Metz MECABLITZ 40 AF-4 N Instrucciones Del Manejo página 50

Belichtung gezündet, d.h. kurz nachdem der erste
Verschlußvorhang das Bildfenster geöffnet hat. Bei
längeren Verschlußzeiten und bewegten Objekten
führt das zu einer unnatürlichen Wiedergabe
von Lichtspuren (siehe Foto 1).
Falls die Synchronisation auf den zweiten
Verschlußvorhang von der Kamera unterstützt wird und
aktiviert ist, wird der Blitz erst am Ende der
Verschlußöffnungszeit gezündet. Dadurch wird erreicht,
daß auf dem Bild Lichtspuren bewegter Objekte nicht
vorauseilen, sondern ihnen folgen (siehe Foto 2).
Der Schalter dient zur Auswahl der Synchroni-
sation auf den 1. oder 2. Verschlußvorhang. Schalter
nach links - 1. Vorhang (Normalzustand), Schalter
nach rechts - 2. Vorhang.
Bei einigen Kameras muß die Funktion zur Synchro-
nisation auf den zweiten Verschlußvorhang an der
Kamera selbst eingestellt werden.
50
non plus au début mais à la fin du temps d'expositi-
on. Les traces lumineuses sur la photo traduiront
une meilleure impression de mouvement car elles
suivront le sujet en déplacement et ne le précéde-
ront plus (Foto 2).
Le commutateur sert à choisir entre la synchro-
nisation sur le 1er et sur le 2ème rideau. Commuta-
teur à gauche : 1er rideau (état normal) ;
commutateur à droite : 2ème rideau.
Sur certains appareils photos, la fonction de syn-
chronisation sur le 2 ème rideau doit être réglée sur
l'appareil même.
Normaal wordt de flitser aan het begin van de
belichting ontstoken, d.w.z. kort nadat de sluiter het
gehele beeldvenster heeft vrijgegeven. Bij langere
belichtingstijden en bewegende onderwerpen leidt
dat tot een onnatuurlijke weergave van lichtsporen.
Als de functie synchronisatie bij dichtgaan van de
sluiter door de camera wordt ondersteund en
geactiveerd is, wordt de flits pas aan het einde van
de tijd dat de sluiter open is, ontstoken. Daardoor
wordt bereikt, dat van bewegende onderwerpen de
lichtsporen niet op het onderwerp vooruitlopen,
maar er achteraan komen.
De schakelaar dient voor het kiezen van synchro-
nisatie op het eerste of op het tweede lamellenpaar.
Schakelaar naar links - eerste lamellenpaar (normale
stand), schakelaar naar rechts - tweede lamellenpaar.
Bij sommige camera's moet de functie van synchro-
nisatie op het tweede lamellenpaar op de camera
zelf worden ingesteld.