Предполагаемое Использование - Ross RSe Serie Instrucciones De Servicio

Инструкция по эксплуатации клапанов серии RSe
ROSS EUROPA GmbH • Robert-Bosch-Strasse 2 • D-63225 Langen
Телефон: (06103) 75-97-0 • Факс: (06103) 74694 • Эл. почта: info@rosseuropa.com • www.rosseuropa.com Расположение: г. Ланген • AG: г. Ланген, B412 •
Руководитель Ральф В. Динкель (Ralf W. Dinkel)
Декларация соответствия ЕС
Изделие: сдвоенный клапан ROSS® серия RSe
Эта декларация соответствия выдается под исключительную ответственность производителя
Полностью соответствует следующей Директиве:
Директива по машинному оборудованию
Директива по электромагнитной совместимости 2014/30/EC.
Применяемые гармонизированные стандарты:
EN ISO 13849-1: 2015:
EN ISO 13849-2: 2012:
EN ISO 60204-1: 2014-10:
EN 61000-6-2:2005:
EN 61000-6-4:2007+A1:2011:
EN ISO 4414: 2010-11:
Уполномоченное лицо для составления технической документации:
Клаус Гебель (Klaus Goebel)
ROSS EUROPA GmbH
Robert-Bosch-Strasse 2
63225 Langen / Germany (Германия)
г. Ланген, 25.11.2018 г.
1. Сведения о данной документации
Эти инструкции содержат важную информацию для безопасной и надлежащей
сборки и ввода в эксплуатацию данного изделия.
f Перед тем как приступить к работе с изделием, внимательно прочитайте эти инструкции, в частности
раздел 2 «Правила техники безопасности».
Дополнительная документация:
• библиотеки SISTEMA;
• сертификат DGUV (ранее BG) немецкой профессиональной ассоциации;
• техническая документация.
Для получения дополнительной информации см. последнюю страницу, где приведена контактная
информация, или посетите веб-сайт: www.rosscontrols.com.
f Кроме того, соблюдайте все применимые местные и национальные нормативные требования по
предотвращению несчастных случаев и охране окружающей среды.
1.1. Предупредительные надписи, содержащиеся в настоящей
инструкции по эксплуатации
В этой инструкции по эксплуатации перед главами указаны предупредительные надписи, поясняющие
правила обращения, несоблюдение которых может привести к травмам или материальному ущербу.
Предупреждения имеют следующую структуру.
СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО
Тип или источник опасности!
Последствия
f Меры по предотвращению опасности
• Предупредительный знак треугольной формы: указывает на риск смертельных или
тяжелых травм.
• Сигнальное слово: указывает на серьезность опасности.
• Тип или источник опасности: указан тип или источник опасности.
www.rosscontrols.com
(Оригинальная версия)
2006/42/EC;
Безопасность машинного оборудования.
– Связанные с безопасностью части системы управления. Часть 1
Безопасность машинного оборудования.
– Связанные с безопасностью части системы управления. Часть 2
Безопасность машинного оборудования.
– Электрооборудование машин. Часть 1
Электромагнитная совместимость. : Общие стандарты. Стандарт
защищенности для промышленной среды (IEC 77/488/CDV:2015)
Электромагнитная совместимость: Общие стандарты. Стандарт
излучения для промышленной среды
Пневмопривод.
Общие правила и требования безопасности
для пневматических систем и их компонентов
Подписано от имени и по поручению
Дитриха Вармбье (Dietrich Warmbier),
руководителя по глобальной безопасности продукции
• Последствия: описаны возможные последствия игнорирования предупреждения.
Меры по предотвращению опасности: указано, как избежать опасности. Важно соблюдать
•
меры предотвращения опасности.
Указывает на неизбежную и высокую опасность, которая
приведет к серьезным или даже смертельным травмам,
ОПАСНОСТЬ
если ее не удастся избежать
Указывает на возможную опасность, которая может
привести к серьезным или даже смертельным травмам,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
если ее не удастся избежать
Указывает на опасность, которая может привести к травмам
ОСТОРОЖНО!
легкой и средней тяжести, если ее не удастся избежать
Указывает на возможный ущерб для имущества, который
ВНИМАНИЕ!
может быть нанесен изделием или связанным с ним
оборудованием, если его не удастся избежать
2. Правила техники безопасности
Изделие было изготовлено в соответствии с принятыми правилами современной технологии. Существует риск получения
травмы или повреждения, если не соблюдаются следующие инструкции по технике безопасности и предупреждения,
приведенные в данном руководстве.
2.1. Предполагаемое использование
Сдвоенные клапаны серии RSe — это компоненты безопасности с маркировкой CE, разработанные и
изготовленные в соответствии с Директивой по машинному оборудованию 2006/42/EC. Сдвоенные
клапаны серии RSe — это 3/2-лин./поз. или 5/2-лин./поз. клапаны с резервированием, разработанные
для удовлетворения потребностей и требований, предъявляемых к безопасности подаче и сбросу
воздуха (клапаны 3/2) и безопасному возвращению штока цилиндра (клапаны 5/2) для оборудования с
пневматическим управлением. Как правило, эти клапаны выполняются в соответствии с требованиями
категории 4 и (или) уровня эффективности «e» цепи безопасности машины (или системы), что
определяется оценкой рисков, связанных с опасностями и задачами, выполнение которых требуется от
сотрудников, взаимодействующих с машиной/системой.
f В разделе 10 «Технические данные» приведены стандарты и испытательные значения, которым
соответствует изделие. Директивы ЕС, относящиеся к изделию, приведены в декларации
соответствия.
Клапан серии RSe 3/2 предназначен для подачи воздуха в отдельную зону или ко всей машине/системе
до тех пор, пока не будет подан сигнал на отключение и выпуск остаточной, накопившейся за клапаном
пневматической энергии из машины. Таким образом, снижается опасность, связанная с наличием
остаточной энергии при доступе сотрудника и (или) мелком текущем ремонте. Функция безопасности
клапана серии RSe 3/2 состоит в том, чтобы отключить подачу пневматической энергии и выпустить
любую пневматическую энергию за клапаном. Примечание: клапан серии RSe не обеспечивает выпуск
пневматической энергии, накопившейся за препятствиями, например за обратными клапанами и
клапанов с перекрытой золотником средней частью рабочего отверстия.
Клапан серии RSe 5/2 предназначен для управления направлением воздушного потока в цилиндр
двойного действия или другой пневматический привод и из них для перемещения цилиндра вперед или
назад в соответствии с требованиями работы машины. При этом клапаны серии RSe обеспечивают
тот же уровень управления, который ожидается от цепи безопасности машины/системы. Функция
безопасности клапана серии RSe заключается в возвращении цилиндра/привода в исходное безопасное
положение при возникновении неисправности в клапане. Такая система контроля должна быть способна
блокировать работу клапана.
Клапаны серии RSe предназначены для внешнего контроля за безопасным режимом работы клапанов
с резервированием. Клапаны серии RSe изготовлены из резервных золотниковых клапанов 3/2 или 5/2
и выполняют общую роль клапана с односторонним электромагнитным управлением от серводвигателя
с пружинным возвратом. Каждый отдельный клапан серии RSe оснащен бесконтактным датчиком
PNP. Контроль обоих датчиков при каждом включении и отключении управления клапаном серии
RSe обеспечивает диагностический охват до 99 %. Контроль этих датчиков осуществляется внешней
системой контроля.
2.1.1. Функция безопасности согласно ISO 13849 и EN 692
Клапаны серии RSe спроектированы в соответствии с требованиями, перечисленными в ISO 13849-
1 и ISO 13849-2. Их функция безопасности — отказоустойчивость — обеспечивается даже в случае
неисправности внутри клапана (например, вызванной износом, загрязнением или подобными
ситуациями).
Функция безопасности клапана серии RSe 3/2 состоит в том, чтобы подавать сжатый воздух
(пневматическую энергию) в машину/систему только тогда, когда два элемента клапана приводятся в
действие одновременно, и отключать подачу и выпускать любой находящийся за ними сжатый воздух,
когда оба клапана отключены или если задействован только один из двух клапанов. Неисправность
в системе, при которой только один клапан срабатывает при включении или только один отключается
при выключении, препятствует подаче воздуха за клапанами, и при этом одновременно выпускается
любой воздух, который уже находится за клапанами. Контроль двух бесконтактных датчиков с помощью
внешней системы контроля безопасности пользователя позволяет обнаруживать такие неисправности,
отключать и предотвращать дальнейшую подачу напряжения на электромагниты.
Функция безопасности клапана серии RSe 5/2 состоит в том, чтобы перемещать цилиндр двойного
действия или другой пневматический привод в прямом направлении, когда два элемента клапана
приводятся в действие одновременно, и перемещать их в обратном направлении в исходное безопасное
положение, когда оба клапана отключены или если задействован только один из двух клапанов.
Неисправность в системе, при которой только один клапан срабатывает при включении или только
один отключается при выключении, приводит к тому, что клапан серии RSe подает воздух в канал 2
клапана и одновременно открывает канал 4 для выпуска воздуха (канал 5). Это, в свою очередь,
заставляет цилиндр или другой привод возвращаться в исходное безопасное положение. Контроль двух
бесконтактных датчиков с помощью внешней системы контроля безопасности пользователя позволяет
обнаруживать такие неисправности, отключать и предотвращать дальнейшую подачу напряжения на
электромагниты.
Управляющие выходы системы безопасности должны быть спроектированы и изготовлены в соответствии
с требованиями категории и (или) уровня эффективности системы безопасности, что определяется
оценкой риска, связанного с машиной. Обычно выходы на электромагниты — это двухканальные выходы
от защитного реле или устройства аварийной защиты на базе ПЛК.
РУССА
27