Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Instrucciones de servicio serie RSe
ROSS EUROPA GmbH • Robert-Bosch-Strasse 2 • 63225 Langen, Alemania
Teléfono: (06103) 7597- 0 • Fax: (06103) 74694 • correo electrónico: info@rosseuropa.com • www.rosseuropa.com Sede: Langen • AG: Langen, B412 •
Director General: Ralf W. Dinkel
Declaración de conformidad de la UE
Producto: ROSS® válvula doble Serie RSe
Esta declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante
se ajustan plenamente a lo dispuesto en la siguiente Directiva
Directiva de Máquinas
2006/42/CE
Directiva CEM
2014/30/CE
Normas armonizadas aplicadas:
EN ISO 13849-1: 2015:
EN ISO 13849-2: 2012:
EN ISO 60204-1: 2014-10:
EN 61000-6-2:2005:
EN 61000-6-4:2007+A1:2011:
EN ISO 4414: 2010-11:
Persona autorizada para la recopilación de documentación técnica:
Klaus Goebel
ROSS EUROPA GmbH
Robert-Bosch-Strasse 2
63225 Langen / Alemania
Langen, 2018-11-25
1. Acerca de esta documentación
Este manual de instrucciones contiene información importante para la seguridad y el
montaje y puesta en marcha adecuados del producto.
f Lea atentamente estas instrucciones, en particular el apartado 2 Notas de
seguridad, antes de trabajar con el producto.
Documentación adicional:
•
SISTEMA libraries
•
Certificado DGUV (antes BG): Asociación profesional alemana
•
Documentación técnica
Para más información, consulte la última página para obtener información de contacto,
o visite www.rosscontrols.com.
f Además, observe todas las normas locales y nacionales aplicables en materia de
prevención de accidentes y de protección del medio ambiente.
1.1. Avisos de advertencia en las presentes instrucciones de servicio
En estas instrucciones de servicio, los avisos de advertencia preceden a los
capítulos que contienen requisitos de manipulación que conllevan riesgos de lesiones
personales o daños materiales.
Las advertencias se estructuran como se detalla a continuación:
PALABRA DE SEÑAL
Tipo o fuente de peligro!
Consecuencias
f Medidas para evitar el peligro
•
Triángulo de advertencia: Indica un riesgo de muerte o de lesiones graves.
•
Palabra de señal: Indica la gravedad del peligro.
•
Tipo o fuente de peligro: Indica el tipo de peligro o la fuente del mismo.
•
Consecuencias: Describe las posibles consecuencias de ignorar la advertencia.
•
Medidas para evitar el peligro: Indica cómo evitar el peligro. Es esencial que se
cumplan las medidas para evitar el peligro.
www.rosscontrols.com
(Versión original)
:
Seguridad de máquinas
-
Componentes de los sistemas de control relativos a la seguridad -Parte 1
Seguridad de máquinas
-
Componentes de los sistemas de control relativos a la seguridad -Parte 2
Seguridad de máquinas
-
Equipo eléctrico de las máquinas - Parte 1
Compatibilidad electromagnética: Normas genéricas - Norma de
inmunidad para entornos industriales (IEC 77/488/CDV:2015)
Compatibilidad electromagnética: Normas genéricas - Norma de
emisión para entornos industriales
Potencia del fluido neumático
Normas generales y requisitos de seguridad para sistemas
neumáticos y sus componentes
Firmado por y en nombre de
Dietrich Warmbier
Gerente de productos de seguridad global
Indica un peligro inminente y grave que puede causar lesiones
PELIGRO
graves o incluso mortales de no evitarse.
Indica un posible peligro que podría causar lesiones graves
ADVERTENCIA
o incluso mortales de no evitarse.
Indica un peligro que puede ocasionar lesiones leves
PRECAUCIÓN
o moderadas de no evitarse.
Indica los posibles daños materiales en los que puede incurrir el
ATENCIÓN
producto o sus alrededores de no evitarse.
2. Indicaciones de seguridad
El producto ha sido fabricado de acuerdo con las normas aceptadas de la tecnología
actual. Si no se observan las siguientes instrucciones de seguridad y advertencias de
este manual de instrucciones, existe el riesgo de que se produzcan lesiones o daños.
2.1. Uso previsto
Las válvulas dobles de la serie RSe son componentes de seguridad diseñados y fabricados de
acuerdo con la Directiva de Máquinas 2006/42/CE y llevan el marcado CE. La línea de válvulas
dobles de la Serie RSe son válvulas redundantes 3/2 o 5/2 que están diseñadas para satisfacer
las necesidades y requisitos de aplicaciones de suministro/escape de aire seguro (válvulas 3/2) y
retorno seguro del cilindro (válvulas 5/2) para maquinaria con controles neumáticos. Típicamente,
estas válvulas se implementan para cumplir con los requisitos de Categoría 4 y/o Nivel de Ren-
dimiento e del circuito de seguridad de una máquina (o sistema) según lo determinado por una
evaluación de riesgos de los peligros y tareas requeridas de los empleados que interactúan con
la máquina/sistema.
f En el apartado 10 "Datos técnicos" se indican los estándares y los valores de prueba que cum-
ple el producto y a los que se adhiere. Consulte la declaración de conformidad para obtener
información sobre las directivas de la CE relevantes para el producto.
La válvula de serie RSe de 3/2 está diseñada para suministrar aire a una zona o a toda la máquina/
sistema hasta que se le indique que cierre y expulse la energía neumática residual a la salida de
la máquina. De este modo, se reducen los riesgos asociados a la presencia de energía residual
durante el acceso de los empleados y/o los trabajos de mantenimiento menores. La función de
seguridad de la válvula de serie RSe de 3/2 es cerrar el suministro de energía neumática y des-
cargar cualquier energía neumática de la válvula. Nota: La válvula de serie RSe no puede extraer
la energía neumática después de obstrucciones tales como válvulas de retención y válvulas de
función de centro cerrado.
La válvula de serie RSe de 5/2 está diseñada para controlar la dirección de entrada y salida de
aire de un cilindro de doble efecto u otro actuador neumático, con el fin de accionar el cilindro hacia
adelante o hacia atrás para adaptarse a los requerimientos de funcionamiento de la máquina. Sin
embargo, la serie RSe lo hace con el mismo nivel de control que se espera del circuito de seguri-
dad de la máquina/sistema. La función de seguridad de la válvula de la serie RSe es devolver el
cilindro/actuador a su posición "segura" de origen siempre que se produzca un fallo en la válvula.
Dicho sistema de monitorización deberá ser capaz de inhibir el funcionamiento de la válvula.
Las válvulas de la Serie RSe están diseñadas para la monitorización externa para un funciona-
miento seguro y redundante de las válvulas. Las válvulas de la serie RSe están construidas con
válvulas de corredera redundantes, de tipo 3/2 o 5/2, y tienen una función general de una válvula
de retorno de resorte accionada por piloto de un solo solenoide. Cada una de las válvulas de la
serie RSe está equipada con un sensor de proximidad PNP . La monitorización de ambos senso-
res en cada excitación desexcitación de la válvula de la Serie RSe proporciona una cobertura de
diagnóstico de hasta el 99%. La monitorización de estos sensores debe realizarse mediante un
sistema de monitorización externo.
2.1.1. Función de seguridad Según ISO 13849 y EN 692
Las válvulas de la serie RSe están diseñadas de acuerdo con los requisitos enumerados
en ISO 13849-1 y -2. Su función de seguridad "a prueba de fallos" está garantizada incluso
en caso de fallo dentro de la válvula (por ejemplo, provocado por desgaste, contaminación
o situaciones similares).
La función de seguridad de la válvula serie RSe 3/2 es suministrar aire comprimido (energía
neumática) a la máquina/sistema cuando los dos elementos de la válvula se accionan si-
multáneamente, pero cortar la alimentación y el escape de aire comprimido cuando ambas
válvulas están cerradas o si solo se actúa una de las dos válvulas. Un fallo en el sistema,
en el que solo una válvula actúa al conectar o solo una desactúa al desconectar, impide
el suministro de aire posterior y, al mismo tiempo, expulsa el aire que ya se encuentra a
continuación. La monitorización de los dos sensores de proximidad mediante el sistema de
monitorización de seguridad externo del usuario permite detectar estas situaciones de fallo,
así como desconectar y evitar que los solenoides sigan recibiendo energía eléctrica.
La función de seguridad de la válvula de serie RSe de 5/2 consiste en hacer avanzar un
cilindro de doble efecto u otro actuador neumático cuando los dos elementos de la válvula
se accionan simultáneamente, pero en hacer retroceder el cilindro u otro actuador a su
posición "segura" de origen cuando ambos elementos de la válvula están cerrados o si solo
se actúa una de las dos válvulas. Un fallo en el sistema, en el que solo una válvula actúa al
encender o solo una se desactúa al apagar, hace que la válvula de la serie RSe suministre
aire al puerto 2 de la válvula y abra simultáneamente el puerto 4 hacia el escape (puerto 5).
Esto, a su vez, hace que el cilindro u otro actuador regrese a su posición "segura" de origen.
La monitorización de los dos sensores de proximidad mediante el sistema de monitorización
de seguridad externo del usuario permite detectar estas situaciones de fallo, así como des-
conectar y evitar que los solenoides sigan recibiendo energía eléctrica.
Las salidas de control del sistema de seguridad deberán diseñarse y fabricarse de forma que
cumplan los requisitos de categoría y/o nivel de prestaciones del sistema de seguridad, deter-
minados por la evaluación de riesgos de la máquina. Normalmente, las salidas a los solenoides
son una salida de doble canal de un relé de seguridad o PLC de seguridad.
2.1.2. Fallo por causa común - FCC
El producto ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con los principios fundamentales y
probados de seguridad enumerados en ISO 13849-1 y -2.
ESPAÑOL
11
Publicidad
Tabla de contenido
