Manual Motor-Zoom Reflector Control; Controllo Manuale Del Rifletto Zoom Motorizzato; Control Manual Del Reflector Zoom Por Motor - Metz MECABLITZ 40 AF-4 N Instrucciones Del Manejo

the zoom reflector is automatically adapted to the
focal length of the lens.

Manual motor-zoom reflector control

The ZOOM key permits you to change the zoom
reflector's position independently of the focal length
of the lens. The LC display then indicates M.ZOOM
(B) and the presently adjusted zoom position of the
reflector (C).
By lightly tapping the ZOOM key
the zoom positions in the following sequence:
M.ZOOM 28 mm - 35 mm - 50 mm - 80 mm.
A.ZOOM (e.g. 35 mm) - M.ZOOM 28 mm etc.
In the M.ZOOM mode no warning is given if the
focal length of the lens is shorter than the focal
length of the zoom reflector. There is the risk of
vignetting!
mente il pulsante di scatto della fotocamera la
distanza focale del riflettore zoom viene automatica-
mente adattata alla distanza focale dell'obiettivo.
Controllo manuale del
riflettore zoom motorizzato
Premendo leggermente il tasto ZOOM
le modificare la posizione zoom del riflettore indi-
pendentemente dalla distanza focale dell'obiettivo.
Sul display LC appare l'indicazione M.ZOOM (B) e la
you can select
posizione zoom momentanea del riflettore ( C ).
Premendo leggermente il tasto ZOOM
le selezionare le posizioni zoom in questa sequenza:
M.ZOOM 28mm - 35mm - 50mm - 80mm - A.ZOOM
(ad es. 35 mm) - M.ZOOM 28 mm ecc.
Nel modo M.ZOOM non compare nessun segnale
di avvertimento se la distanza focale dell'obiettivo
è inferiore alla focale del riflettore zoom. Possono
verificarsi ombreggiature sui bordi dell'immagine!
focal del reflector zoom a la distancia focal del objetivo.

Control manual del reflector zoom por motor

Al pulsar la tecla ZOOM
posición zoom del reflector independientemente de
la distancia focal del objetivo. En el display LC apa-
è possibi-
rece la indicación M.ZOOM (B) y la posición zoom
actual del reflector (C).
Al pulsar la tecla ZOOM
los siguientes ajustes:
M.ZOOM 28 mm - 35 mm - 50 mm - 80 mm -
è possibi-
A.ZOOM (p.e. 35 mm) - M.ZOOM 28 mm etc.
En el funcionamiento M.ZOOM no aparece ninguna
señal de aviso si la distancia focal del objetivo es
inferior a la distancia focal del reflector zoom! En
los bordes de las fotos pueden aparecer sombras!
se puede cambiar la
aparecen uno tras otro
33