Manuales relacionados para dirna Bergstrom Bycool Green Line Dinamic 1.2
Resumen de contenidos para dirna Bergstrom Bycool Green Line Dinamic 1.2
- Página 1 Air conditioning for vehicles DINAMIC 1.2 Diagnosis de averías Spanish Troubleshooting English Diagnostic de pannes French Diagnose bei ausfällen German Diagnosi dei guasti Italian 220AA11013...
- Página 2 DINAMIC 1.2 Air conditioning for vehicles Síntoma Causa • Fusible fundido. El equipo no se enciende. • Cable alimentación desconectado o cortado. Al conectar el cable de alimentación • Cableado alimentación invertido. equipo este emite pitidos • Cinta de conectores invertida. intermitentes.
- Página 3 DINAMIC 1.2 Air conditioning for vehicles Solución • Sustituir fusible verificando y corrigiendo la causa de la averia. • Verificar conexiones o posibles roturas corregir o sustituir. • Comprobar y reparar conexiones. • Invertir posición cinta. • Cargar. Arrancar vehículo. Si lo hace con frecuencia sustituir batería. •...
- Página 4 DINAMIC 1.2 Air conditioning for vehicles Síntoma Causa • Fallo en el control electrónico. El soplador no funciona. • Soplador defectuoso o desconectados sus terminales. • El compresor no funciona. • Equipo sin carga. El equipo funciona pero no enfría. •...
- Página 5 DINAMIC 1.2 Air conditioning for vehicles Solución • Comprobar salida de corriente en control electrónico (según esquema eléctrico) , y en caso de no dar salida de + y - sustituir. • Sustituir soplador. o conectar terminales. • Proceder según apartado E. •...
-
Página 6: Condiciones Generales De Venta
Para la vigencia de la garantía es imprescindible que el certificado de garantía esté cumplimentado en todos sus datos, que contenga el sello y firma del instalador y que el ejemplar para Dirna Bergstrom, S.L. Sobre en poder de esta Sociedad antes de los 15 días siguientes a su instalación. Es necesario que el cliente presente su ejemplar de garantía a nuestro personal autorizado. - Página 7 Air conditioning for vehicles Tramitación de Garantías El cliente enviará la pieza objeto de reclamación a Dirna Bergstrom, S.L. , c/ Francisco Alonso, 6 o 28806 Alcalá de Henares. MADRID, necesariamente por agencia a portes pagados. Se acompañará unida a la pieza, fotocopia del ejemplar de garantía o de la factura al cliente y se des- cribirá...
-
Página 8: Esquema Eléctrico
DINAMIC 1.2 Air conditioning for vehicles ESqUEMA ELéCTRICo AVISo IMPoRTANTE! ¡ Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo a la batería. Si esto sucediera, el control electrónico emitirá unos pitidos discontinuos. No debe tocarse ninguna tecla ni del panel ni del mando del equipo porque se pueden producir daños irreparables. - Página 9 DINAMIC 1.2 Air conditioning for vehicles...
- Página 10 DINAMIC 1.2 Air conditioning for vehicles Symptom Cause • Fuse is blown. Equipment does not start. • Power cable is disconnected or cut. When connecting the power wire • Power wiring is inverted. of the unit, it makes intermittent • Connectors tape is inverted. beeps.
- Página 11 DINAMIC 1.2 Air conditioning for vehicles Solution • Replace fuse checking and correcting breakdown cause. • Check connections or possible breakdowns, correct or replace. • Check and repair connections. • Invert tape position. • Recharge it. Crank the vehicle. If it is happen frequently, change the battery. •...
- Página 12 DINAMIC 1.2 Air conditioning for vehicles Symptom Cause • Failure in electronic control. Blower does not work. • Blower is faulty or its terminals are disconnected. • Compressor do not work. • Equipment is discharged. Equipment works but does not cool down.
- Página 13 DINAMIC 1.2 Air conditioning for vehicles Solution • Check the voltage output in the electronic control (in accordance with the wiring diagram), and replace if there is no + and - output. • Replace blower or connect terminals. • Proceed according to paragraph E. •...
- Página 14 Purchaser, and the risk in these goods shall pass to the Purchaser upon delivery to carrier and Dirna Bergstrom, S.L. shall not be responsible for any loss or damage in transit.
- Página 15 If there is no Credit Account, the method of payment shall be by cheque or by bank transfer prior to delivery of goods. To maintain a Credit Account with Dirna Bergstrom, S.L., the Purchaser must agree with these General Terms and shall fulfill all data shown on Credit Account Opening application form, banking account number and address included.
-
Página 16: Electric Wiring
DINAMIC 1.2 Air conditioning for vehicles ELECTRIC WIRING IMPoRTANT NoTE! Take care not to invert the polarities when connecting the equipment to the battery. Should this occur, the electronic control will give out some beeps. Do not touch any keys on the equipment switchboard or panel, as this may produce irreparable damage. - Página 17 DINAMIC 1.2 Air conditioning for vehicles...
- Página 18 DINAMIC 1.2 Air conditioning for vehicles Symptome Cause • Fuse is blown. L’appareil ne s’allume pas. • Power cable is disconnected or cut. • Câblage alimentation inversé. En branchant le câble d’alimentation, l’appareil émet sifflements • Bande de connecteurs inversée. intermittents.
- Página 19 DINAMIC 1.2 Air conditioning for vehicles Solution • Remplacer le fusible en vérifiant et en corrigeant la cause de la panne. • Vérifier les connexions ou les éventuelles ruptures, corriger ou remplacer. • Vérifier et réparer les connexions. • Inverser la position de la bande. •...
- Página 20 DINAMIC 1.2 Air conditioning for vehicles Symptome Cause • Faille du contrôle électronique. Le souffleur ne fonctionne pas. • Souffleur défectueux ou ses terminaux débranchés. • Les compresseurs ne fonctionnent pas • Appareil sans charge L’appareil fonctionne mais ne refroidit pas. •...
- Página 21 DINAMIC 1.2 Air conditioning for vehicles Solution • Vérifier la sortie de courant du contrôle électronique (selon schéma électrique) et s’il n’y a pas de sortie de + et - , remplacer. • Remplacer le souffleur, ou connecter les terminaux. •...
-
Página 22: Conditions Générales De Vente
Exclusivement limitée au remplacement ou au remboursement de leur montant en cas de défaut de fabrication. Démarches pour les Garanties Le client enverra la pièce objet de réclamation à Dirna Bergstrom, S.L., c/ Francisco Alonso, 6 o 28806 Alcalá de Henares. MADRID, obligatoirement par messagerie à ports payés. - Página 23 à la livraison de la marchandise. Pour maintenir un compte de crédit avec Dirna Bergstrom, S.L., il est nécessaire de compter sur la conformité du bénéficiaire quant à ces Conditions Générale, ainsi que toutes les données du formulaire d’Ouverture de Compte, y compris celles de domiciliation bancaire.
-
Página 24: Schéma Électrique
DINAMIC 1.2 Air conditioning for vehicles SCHéMA éLECTRIqUE AVIS IMPoRTANT! Veiller à ne pas inverser les polarités en connectant l’équipement à la batterie, car dans ce cas, le contrôle électronique émettra des sifflements discontinus. Il ne faut toucher aucune touche du tableau ni de la commande de l’équipement car il pourra se produire des dommages irrépara- bles. - Página 25 DINAMIC 1.2 Air conditioning for vehicles...
- Página 26 DINAMIC 1.2 Air conditioning for vehicles Storung Ursache • Sicherung durchschlagen. Anlage wird nicht eingeschaltet. • Versorgungskabel abgeschaltet oder unterbrochen Beim Anschließen Kabels • Versorgungsverkabelung umgekehrt werden intermittierend Pfeiftöne • Steckerband umgekehrt hörbar. Auf dem Display erscheint das • Batterie fast leer Symbol •...
- Página 27 DINAMIC 1.2 Air conditioning for vehicles Abhilfe • Sicherung austauschen; Schadensursache überprüfen und ggf. in Ordnung bringen. • Anschlüsse überprüfen, evtl. Bruch; korrigieren oder austauschen. • Anschlüsse überprüfen und in Ordnung bringen • Bandposition umkehren • Gas ausfüllen. Fahrzeug starten. Wwnn Sie dieses Symbol aft sehen, dann sollen Sie die Batterie verändern.
- Página 28 DINAMIC 1.2 Air conditioning for vehicles Storung Ursache • Magnetventil ausgefallen. Gebläse arbeitet nicht. • Gebläse schadhaft oder Klemmen abgeklemmt. • Der Kompressor ausgefallen. • Anlage nicht geladen. Anlage läuft, kühlt jedoch nicht. • Verstopfung in dem Kreis. • Gasladung zu hoch oder zu niedrig. •...
- Página 29 DINAMIC 1.2 Air conditioning for vehicles Abhilfe • Stromausgang an der Elektroniksteuerung prüfen (gemäß Schaltplan) und falls erforderlich + und - miteinander tauschen. • Gebläse austauschen oder Klemmen anschließen. • Vorgehensweise wie Abschnitt E • In dem Kreislauf 30 Minuten lang Vakuum erzeugen und 360 g R134 a in den Kreis- lauf laden •...
- Página 30 Ersatz oder Erstattung des Betrags. Bearbeitung von Garantieleistungen Der Kunde hat das beanstandete Teil an Dirna Bergstrom, S.L., c/ Francisco Alonso, 6 28806 Alcalá de Henares. MADRID, zu senden; dies muss portofrei über einen Spediteur erfolgen. Zusammen mit dem Teil ist eine Fotokopie des Garantiescheins oder der dem Kunden ausgestellten...
- Página 31 DINAMIC 1.2 Air conditioning for vehicles der Garantieleistung durch den Technischen Service der Fa. Dirna Bergstrom, S.L. wird das Teil KOSTENLOS ersetzt. Dabei kann es sich nach Einschätzung unserer Technischen Abteilung um das gleiche, jedoch instandgesetzte Teil oder um ein neues Teil handeln.
- Página 32 DINAMIC 1.2 Air conditioning for vehicles ELEKTRISCHES SCHALTSCHEMA WICHTIGER HINWEIS! Darauf achten, dass die Polaritäten beim Anschluss des Geräts an die Batterie nicht vertauscht werden. Andernfalls sendet die Elektroniksteuerung Piepstöne aus. Es darf keine Taste des Bedienfelds oder der Fernbedienung des Geräts gedrückt werden, da dies zu irreparablen Schäden führen kann. Werden besagte Piepstöne ausgegeben, muss das Gerät von der Batterie getrennt und die Polarität des Anschlusses geprüft werden.
- Página 33 DINAMIC 1.2 Air conditioning for vehicles...
-
Página 34: D Il Dispositivo Non Risponde Al Telecomando
DINAMIC 1.2 Air conditioning for vehicles Sintomo Causa • Fusibile saltato. Il dispositivo non si accende. • Cavo di alimentazione scollegato o tagliato. quando collega cavo • Cablaggio di alimentazione invertito. alimentazione del dispositivo questo • Nastro dei connettori invertito. emette dei suoni intermittenti. - Página 35 DINAMIC 1.2 Air conditioning for vehicles Soluzione • Sostituire fusibile controllando e correggendo la causa del guasto. • Controllare connessioni o possibili rotture, correggere o sostituire. • Verificare e riparare connessioni. • Invertire posizione nastro. • Caricare batteria. Arrancare il vehicolo. Si lofae tante volte sustituire la batteria. •...
- Página 36 DINAMIC 1.2 Air conditioning for vehicles Sintomo Causa • Guasto nel controllo elettronico. Il soffiante non funziona. • Soffiante difettoso o scollegati i suoi terminali. • I compressori non funzionano. • Dispositivo senza carica. Il dispositivo funziona ma non raffredda. •...
- Página 37 DINAMIC 1.2 Air conditioning for vehicles Soluzione • Verificare l’uscita di corrente nel controllo elettronico (secondo lo schema elettrico) e, se non si rileva uscita + e -, sostituire. • Sostituire soffiante o collegare terminali. • Procedere in base alla sezione E. •...
- Página 38 Affinché la garanzia rimanga vigente è imprescindibile che il certificato di garanzia venga compilato in tutte le sue parti, che contenga il timbro e la firma dell’installatore e che la copia per Dirna Bergstrom, S.L. sia in possesso di questa Società prima dei 15 giorni successivi alla sua installazione. È necessario che il cliente presenti la sua copia di garanzia al nostro personale autorizzato.
- Página 39 Istituto di Credito o bonifico bancario. Qualsiasi altra modalità di pagamento che implichi un rinvio della scadenza dello stesso maturerà una maggiorazione a favore di Dirna Bergstrom, S.L., del 1% mensile e verrà richiesta la conferma per iscritto da parte di Dirna Bergstrom, S.L. a tale modalità di pagamento proposta.
-
Página 40: Cablaggio Elettrico
DINAMIC 1.2 Air conditioning for vehicles CABLAGGIo ELETTRICo AVVERTENZA IMPoRTANTE! Fare attenzione a non invertire le polarità quando si esegue il collegamento dell’impianto alla batteria. In tal caso, il controllo elettronico emette alcuni fischi discontinui. Non toccare mai alcun tasto né del pannello né... - Página 41 DINAMIC 1.2 Air conditioning for vehicles...
- Página 42 DINAMIC 1.2 Air conditioning for vehicles...
-
Página 44: Centro De Comunicaciones
Bergstrom, s.l. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna Bergstrom, s.l. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.