dirna Bergstrom Bycool Lite Diagnosis De Averías

Ocultar thumbs

100

101

102

103

104

página de 104

/ 104
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Diagnosis de averías

Troubleshooting

Diagnostic de pannes

Diagnose bei Ausfällen

Diagnosi dei guasti

Návod k obsluze

Диагностика неисправностей

Diagnóstico de falhas

LITE

Spanish

English

French

German

Italian

Czech

Russian

Português

1001333272

Resumen de contenidos para dirna Bergstrom Bycool Lite

Página 1 ® LITE Diagnosis de averías Spanish Troubleshooting English Diagnostic de pannes French Diagnose bei Ausfällen German Diagnosi dei guasti Italian Návod k obsluze Czech Диагностика неисправностей Russian Diagnóstico de falhas Português 1001333272...
Página 2 LITE ® ATENCIÓN Equipo precargado de gas r-134a con máquina de alta precisión. A- manipular la carga del equipo lo deja automáticamente Fuera de garantía. El racor de carga del equipo (R) va autosellado, si este se manipula se pierde automáticamente LA GARANTÍA. B- la conexión a batería o punto autorizado en instrucciones de montaje es absolutamente obligatoria.
Página 3 LITE ® ATTENTION Appareil precharge en gaz r-134a avec machine de grande precision. A- La manipulation de la charge de l’appareil en Annule automatiquement la garantie Raccords charge l’appareil sont auto-scellés, s’ils sont manipulés, la GARANTIE est automatiquement annulée. B- Le branchement à la batterie ou au point autorise dans les instructions de montage est imperatif.
Página 4 LITE ® ATTENZIONE Attrezzatura precaricata con gas r-134a Con macchina ad alta precisione A- la manomissione del carico dell’attrezzatura comporta la decadenza automatica della garanzia. I raccordi di carico dell’attrezzatura (R) sono autosigillati: in caso di GARANZIA manomissione decade automaticamente. B- È...
Página 5 LITE ® OPGELET Installatie met gas r-134a onder vooraf Geladen drukmet machine van hoge precisie A- manipulatie van de gaslading van de installatie Doet de garantie automatisch vervallen verbindindingen gaslading (R) zijn verzegeld. Bij manipulatie verliest u automatisch uw GARANTIERECHTEN. B- de verbinding met de batterij of toegelaten punten volgens de montage-instructies is strikt verplicht.
Página 6 LITE ® Síntoma Causa • Fusible alimentación fundido desconectado. • Control electrónico defectuoso. • Cable de alimentación desconectado, con mal contacto o cortado. • Si el display no se enciende o durante su funcionamiento se apaga • Fusible de alimentación del control el display y el equipo.
Página 7 LITE ® Solución • Conectar o sustituir el fusible del cable de alimentación. • Sustituir control electrónico. • Verificar y corregir posibles malos contactos, roturas ó desconexión del cable de alimentación a la batería. • Conectar o sustituir el fusible de la alimentación del control electrónico (para acceder es necesario desmontar el panel frontal del panel de control).
Página 8 LITE ® Síntoma Causa • Soplador centrífugo o ventilador del condensador bloqueado en cortocircuito • En el display aparece E2, se o desconectado. apaga el equipo automáticamente quedando en el display el error E2 hasta que se repare la anomalía. Para que deje de aparecer en el •...
Página 9 LITE ® Solución • Reparar la posible obstrucción del soplador centrífugo o ventilador del condensador; si persiste el error, sustituir el soplador centrífugo o ventilador del condensador (para acceder al soplador centrífugo o ventilador del condensador es necesario desmontar la tapa exterior del equipo, para el soplador también la tapa de acceso de la tapa del evaporador).
Página 10 LITE ® Síntoma Causa • Al encender el equipo ó durante • Mala conexión en terminales o cables su funcionamiento se muestra en del cable de comunicación. el display EC (fallo en el cable de comunicaciones). El equipo se apaga automáticamente, quedando •...
Página 11 LITE ® Solución • Verificar conexiones de terminales o posibles cortes en cables de comunicación (El cable de comunicación se conecta al control electrónico y al módulo del compresor). • Conectar clemas (están en el control electrónico y en el módulo de compresor). (Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado).
Página 12 LITE ® Síntoma Causa • Falta o exceso de carga. • Suciedad en el condensador. • Ventilador del condensador defectuoso. • El equipo funciona pero no enfría. • Tapón en el circuito. * Cada vez que sea necesario extraer o introducir la carga de gas del circuito, es preciso hacerlo con la maquinaria adecuada, y siempre, respetando el medio ambiente.
Página 13 LITE ® Solución • Verificar la carga comprobando la presión, en caso de estar por debajo de 0,5 bar o por encima de 5,0 bar con el equipo en funcionamiento, recuperar la carga y hacer vacío de al menos 30 minutos en el circuito e introducir 250 gr. •...
Página 14: Condiciones Generales De Venta
Para la vigencia de la garantía es imprescindible que el certificado de garantía esté cumplimentado en todos sus datos, que contenga el sello y firma del instalador y que el ejemplar para Dirna Bergstrom, S.L. Sobre en poder de esta Sociedad antes de los 15 días siguientes a su instalación. Es necesario que el cliente presente su ejemplar de garantía a nuestro personal autorizado.
Página 15 ® Tramitación de Garantías El cliente enviará la pieza objeto de reclamación a Dirna Bergstrom, S.L. , c/ Francisco Alonso, 6 o 28806 Alcalá de Henares. MADRID, necesariamente por agencia a portes pagados. Se acompañará unida a la pieza, fotocopia del ejemplar de garantía o de la factura al cliente y se des- cribirá...
Página 16: Esquema Eléctrico
LITE ® Esquema eléctrico ¡AVISO IMPORTANTE! Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo a la batería. Si esto sucediera la placa de mandos no se enciende y el equipo no funciona. Sensor Soplador aire de retorno centrífugo Sensor antihielo Control...
Página 17 LITE ® LITE - TABLA DE EFICIENCIA Validez: LITE Datos: A tomar con un termometro digital. Temperatura de aire reciclado. Temperatura salida de ventanilla. • La cabina debe de estar a la sombra, con las puertas y ventanas cerradas. • La batería ha de estar completamente cargada; debe medirse 24Vcc en la conexión al LITE.
Página 18 LITE ® Symptom Cause • Power fuse disconnected or blown. • Electronic control defective. • Power cable disconnected, with poor contact or cut. • If the unit does not come on or the display and the unit go off during •...
Página 19 LITE ® Solution • Connect or replace the power cable fuse. • Replace the electronic control. • Check and correct any possible poor contacts, breakages or disconnections of the battery power cable. • Connect or replace the electronic control power fuse (first take down the control panel’s front panel).
Página 20 LITE ® Symptom Cause • Centrifugal blower or condenser fan blocked, in short-circuit or disconnected. • The display shows E2 and the unit goes off automatically, with the display continuing to show error E2 until the anomaly is repaired. • 5A fuse of the centrifugal blower or 7.5A To remove from the display, press fuse of the condenser fan blown.
Página 21 LITE ® Solution • Repair the possible obstruction of the centrifugal blower or the condenser fan; if the error persists, replace the centrifugal blower or the condenser fan (remove the outside cover of the unit in order to access the centrifugal blower or the condenser fan;...
Página 22 LITE ® Symptom Cause • When the unit starts up or runs, the • Poor connection in terminals or cables of display shows EC (communications the communication cable. The unit goes off cable failure). automatically, with display EC until the continuing to show •...
Página 23 LITE ® Solution • Check the terminal connections or possible cuts in communication cables (The communication cable connects to the electronic control and to the compressor module). • Connect the cable clamps (in the electronic control and in the compressor module).
Página 24 LITE ® Symptom Cause • Insufficient or excess load. • Dirt in the condenser. • The unit works but does not cool. • Condenser fan defective. • Blockage in the circuit. * Suitable machinery must be used whenever it is necessary to extract or introduce the circuit gas load, respecting the environment at all times.
Página 25 LITE ® Solution • Verify the load by checking the pressure; if it is below 0.5 bars or above 5.0 bars with the unit running, restore the load and vacuum deair for at least 30 minutes and introduce 250 g. •...
Página 26 Purchaser, and the risk in these goods shall pass to the Purchaser upon delivery to carrier and Dirna Bergstrom, S.L. shall not be responsible for any loss or damage in transit.
Página 27 If there is no Credit Account, the method of payment shall be by cheque or by bank transfer prior to delivery of goods. To maintain a Credit Account with Dirna Bergstrom, S.L., the Purchaser must agree with these General Terms and shall fulfill all data shown on Credit Account Opening application form, banking account number and address included.
Página 28: Wiring Diagram
LITE ® Wiring diagram IMPORTANT WARNING! Take care not to invert the polarities when connecting the unit to the battery. If this happens, the control plate does not come on and the unit does not work. Return Centrifugal air sensor blower Anti-freeze sensor...
Página 29 LITE ® LITE - EFFICIENCY DIAGNOSIS CHART Validity: LITE Data: To be collected with dual digital thermometer. Temperature of recycled air. Recirculation Inlet. Temperature of blowed air. Outlet. • Cabin to be placed out of direct sun. • Battery full charged. 24 Vdc. Minimum at LITE current inlet. •...
Página 30 LITE ® Signe Cause • Fusible d’alimentation grillé ou déconnecté. • Contrôle électronique en panne. • Câble d’alimentation déconnecté, avec un mauvais contact ou coupé. • Si le display ne s’allume pas ou si • Fusible d’alimentation contrôle pendant le fonctionnement le display électronique (10A) déconnecté...
Página 31 LITE ® Solution • Connecter ou remplacer le fusible du câble d’alimentation. • Remplacer le contrôle électronique. • Vérifier et corriger les possibles mauvais contacts, les cassures ou la déconnexion du câble d’alimentation à la batterie. • Connecter ou remplacer le fusible de l’alimentation du contrôle électronique (pour y accéder il faut démonter le panneau frontal du panneau de commande).
Página 32 LITE ® Signe Cause • Souffleur centrifuge ou ventilateur du • L’écran affiche E2, l’équipement condenseur bloqué en court-circuit ou s’éteint automatiquement déconnecté. l’écran affiche l’erreur E2 jusqu’à la réparation de l’anomalie. Pour message disparaisse l’écran, appuyez • Fusible 5A du souffleur centrifuge ou fois sur la touche On/Off du fusible 7.5 A du ventilateur du condenseur panneau de commande ou de la...
Página 33 LITE ® Solution • Réparer la possible obstruction du souffleur centrifuge ou du ventilateur du condenseur ; si l’erreur persiste, remplacer le souffleur centrifuge ou ventilateur du condenseur (pour accéder au souffleur centrifuge ou au ventilateur du condenseur, il faut démonter le couvercle extérieur de l’équipement et, dans le cas du souffleur, il faut également retirer le couvercle de l’évaporateur).
Página 34 LITE ® Signe Cause • Lorsque l’équipement est allumé ou pendant son fonctionnement, • Mauvaise connexion dans les terminaux le display affiche EC (défaut dans ou câbles du câble d’alimentation. câble communications). L’équipement s’éteint automatiquement et EC reste sur • Bornes du câble de communication mal l’écran jusqu’à...
Página 35 LITE ® Solution • Vérifier les connexions des terminaux ou l’existence de possibles coupures dans les câbles de communication (Le câble de communication est connecté au contrôle électronique et au module du compresseur). • Connecter les bornes (elles se trouvent dans le contrôle électronique et dans le module du compresseur).
Página 36 LITE ® Signe Cause • Manque ou excès de charge. • Saleté dans le condenseur. • L’équipement fonctionne mais il ne • Ventilateur du condenseur défaillant. refroidit pas. • Bouchon dans le circuit. * En cas de devoir extraire ou introduire la charge de gaz des circuits, il est nécessaire de procéder avec la machinerie correcte et toujours dans le respect de l’environnement.
Página 37 LITE ® Solution • Vérifier la charge en vérifiant la pression. Si elle se trouve en dessous de 0,5 bar ou au-dessus de 5,0 bar avec l’équipement en marche, il faudra récupérer la charge et procéder au vide pendant au moins 30 minutes, puis introduire 250 g. •...
Página 38: Conditions Générales De Vente
Démarches pour les Garanties Le client enverra la pièce objet de réclamation à Dirna Bergstrom, S.L., c/ Francisco Alonso, 6 o 28806 Alcalá de Henares. MADRID, obligatoirement par messagerie à ports payés. La pièce sera accompagnée d’une photocopie de l’exemplaire de garantie ou de la facture du client et le...
Página 39 à la livraison de la marchandise. Pour maintenir un compte de crédit avec Dirna Bergstrom, S.L., il est nécessaire de compter sur la conformité du bénéficiaire quant à ces Conditions Générale, ainsi que toutes les données du formulaire d’Ouverture de Compte, y compris celles de domiciliation bancaire.
Página 40: Schéma Électrique
LITE ® Schéma électrique AVIS IMPORTANT ! Attention de ne pas inverser les polarités au moment de connecter l’équipement à la batterie. Si cela se produisait, la plaque de commande ne s’allumerait pas et l’équipement ne fonctionnerait pas. Capteur Souffleur air de retour centrifuge Capteur...
Página 41 LITE ® LITE - GRAPHIQUE DE L’EFFICACITÉ DU DIAGNOSTIQUE Validité: LITE Données: Elles seront enregistrées avec un thermomètre numérique dual. Température de l’air recyclé. Entrée recirculation. Température de l’air expulsé. Sortie. • La cabine sera située de telle façon à être protégée du soleil direct. •...
Página 42 LITE ® Symptom Ursache • Hauptsicherung geschmolzen oder abgeschaltet. • Elektroniksteuerung defekt. • Netzkabel nicht angeschlossen, fehlerhafter oder kein Kontakt. • Das Display geht nicht an oder • Hauptsicherung der Elektroniksteuerung das Display und die Anlage gehen (10A) nicht angeschlossen oder während des Betriebs aus.
Página 43 LITE ® Behebung • Sicherung des Zuleitungskabels anschließen oder ersetzen. • Elektroniksteuerung ersetzen. • Evt. Wackelkontakte, Brüche oder fehlende Anschlüsse des Zuleitungskabels zur Batterie feststellen und beheben. • Sicherung der Stromversorgung der Elektroniksteuerung anschließen oder ersetzen. (Für den Zugriff muss die Vorderseite des Bedienfelds abgenommen werden.) •...
Página 44 LITE ® Symptom Ursache • Zentrifugalgebläse bzw. Lüfter • Auf Display erscheint Kondensators durch Kurzschluss blockiert E2, die Anlage schaltet sich oder nicht angeschlossen. automatisch ab, wobei auf dem Display weiterhin die Störung E2 angezeigt wird, bis der Fehler behoben wir. Damit die Anzeige •...
Página 45 LITE ® Behebung • Evt. Blockierung aus Zentrifugalgebläse bzw. Kondensatorlüfter entfernen. Sollte der Fehler weiterhin bestehen, Zentrifugalgebläse bzw. Kondensatorlüfter ersetzen. (Für den Zugriff muss die äußere Abdeckung des Geräts abgenommen werden; für das Zentrifugalgebläse zudem der Zugriffsdeckel der Verdampferabdeckung.) • 5A bzw. 7,5A Sicherung ersetzen. Für den Zugriff auf die Sicherungen des Zentrifugalgebläses bzw.
Página 46 LITE ® Symptom Ursache • Beim Einschalten des Geräts oder während dessen Betrieb zeigt • Wackelkontakt an Kabelschuhen oder das Display EC (Störung des Klemmen des Kommunikationskabels. Kommunikationskabels) an. Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wobei auf dem Display EC stehen bleibt, bis die Störung behoben •...
Página 47 LITE ® Behebung • Anschlüsse von Kabelschuhen bzw. evt. Unterbrechungen der Kommunikationskabel prüfen. (Das Kommunikationskabel wird an die Elektroniksteuerung und das Kompressormodul angeschlossen.) • Klemmen anschließen (an Elektroniksteuerung und Kompressormodul). (Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten Kundendienst in Verbindung).
Página 48 LITE ® Symptom Ursache • Fehlende oder übermäßige Ladung. • Kondensator verschmutzt. • Die Anlage funktioniert, kühlt aber • Kondensatorlüfter defekt. nicht. • Kreislauf verstopft. * Immer wenn der Kreislauf mit Gas gefüllt oder entleert werden muss, hat dies mit geeigneten Apparaten und unter Beachtung der Umweltschutzvorschriften zu erfolgen.
Página 49 LITE ® Behebung • Die Ladung durch Überprüfung des Drucks prüfen; sollte sie bei laufender Anlage unter 0,5 bar oder über 5,0 bar liegen, Ladung ablassen und im Kreislauf während mindestens 30 Minuten ein Vakuum herstellen und 250 g einfüllen. •...
Página 50 Ersatz oder Erstattung des Betrags. Bearbeitung von Garantieleistungen Der Kunde hat das beanstandete Teil an Dirna Bergstrom, S.L., c/ Francisco Alonso, 6 28806 Alcalá de Henares. MADRID, zu senden; dies muss portofrei über einen Spediteur erfolgen. Zusammen mit dem Teil ist eine Fotokopie des Garantiescheins oder der dem Kunden ausgestellten...
Página 51 LITE ® der Garantieleistung durch den Technischen Service der Fa. Dirna Bergstrom, S.L. wird das Teil KOSTENLOS ersetzt. Dabei kann es sich nach Einschätzung unserer Technischen Abteilung um das gleiche, jedoch instandgesetzte Teil oder um ein neues Teil handeln. Preise Steuern und Abgaben nicht eingeschlossen Kredit und Zahlungsmodalität...
Página 52 LITE ® Schaltplan WICHTIGER HINWEIS! Achtung: Die Polaritäten beim Anschluss des Geräts an die Batterie nicht invertieren. Ist dies der Fall, schaltet sich die Bedientafel nicht ein und das Gerät funktioniert nicht. Sensor (Rückluft) Zentrifugalgebläse Frostschutzfühler Elektroniksteuerung F-30A Im Original-Sicherungskasten Vorderer Positivanschluss Schaltzentrale...
Página 53 LITE ® LITE - GRAFIK ZUR DIAGNOSEEFFIZIENZ Validtät: LITE Daten: Datenerfassung mit dualem Digitalthermometer. Temperatur del Recyclingluft. Eingang Rücklauf. Temperatur der ausgestoßenen Luft. Ausgang. • Das Fahrerhaus ist gegen direkte Sonneneinstrahlung geschützt. • Batterie ist voll aufgeladen. 24 Vdc. Minimum an Compact-Stromeingang. •...
Página 54 LITE ® Sintomo Causa • Fusibile alimentazione saltato disinserito. • Controllo elettronico difettoso. • Cavo di alimentazione disinserito, con contatto errato o rotto. • Il display non si accende o mentre è in funzione si spengono il display e • Fusibile di alimentazione del controllo l’impianto.
Página 55 LITE ® Soluzione • Collegare o sostituire il fusibile del cavo di alimentazione. • Sostituire il controllo elettronico. • Verificare e ripristinare eventuali contatti errati, rotture o il disinserimento del cavo di alimentazione. • Collegare o sostituire il fusibile dell’alimentazione del controllo elettronico (per accedervi è...
Página 56 LITE ® Sintomo Causa • Ventilatore centrifugo o ventilatore del condensatore bloccato in cortocircuito o • Sul display compare E2, l’impianto disinserito. si spegne automaticamente e sul display compare l’errore E2 fino alla riparazione dell’anomalia. cancellarlo display, • È saltato il fusibile da 5A del ventilatore premere una volta il tasto On/ centrifugo o quello da 7,5A del ventilatore del pannello di controllo o del...
Página 57 LITE ® Soluzione • Rimuovere l’eventuale intasamento del ventilatore centrifugo o del ventilatore del condensatore; se l’errore persiste, sostituire il ventilatore centrifugo o il ventilatore del condensatore (per accedervi è necessario smontare il coperchio esterno dell’impianto; nel caso del ventilatore centrifugo, smontare anche il coperchio dell’evaporatore).
Página 58 LITE ® Sintomo Causa • Quando si accende l’impianto o durante il funzionamento, sul display • Errata connessione dei terminali o del compare EC (guasto alla sonda cavo per comunicazioni. di ricircolo). L’impianto si spegne automaticamente e sul display compare EC fino alla riparazione •...
Página 59 LITE ® Soluzione • Verificare le connessioni dei terminali o la presenza di eventuali rotture dei cavi per comunicazioni (il cavo per comunicazioni va collegato al controllo elettronico e al modulo del compressore). • Collegare i morsetti (si trovano nel controllo elettronico e nel modulo del compressore).
Página 60 LITE ® Sintomo Causa • Mancanza o eccesso di carica. • Presenza di sporco nel condensatore. • L’impianto funziona, ma non • Ventilatore del condensatore difettoso. raffresca. • Intasamento nel circuito. * Quando sia necessario estrarre o immettere la carica di gas del circuito, occorre usare l’attrezzatura adatta, rispettando sempre l’ambiente.
Página 61 LITE ® Soluzione • Verificare la carica controllando la pressione: se è al di sotto di 0,5 bar o al di sopra di 5,0 bar con l’impianto in funzione, ripristinare la carica e fare il vuoto per almeno 30 minuti in il circuito e immettere 250 g. •...
Página 62 Affinché la garanzia rimanga vigente è imprescindibile che il certificato di garanzia venga compilato in tutte le sue parti, che contenga il timbro e la firma dell’installatore e che la copia per Dirna Bergstrom, S.L. sia in possesso di questa Società prima dei 15 giorni successivi alla sua installazione. È necessario che il cliente presenti la sua copia di garanzia al nostro personale autorizzato.
Página 63 Istituto di Credito o bonifico bancario. Qualsiasi altra modalità di pagamento che implichi un rinvio della scadenza dello stesso maturerà una maggiorazione a favore di Dirna Bergstrom, S.L., del 1% mensile e verrà richiesta la conferma per iscritto da parte di Dirna Bergstrom, S.L. a tale modalità di pagamento proposta.
Página 64: Schema Elettrico
LITE ® Schema elettrico AVVERTENZA IMPORTANTE! Fare attenzione a non invertire le polarità quando si esegue il collegamento dell’impianto alla batteria. Infatti, in tal caso il quadro comandi non si accende e l’impianto non funziona. Sensore Ventilatore aria ritorno centrifugo Sensore antigelo Controllo...
Página 65 LITE ® LITE - GRAFICO RELATIVO ALL’ EFFICIENZA DELLA DIAGNOSI Validità: LITE Dat1: Verranno registrati con un termometro digitale duale. Temperatura dell’aria riciclata. Entrata ricircolo. Temperature dell’aria espulsa. Uscita. • Batteria e piena carica. 24 Vdc. Minimo in entrata corrente LITE. •...
Página 66 LITE ® Příznak Příčina • Odpojená nebo spálená pojistka napájení. • Vadné elektronické ovládání. • Odpojený, špatně zapojený nebo přerušený napájecí kabel. • Pokud se zařízení nezapne nebo se během fungování vypne displej i • Odpojená nebo spálená pojistka napájení zařízení.
Página 67 LITE ® Řešení • Zapojit nebo vyměnit pojistku napájecího kabelu. • Vyměnit elektronické ovládání. • Zkontrolovat a opravit eventuální špatné kontakty, přerušený nebo odpojený napájecí kabel baterie. • Zapojit nebo vyměnit pojistku napájení elektronického ovládání (abyste se k ní dostali, je třeba demontovat čelní panel ovládacího panelu). •...
Página 68 LITE ® Příznak Příčina • Odstředivý ventilátor nebo ventilátor kondenzátoru zkratovaný nebo odpojený. • Na displeji se objeví E2, zařízení se automaticky vypne a na displeji zůstane chyba E2, dokud se vada neopraví. Aby chyba z displeje • Pojistka 5 A odstředivého ventilátoru nebo zmizela, stiskněte jednou tlačítko pojistka 7,5 A ventilátoru kondenzátoru je On/Off na ovládacím panelu nebo...
Página 69 LITE ® Řešení • Odstranit možnou překážku v odstředivém ventilátoru nebo ve ventilátoru kondenzátoru, pokud chyba přetrvává, vyměnit odstředivý ventilátor nebo ventilátor kondenzátoru (abyste se dostali k odstředivému ventilátoru nebo k ventilátoru kondenzátoru, je třeba demontovat vnější kryt zařízení, pro odstředivý ventilátor také...
Página 70 LITE ® Příznak Příčina • Při zapnutí zařízení, nebo během jeho fungování, se na displeji • Špatné zapojení koncovek nebo kabelů objeví EC (závada komunikačního komunikačního kabelu. kabelu). Zařízení se automaticky vypne, přičemž na displeji zůstane EC dokud se vada neopraví. Aby •...
Página 71 LITE ® Řešení • Zkontrolujte připojení koncovek nebo možná přerušení komunikačních kabelů (Komunikační kabel se připojuje k elektronickému ovládání a k modulu kompresoru). • Připojte svorkovnice (jsou v elektronickém ovládání a v modulu kompresoru). (Pokud chyba přetrvává, kontaktujte autorizovaný servis). •...
Página 72 LITE ® Příznak Příčina • Nedostatek nebo nadbytek náplně. • Nečistoty v kondenzátoru. • Vadný ventilátor kondenzátoru. • Zařízení funguje, ale nechladí. • Překážka v obvodu. * Pokaždé, když to bude potřeba, vyprázdnit nebo naplnit plynovou náplň v okruhu, je nutné to provádět pomocí vhodného strojního zařízení a vždy s ohledem na ochranu životního prostředí.
Página 73 LITE ® Řešení • Zkontrolovat náplň, zkontrolovat tlak, pokud je nižší než 0,5 baru, nebo vyšší než 5,0 barů při zařízení v chodu, vyjmout náplň, vyprázdnit obvod minimálně na 30 minut a naplnit 250 g. • Vyčistit kondenzátor stlačeným vzduchem. •...
Página 74 Aby zárula nabyla platnosti, je nezbytné, aby záruční list obsahoval všechny údaje, razítko a podpis instalatéra a aby exemplář pro firmu Dirna Bergstrom, S.L. byl v její moci do 15 dní por instalaci zažízení. Zákazník musí předložit svůj exemplář našim autorizovaným pracovníkům.
Página 75 K části se přiloží fotokopie exempláře záručního listu nebo faktury pro zákazníka a popíše se zjištěná vada. Jestli Technická Služba firmy Dirna Bergstrom, S.L. uzná reklamaci a nárok na záruku, část se nahradí BEZPLATNĚ. Podle uvážení naší Technické Služby to může být část opravená nebo nová.
Página 76: Elektrické Schéma
LITE ® Elektrické schéma DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Dejte pozor, aby při zapojení zařízení k baterii nedošlo ke změně polarity. Pokud by k tomu došlo, ovládací panel se nerozsvítí a zařízení nebude fungovat. Senzor pro zpětný Odstředivý přívod vzduchu ventilátor (dmychadlo) Senzor námrazy Elektronické...
Página 77 LITE ® LITE - DIAGRAM K ÚČINNOSTI DIAGNÓZY Platnost: LITE Data: Data se zaznamenávají duálním digitálním teploměrem. Teplota recyklovaného vzduchu. Vstup do kruhového oběhu. Teplota vypuzeného vzduchu. Výstup. • Kabina se umístí tak, aby byla chráněna před přímým sluncem. • Baterie je úplně nabitá. 24 Vdc. Proud na vstupu do LITE je na minimu. •...
Página 78 LITE ® Неисправность Причина • Перегорел или отключился предохранитель питания. • Неисправность электронного блока управления. • Отсоединение, плохой контакт или разрыв кабеля питания. • Если не загорается дисплей или в • Перегорел или отключился предохранитель процессе работы дисплей гаснет, и питания...
Página 79 LITE ® Способы устранения • Подключите или замените предохранитель кабеля питания. • Замените электронный блок управления. • Проверьте и восстановите контакты кабеля питания на аккумуляторе либо устраните повреждения кабеля. • Подключите или замените предохранитель питания электронного блока управления (для доступа необходимо снять переднюю панель панели управления). •...
Página 80 LITE ® Неисправность Причина • Центробежная воздуходувка или вентилятор конденсатора закорочены или отключены. • На дисплее появляется устройство автоматически отключается, при этом ошибка • Перегорел предохранитель 5 A центробежной остается на дисплее до воздуходувки или предохранитель 7,5 A устранения причины. Очистка...
Página 81 LITE ® Способы устранения • Устраните возможную причину блокировки центробежной воздуходувки или вентилятора конденсатора. Если ошибка сохраняется, замените центробежную воздуходувку или вентилятор конденсатора (для доступа к центробежной воздуходувке или вентилятору конденсатора необходимо снять внешнюю крышку устройства, а для доступа к центробежной воздуходувке — еще и крышку доступа крышки...
Página 82 LITE ® Неисправность Причина • При запуске устройства или в • Плохой контакт на клеммах или проводах процессе его работы на дисплее кабеля связи. появляется (неисправность кабеля связи). Устройство • Плохой контакт или отсутствие контакта на автоматически отключается, клеммах кабеля связи. остается...
Página 83 LITE ® Способы устранения • Проверьте соединения клемм и кабели связи на предмет обрыва (кабель связи подключается к электронному блоку управления и к модулю компрессора). • Восстановите контакт на клеммах (находятся на электронном блоке управления и на модуле компрессора). Если ошибка сохраняется, обратитесь в авторизованный сервисный центр. •...
Página 84 LITE ® Неисправность Причина • Недостаточная или избыточная нагрузка. • Загрязнение конденсатора. • Неисправность вентилятора конденсатора. • Устройство работает, но не охлаждает. • Пробка в контуре. * Загрузка и разгрузка газового контура должны осуществляться с помощью надлежащего оборудования с соблюдением экологических норм.
Página 85 LITE ® Способы устранения • Проверьте объем газа, замерив давление. Если давление ниже 0,5 или выше 5,0 бар при включенном устройстве, необходимо заполнить газом контур, опорожнить контур как минимум на 30 минут и ввести в него 250 г газа. • Прочистите конденсатор сжатым воздухом. •...
Página 86 Общие условия продажи Условия поставки Поставка осуществляется на условиях франко-завод. Все затраты и риски, связанные с перевозкой, берет на себя покупатель. Dirna Bergstrom, S.L. может включить в счет-фактуру стоимость перевозки для ее возмещения клиентом. Страхование груза осуществляется только по письменному запросу покупателя.
Página 87 прямого дебетирования со счета кредитного учреждения либо посредством банковского перевода. Любая другая форма оплаты, означающая отсрочку платежа, предусматривает выплату пени в пользу Dirna Bergstrom, S.L. в размере 1% месячных и требует письменного согласия Dirna Bergstrom, S.L. на данную форму оплаты.
Página 88: Электрическая Схема
LITE ® Электрическая схема ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Соблюдайте правильную полярность при подключении оборудования. В противном случае панель управления не загорится и устройство не будет работать. Датчик рециркуляционного Центробежная воздуха воздуходувка датчик защиты от замерзания Электронный блок управления F-30A В оригинальном блоке предохранителей Вывод...
Página 89 LITE ® LITE - ДИАГНОСТИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦА ПРОДУКТИВНОСТИ Объект: LITE Данные: снимаются с помощью двухразрядного цифрового термометра. температура восстановленного воздуха. Вход рециркуляции. температура нагнетаемого воздуха. На выходе выпускных отверстий. • Кабина должна находиться вне досягаемости прямых солнечных лучей. • Аккумулятор полностью заряжен. 24,5 В. •...
Página 90 LITE ® Sintoma Causa • Fusível alimentação fundido desligado. • Controlo eletrónico defeituoso. • Cabo de alimentação desligado, com mau contacto ou cortado. • Se o visor não se liga ou durante o respetivo funcionamento o visor e o • Fusível de alimentação do controlo equipamento desligam-se.
Página 91 LITE ® Solução • Ligar ou substituir o fusível do cabo de alimentação. • Substituir o controlo eletrónico. • Verificar e corrigir possíveis maus contactos, roturas ou desligação do cabo de alimentação à bateria. • Ligar ou substituir o fusível da alimentação do controlo eletrónico (para aceder é necessário desmontar o painel frontal do painel de controlo).
Página 92 LITE ® Sintoma Causa • Soprador centrífugo ou ventilador do • No visor aparece condensador bloqueado em curto-circuito equipamento desliga-se ou desligado. automaticamente ficando no visor o erro E2, até que a anomalia seja reparada. Para que deixe de aparecer no visor premir uma •...
Página 93 LITE ® Solução • Reparar a possível obstrução do soprador centrífugo ou ventilador do condensador; se o erro persistir, substituir o soprador centrífugo ou ventilador do condensador (para aceder ao soprador centrífugo ou ventilador do condensador é necessário desmontar a tampa exterior do equipamento, para o soprador igualmente a tampa de acesso da tampa do evaporador).
Página 94 LITE ® Sintoma Causa • Ao ligar o equipamento ou durante respetivo funcionamento é • Má ligação nos terminais ou cabos exibido no visor EC (falha no cabo do cabo de comunicação. de comunicações). O equipamento desliga-se automaticamente, ficando EC no visor até que a •...
Página 95 LITE ® Solução • Verificar as ligações de terminais ou possíveis cortes nos cabos de comunicação (o cabo de comunicação é ligado ao controlo eletrónico e ao módulo do compressor). • Ligar os grampos (estão no controlo eletrónico e no módulo do compressor). (Se o erro persistir entrar em contacto com um Serviço Técnico Autorizado).
Página 96 LITE ® Sintoma Causa • Falta ou excesso de carga. • Sujidade no condensador. • O equipamento funciona mas não • Ventilador do condensador defeituoso. arrefece. • Tampa no circuito. * De cada vez que for necessário extrair ou introduzir a carga de gás do circuito, é...
Página 97 LITE ® Solução • Verificar a carga verificando a pressão; no caso de estar abaixo dos 0,5 bar ou acima dos 5,0 bar com o equipamento em funcionamento, recuperar a carga e criar vácuo de pelo menos 30 minutos no circuito e introduzir 250 g. •...
Página 98 A forma de entrega é de fábrica. A mercadoria viaja sempre por conta e risco do comprador, mesmo quando a Dirna Bergstrom, S.L. inclua na fatura o valor dos portes por conta do cliente. Apenas se assegurará a mercadoria quando for solicitado por escrito.
Página 99 Limitada exclusivamente à reposição ou reembolso do seu valor em caso de defeito de fabrico. Processo de Garantias O cliente enviará a peça objeto de reclamação à Dirna Bergstrom, S.L. , c/ Francisco Alonso, 6 ou 28806 Alcalá de Henares. MADRID, necessariamente por agência com portes pagos.
Página 100: Esquema Elétrico
LITE ® Esquema elétrico AVISO IMPORTANTE! Precaução de não inverter as polaridades ao ligar o equipamento à bateria. Se isto acontecer, a placa de comandos não se acende e o equipamento não funciona. Sensor Soprador ar de retorno centrífugo Sensor anti-gelo Controlo eletrónico...
Página 101 LITE ® LITE - TABELA DE EFICIÊNCIA Validade: LITE Dados: Ver com um termómetro digital. Temperatura de ar reciclado. Temperatura saída de janela. • A cabina deve estar à sombra, com as portas e janelas fechadas. • A bateria deve estar completamente carregada; deve medir-se 24 Vcc na ligação ao LITE. •...
Página 102 LITE ®...
Página 103 LITE ®...
Página 104 Bergstrom, s.l. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna Bergstrom, s.l. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.

Este manual también es adecuado para:

Bycool lite