUSQU’À LA FIXATION DES CONSOLES Hexagone Hexagone Joint EPDM 30x30 M-H (L=85) M-H (L=26) Plafond cabine Partie frontale Tapisserie Support fixation Console...
-
Página 40: Schéma Électrique
SLIM FIT Air conditioning for vehicles Schéma électrique AVIS IMPORTANT ! Attention ! Ne pas inverser les polarités au moment de connecter l’équipement à la batterie. Si cela se produisait, la plaque de commandes ne s’allumerait pas et l’équipement ne fonctionnerait pas. ºC ºF Sonde... - Página 41 Warnhinweise Lieferteile 220.RE0.0179 Installateur muss Bereich Fahrzeug- Klimaanlagen ausreichend geschult sein. dirna Bergstrom, s.l. übernimmt keine Verantwortung Achtung für Schäden oder Brüche aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Installation oder Bedienung Wird die Klimaanlage im Kabinendach installiert, muss des Geräts oder den Austausch von Teilen bzw.
- Página 42 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Lukendeckel dessen Befestigungselemente ausbauen und diese dem Kunden aushändigen (*). EPDM-Dichtung 30 x 30 30 mm Vor dem Ankleben der EPDM-Dichtung die an der Decke klebende Reste entfernen. Die EPDM-Dichtung (30x30 mm) um die Lukenaussparung herum kleben...
- Página 43 SLIM FIT Air conditioning for vehicles 15 mm EPDM-DICHTUNG GESCHNITTEN WIRD, UM FILTRATIONEN IN DER KABINE ZU VERMEIDEN A- Dichtung aufkleben und dabei einen Papierschutz von 100 mm auf jeder Seite beibehalten. B- Die zwei Papierstücke entfernen. C- Unter Anpressen beider Enden aufkleben.
- Página 44 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Sechskantschrauben Gummi-Unterlegscheiben Flachscheiben wie angegeben in die Einsätze der Grundplatte drehen: - (2) Sechskantschrauben L=26 auf der Rückseite. - (2) Sechskantschrauben L=85 auf der Vorderseite. M6 L=85 M6 L=85 M6 L=26 M6 L=26 Sechskantschrauben angegeben in die Einsätze der Grundplatte drehen: - (2) Sechskantschrauben M4 L=13 auf der...
- Página 45 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Halterungen Schrauben 8/125x60, Flachscheibe Ø 8 und Grower-Scheibe Ø 8 positionieren, dabei ein Distanzstück L=10 zwischen Halterung und Gerätegrundplatte einfügen und anhand der mittleren und hinteren Einsätze der Grundplatte eindrehen. Ebenso mit den Schrauben 8/125x55, Flachscheibe Ø...
- Página 46 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Auf der Kabelführung der Frontseite wie angegeben die mitgelieferten Zusatzstücke Zubehör aufkleben. Frontseite auf zuvor mit den beiseite gelegten Befestigungsschrauben der Frontseite auf den Sechskantschrauben befestigen. Position Frontseite nicht vertauschen. Kabelführung muss Luftausgang Gebläses übereinstimmen.
- Página 47 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Die Befestigungsschrauben der Konsole mit (4) Zierstopfen abdecken. Schrauben M6x15 Befestigungsgewinde Originalkonsole einschrauben und (4) Mutterkappen aufsetzen.
- Página 48 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Detaillierte Anleitung für die Installation der Netzkabel Netzkabel an das Gerät anschließen, an der Decke mit Halterungen, Kleber und Kabelbindern (A) befestigen, Kabel an der Rückseite der Kabine hinter dem Ansaugrohr entlang führen und mit Halterungen, Kleber und Kabelbindern (B) befestigen. Danach bei abgeklappter Kabine Kabel unter der Kabine entlang führen und mit Nylonschellen an den Originalschrauben und mit Halterungen, Kleber und Kabelbindern (C) befestigen.
- Página 49 SLIM FIT Air conditioning for vehicles...
- Página 50 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Deckel (*) des Trennschalters abnehmen und Kabel Az der Netzverkabelung anschließen. Kabel M der Netzverkabelung an die Originalschraube des Masseanschlusses anschließen.
- Página 51 SLIM FIT Air conditioning for vehicles EXPLOSIONSANSICHT MONTAGE Gummiunterlegscheibe Gummiunterlegscheibe Flachscheibe Ø 6 Flachscheibe Ø 6 (2) M6 M-H L=26 (2) M6 M-H L=85 Zusatzstück EPDM-Dichtung 30x30 Kabinendecke Kabelführung Frontteil Distanzstück L=5 Distanzstück L=10 Schraube 8/125x55 Schraube 8/125x60 EXPLOSIONSANSICHT BIS ZUR BEFESTIGUNG DER HALTERUNGEN EPDM-Dichtung 30x30 Kabinendecke M4 L=13...
- Página 52 SLIM FIT Air conditioning for vehicles SEITLICHE EXPLOSIONSANSICHT BIS ZUR BEFESTIGUNG DER KONSOLEN Sechskantschraube Sechskantschraube M-H (L=85) EPDM-Dichtung 30x30 M-H (L=26) Kabinendecke Frontteil Verkleidung Befestigungshalterung Konsole...
- Página 53 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Schaltplan WICHTIGER HINWEIS! Achtung! Die Polaritäten beim Anschluss der Anlage an die Batterie nicht vertauschen. Ist dies der Fall, schaltet sich die Bedientafel nicht ein und das Gerät funktioniert nicht. ºC ºF ON/OFF TEMP Temperaturfühler Flachkabel Gebläse...
- Página 54 Attenzione per veicoli. dirna Bergstrom, s.l. declina ogni responsabilità Quando si installa l’impianto di aria condizionata sul per danni o rotture derivanti dall’errata installazione o dall’errato uso dell’impianto o da sostituzioni tettuccio, bisogna proteggere la parte superiore della...
- Página 55 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Smontare il coperchio del tettuccio apribile e gli elementi di fissaggio e consegnarli al cliente (*). Guarnizione EPDM 30 x 30 30 mm Rimuovere i residui eventualmente rimasti attaccati al tettuccio prima di incollare la guarnizione EPDM.
- Página 56 SLIM FIT Air conditioning for vehicles 15 mm INCOLLARE LA GUARNIZIONE EPDM INTORNO AL FORO DELL’OBLÒ (VEDI PARTICOLARE PER TAGLIARE I BORDI) A- Incollare la guarnizione mantenendo una protezione di carta di 100 mm su ogni lato. B- Rimuovere i due pezzi di carta. C- Incollare premendo su entrambe le estremità.
- Página 57 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Montare (4) perni esagonali M-F da M6 con (4) rondelle di gomma, (4) rondelle piane negli inserti della base come indicato: - (2) perni esagonali L=26 nella parte posteriore. - (2) perni esagonali L=85 nella parte anteriore. M6 L=85 M6 L=85 M6 L=26...
- Página 58 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Montare i supporti con le viti 8/125x60, la rondella piana Ø 8 e la rondella grower Ø 8, intercalando il separatore L=10 tra il supporto e la base dell’impianto, avvitando negli inserti centrali e posteriori della base le viti 8/125x55, la rondella piana ø...
- Página 59 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Incollare sul canalizzatore del frontalino i supplementi forniti come indicato. Montare il frontalino sui perni esagonali montati in precedenza con le viti di fissaggio del frontalino messe da parte. Non invertire la posizione del frontalino. Il canalizzatore deve coincidere con l’uscita dell’aria della ventola.
- Página 60 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Inserire (4) tappini per coprire le viti di fissaggio della console. Avvitare (4) viti M6x15 sulle filettature di fissaggio della console originale e posizionare (4) tappi per dado.
- Página 61 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Istruzioni dettagliate per l’installazione del cablaggio di alimentazione Collegare il cavo di alimentazione all’impianto, fissarlo al soffitto con supporti adesivi e fascette (A), far passare il cavo dalla parte posteriore della cabina dietro il tubo di aspirazione fissandolo con supporti adesivi e fascette (B);...
- Página 62 SLIM FIT Air conditioning for vehicles...
- Página 63 SLIM FIT Air conditioning for vehicles Smontare il coperchio (*) dello staccabatteria e collegare il cavo Az al cavo di alimentazione. Collegare il cavo M del cablaggio di alimentazione alla vite originale di presa di massa.
- Página 64 SLIM FIT Air conditioning for vehicles ESPLOSO MONTAGGIO Rondella di gomma Rondella di gomma Rondella piana Ø 6 Rondella piana Ø 6 (2) M6 M-H L=26 (2) M6 M-H L=85 Guarnizione EPDM Supplemento Tettuccio cabina 30x30 Canalizzatore Frontalino Separatore L=5 Separatore L=10 Vite 8/125x55 Vite 8/125x60...
- Página 65 SLIM FIT Air conditioning for vehicles ESPLOSO LATERALE FINO AL FISSAGGIO DELLE CONSOLE Perno Guarnizione EPDM Perno esagonale M-F esagonale 30x30 (L=26) Tettuccio cabina (L=85) Frontalino Tappezzeria Supporto fissaggio Console...
-
Página 66: Schema Elettrico
SLIM FIT Air conditioning for vehicles Schema elettrico AVVERTENZA IMPORTANTE! Fare attenzione a non invertire le polarità quando si esegue il collegamento dell’impianto alla batteria. Infatti, in tal caso il quadro comandi non si accende e l’impianto non funziona. ºC ºF Sonda ON/OFF... - Página 68 Dirna Bergstrom behält sich vor, aus technischen oder kaufmännischen Gründen jederzeit Änderungen HIWEIS: der Angaben dieser Veröffentlichung vorzunehmen. Dirna Bergstrom si riserva il diritto di effettuare modifiche in qualsiasi momento ai dati contenuti in questa ATTENZIONE: pubblicazione, per motivi tecnici o commerciali.