Automatische Energie-Sparschaltung; Automatisme D'economie D'énergie; Automatische Energiespaarschakeling - Metz MECABLITZ 40 AF-4 N Instrucciones Del Manejo

Automatische Energie-Sparschaltung

Um eine versehentliche Entladung der Batterien zu
vermeiden, schaltet das Gerät ca. 5 Minuten -
- nach dem Einschalten,
- nach dem Auslösen eines Blitzes,
- nach Antippen des Kameraauslösers, oder
- nach Einschalten des Kamerabelichtungsmeßsy-
stems in den Standby-Betrieb.
Die Blitzbereitschaftsanzeige „READY"
Zum Wiedereinschalten den mecablitz mit dem
Hauptschalter aus- und einschalten. Bei Kame-
ras mit digitaler Datenübertragung genügt das
Antippen des Kameraauslösers.
Das Gerät ist nicht vollständig abgeschaltet; ledig-
lich die Stromaufnahme ist stark reduziert. Wenn
das Gerät nicht benutzt wird, sollte es grundsätzlich
mit dem Hauptschalter ausgeschaltet werden.
Stellung „OFF".
18
Automatisme d'économie d'énergie
Pour éviter la consommation inutile de courant et
donc la décharge prématurée des piles, le flash est
coupé 5 minutes:
- après sa mise en marche,
- après le dernier éclair,
- après appui sur le déclencheur de l'appareil photo
- après activation du système de mesure d'expositi-
erlischt.
on de l'appareil photo en mode veille
Le témoin de recyclage "READY"
réactiver le flash, coupez le mecablitz puis remet-
tez-le en marche au moyen de l'interrupteur
les boîtiers à transmission numérique des données,
il suffit d'enfoncer le déclencheur à mi-course.
Le flash n'est pas totalement coupé ; seule sa con-
sommation est fortement réduite. Si vous n'utilisez
pas le flash, coupez-le en positionnant l'interrupteur
sur "OFF".

Automatische energiespaarschakeling

Om te voorkomen dat de batterijen per ongeluk leeg
lopen schakelt de flitser om stroom te sparen, uit
ong. 5 minuten
- na het inschakelen;
- na het ontsteken van een flits;
- na het aantippen van de ontspanknop van de
camera, of
- na inschakelen van het belichtingsmeetsysteem
van de camera in de stand-by modus.
s'éteint. Pour
De aanduiding van flitsparaatheid "READY"
Voor het opnieuw inschakelen van de mecablitz, deze
. Sur
met de hoofdschakelaar
camera's met digitale gegevensoverdracht is het vol-
doende de ontspanknop van de camera aan te tippen.
De flitser is niet helemáál uitgeschakeld; alleen
wordt het energieverbruik drastisch gereduceerd.
Als u het apparaat niet gebruikt, behoort het in prin-
cipe met de hoofdschakelaar
schakeld. Stand "OFF".
gaat uit.
uit- en inschakelen. Bij
te worden uitge-