Manuales relacionados para Krautzberger MA-1
Resumen de contenidos para Krautzberger MA-1
- Página 1 Instrucciones de servicio Autómata pulverizador mini MA-1 T-Dok-015-ES-Rev.0 ■ 200-0345 Traducción de las instrucciones de servicio originales...
- Página 2 Muchas gracias por haberse decidido por un producto Krautzberger. Este producto ha sido fabricado utilizando los más modernos procesos de fabricación y bajo amplias medidas de aseguramiento de la calidad. Le prometemos un producto del máximo nivel de calidad. No dude en ponerse en contacto con nosotros para cualquier pregunta, deseo o sugerencia: estamos en todo momento a su servicio.
-
Página 3: Tabla De Contenido
ESPAÑOL Autómata pulverizador mini MA-1 Índice de contenido Función e identificación....................5 Función........................5 Identificación........................ 6 Información sobre el presente manual de instrucciones..........7 Símbolos utilizados en este manual................7 Requisitos que debe cumplir el personal..............9 Equipo de protección individual................... 9 Seguridad y responsabilidad.................. - Página 4 Piezas de repuesto......................37 Accesorios........................38 Desmontaje y eliminación....................39 12.1 Seguridad........................ 39 12.2 Desmontaje......................39 12.3 Eliminación......................39 Datos técnicos........................40 13.1 Dimensiones y peso....................40 13.2 Datos generales....................... 40 13.3 Dimensiones......................41 Declaración de incorporación..................42 Índice..........................43 ES–4 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Página 5: Función E Identificación
ESPAÑOL Autómata pulverizador mini MA-1 1 Función e identificación Función El autómata pulverizador mini MA-1 ha sido diseñado para: Recubrimiento/marcaje automático de superficies Dosificación de líquidos Aplicación de puntos de pegado o de marcación Los agentes pulverizados típicos son: barnices, pinturas, adhesivos, pátinas, esmaltes, agentes separadores, etcétera. -
Página 6: Identificación
Volumen de suministro Modelo Número de producto MA-1 con tapa 200-0345 MA-1 con ajuste de carrera de aguja 200-0345 Manual de instrucciones T-Dok-015 Número de serie En el cuerpo principal está indicado el número de serie del autómata pulverizador mini. Dicho número identifica el aparato de forma unívoca. -
Página 7: Información Sobre El Presente Manual De Instrucciones
ESPAÑOL Autómata pulverizador mini MA-1 2 Información sobre el presente manual de instrucciones Símbolos utilizados en este manual Indicaciones de seguridad En este manual, las instrucciones de seguridad están identificadas mediante símbolos. Las ins- trucciones de seguridad están precedidas por palabras explicativas, que expresan el grado de riesgo. - Página 8 Identificación Explicación Instrucciones de actuación paso a paso ð Resultados de pasos de actuación Referencias a apartados de estas instrucciones y a documenta- ción de vigencia paralela Listados sin orden determinado ES–8 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Página 9: Requisitos Que Debe Cumplir El Personal
Descripción del equipamiento de protección individual recomendado por Krautzberger A continuación se describe el equipo de protección individual: ■... - Página 10 La protección de los oídos protege de daños auditivos por ruido. Mascarilla ligera La mascarilla ligera protege de polvo dañino. Gafas de protección Las gafas protegen los ojos de piezas que salen despedidas y salpicaduras de líquidos. Guantes de protección ES–10 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
- Página 11 ESPAÑOL Autómata pulverizador mini MA-1 Los guantes de protección protegen las manos de la fricción, excoriación, astillas o lesiones pro- fundas, así como del contacto con superficies calientes. Calzado de seguridad El calzado de seguridad protege los pies de aplastamientos, caída de piezas y deslizamientos en suelo resbaladizo.
-
Página 12: Seguridad Y Responsabilidad
Asegúrese de que las mangueras utilizadas satisfacen los requisitos en cuanto a presión y esfuerzo químico y mecánico. No utilice agentes pulverizados altamente abrasivos, químicamente agresivos, muy calientes ni muy fríos sin previa consulta con la empresa Krautzberger GmbH. ES–12 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 13: Indicaciones Generales De Seguridad
ESPAÑOL Autómata pulverizador mini MA-1 Tenga en cuenta las hojas de datos de seguridad de los fabricantes de los agentes pulveri- zados. Utilice únicamente piezas de repuesto originales del fabricante. Haga funcionar el autómata pulverizador mini solo después de haberlo fijado correctamente a una estructura de soporte adecuada. -
Página 14: Riesgos Residuales
Riesgos residuales Los aparatos, las máquinas y sistemas del fabricante Krautzberger están construidos conforme al estado más actual de la técnica y las normas reconocidas sobre tecnología de seguridad. No obstante, de su utilización pueden derivarse peligros para el cuerpo y la vida del usuario o de terceras personas, así... -
Página 15: Transporte, Almacenamiento Y Embalaje
ESPAÑOL Autómata pulverizador mini MA-1 4 Transporte, almacenamiento y embalaje Transporte El autómata pulverizador mini está protegido con un embalaje de cartón. Dicho embalaje puede reutilizarse para el almacenamiento. Almacenamiento El autómata pulverizador mini debe almacenarse en las siguientes condiciones: Almacenar en el embalaje original. -
Página 16: Vista De Conjunto
Conexión aire en chorro circular "R" Conexión aire de mando "St" Tapa, o bien ajuste de carrera de aguja opcional Cuerpo principal Boquilla de aire Orificio de montaje para perno de retención Las conexiones están marcadas con abreviaturas formadas por letras. ES–16 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 17: Montaje
ESPAÑOL Autómata pulverizador mini MA-1 6 Montaje Seguridad Personal: Personal experto Técnico electricista Equipo de protección: La elección del equipo de protección varía en función de las condiciones de montaje locales. Para la elección correcta del equipo de protección deben observarse las normas naciones sobre segu- ridad, prevención de accidentes, protección laborar y medioambiental. -
Página 18: Indicaciones Generales De Montaje
(calidad del aire según DIN ISO 8573-1: clase de calidad 4). Durante el funcionamiento se pueden producir vibraciones y fuerzas de retroceso en el autó- mata pulverizador mini. Asegúrese de que la fijación es correcta. No dirija jamás el aire comprimido hacia ningún ser vivo. ES–18 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 19: Montaje Del Autómata Pulverizador Mini
ESPAÑOL Autómata pulverizador mini MA-1 Montaje del autómata pulverizador mini Cambiar la posición de montaje del autómata pulverizador mini Para cambiar la posición de montaje, el autómata pulverizador mini puede montarse por un lado en el perno de retención. Fig. 2: Montaje del autómata pulverizador mini Colocar el perno de retención suministrado ( Fig. - Página 20 Conectar el aire de mando a la conexión "St" ( Fig. 3/2). Conectar el aire de chorro circular a la conexión "R" ( Fig. 3/3). Conectar el aire de chorro plano a la conexión "F" ( Fig. 3/4). ES–20 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Página 21: Mando Anticipatorio Del Aire
ESPAÑOL Autómata pulverizador mini MA-1 Mando anticipatorio del aire Fig. 4: Mando anticipatorio del aire Alimentación de chorro plano (aire de atomización) Alimentación de chorro redondo (aire de atomización) Aire de mando (alimentación de material) Alimentación de aire abierta Alimentación de aire cerrada Tiempo Tiempo hasta estabilización del aire de pulverización... - Página 22 "St". Finalizar: cerrar primero "St" y luego cerrar "R" y "F". PDV(e) = válvula reguladora de presión proporcional, controlada eléctricamente O/S(E) = contacto normalmente cerrado/abierto con purga O/S= contacto normalmente cerrado/abierto ES–22 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Página 23: Funcionamiento
ESPAÑOL Autómata pulverizador mini MA-1 7 Funcionamiento Seguridad Personal: Operador Personal experto Equipo de protección: El equipo de protección adecuado variará en función del agente utilizado por el explotador. Para elegir el equipo de protección adecuado deben observarse las indicaciones del fabricante del agente recogidas en la hoja de datos de seguridad correspondiente. -
Página 24: Indicaciones Generales Sobre La Primera Puesta En Funcionamiento
No utilice agentes pulverizados altamente abrasivos, químicamente agresivos, muy calientes ni muy fríos sin previa consulta con la empresa Krautzberger GmbH. Tenga en cuenta las hojas de datos de seguridad de los fabricantes de los agentes pulveri- zados. -
Página 25: Detener
ESPAÑOL Autómata pulverizador mini MA-1 Haga funcionar el autómata pulverizador mini exclusivamente respetando los valores indi- Ä Capítulo 13 »Datos técnicos« en la página 40). cados en ( Haga funcionar el autómata pulverizador mini solo después de haberlo fijado correctamente a una estructura de soporte adecuada. -
Página 26: Ajustar La Carrera De La Aguja
Fig. 6: Ajustar la carrera de la aguja Ajuste de la carrera de aguja y posterior apriete de la tuerca para evitar desajustarla involun- tariamente Ajuste de la carrera de aguja con una tuerca de racor ES–26 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 27: Mantenimiento
La utilización de piezas de repuesto incorrectas o dañadas puede suponer riesgos para el personal, así como daños, errores de funcionamiento o un fallo total de la máquina. – Utilice únicamente piezas de repuesto originales de Krautzberger o autorizadas por él. – En caso de duda, contacte siempre con el servicio de atención. -
Página 28: Plan De Mantenimiento
¡Riesgo de lesiones por una limpieza inadecuada! – Preste atención a las fichas de datos de seguridad del fabricante del producto de lim- pieza. – No sumerja por completo el autómata pulverizador mini en el producto de limpieza. ES–28 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 29: Sustituir La Boquilla De Material Y La Boquilla De Aire
Recomendamos usar nuestro juego de cepillos. Con- tacte para ello con nuestro Customer Care. Engrase ligeramente las piezas deslizantes. Recomendamos usar la grasa especial Krautzberger. Contacte para ello con nuestro Customer Care. Sustituir la boquilla de material y la boquilla de aire Desmontar las boquillas Ä... -
Página 30: Sustituir La Aguja De Material
Extraiga el émbolo de mando ( Fig. 8/3) junto con la aguja de material ( Fig. 8/4) del cuerpo principal ( Fig. 8/5). ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesiones por agujas de material! Extraiga la aguja de material ( Fig. 8/4) del émbolo de mando ( Fig. 8/3). ES–30 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Página 31 ESPAÑOL Autómata pulverizador mini MA-1 Montar la aguja de material ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesiones por la utilización de piezas de repuesto incorrectas! ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesiones por agujas de material! Introduzca la aguja de material nueva en el émbolo de mando ( Fig. 8/3).
-
Página 32: Sustituir Las Juntas De La Aguja
Vuelva a colocar la guía de aguja ( Fig. 9/2) montada con las dos juntas nuevas ( Fig. 9/1 y 3) y la junta plana ( Fig. 9/4) en el cuerpo principal. Ä Capítulo 8.5 »Sustituir la aguja de mate- Vuelva a montar la aguja de material ( rial« en la página 30). ES–32 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Página 33 Autómata pulverizador mini MA-1 ¡INDICACIÓN! Al realizar el montaje, engrasar los muelles, las roscas y las juntas ligeramente con "Grasa especial Krautzberger". La "Grasa especial Kuratuzberger" puede solicitarse a través de Krautzberger GmbH. Direc- ción: véase la última página. ■ 200-0345 ES–33...
-
Página 34: Averías
Material dema- Diluir el material siado denso Figura de pulveriza- Material insufi- Aumentar la ali- ción partida ciente mentación de material Presión del aire Reducir la presión de chorro plano del aire de chorro demasiado alta plano ES–34 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Página 35 ESPAÑOL Autómata pulverizador mini MA-1 Figura de pulveriza- Defecto Causa Remedio ción Figura de pulveriza- Tuerca de racor Apretar firmemente la ción demasiado suelta tuerca de racor estrecha Chorro de material pul- Alimentación de Aumentar la ali- sante o fluctuante material insufi- mentación de...
-
Página 36: Customer Care
Instrucciones de servicio T-Dok-015-ES-Rev.0 Customer Care Krautzberger GmbH Servicio al cliente Stockbornstr. 13 65343 Eltville am Rhein +49 6123 - 698151 customercare@krautzberger.com ES–36 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 37: Piezas De Repuesto
Referencia según lista de repuestos – Cantidad – Tipo de envío deseado (correo ordinario, expedición, mar, aire, express) – Dirección de envío Encontrará una sinopsis de las piezas de repuesto en la página web de Krautzberger GmbH: www.krautzberger.de ■ 200-0345 ES–37... -
Página 38: Accesorios
Accesorios Hay disponible un gran número de accesorios para el autómata pulverizador mini. Para más infor- mación, visítenos en Internet (www.krautzberger.com) o póngase en contacto con el distribuidor o asesor especializado de Krautzberger más próximo o con nuestro servicio interno. -
Página 39: Desmontaje Y Eliminación
ESPAÑOL Autómata pulverizador mini MA-1 Desmontaje y eliminación 12.1 Seguridad Personal: Personal experto Equipo de protección: La elección del equipo de protección dependerá de las condiciones de montaje locales y del agente utilizado por el explotador. Para la elección correcta del equipo de protección deben obser- varse las normas naciones sobre seguridad, prevención de accidentes, protección laboral y... -
Página 40: Datos Técnicos
Presión del aire de mando Máx. 0,4 - 0,8 / 4 - 8 MPa / bar Temperatura del aire de mando y del aire de máx. +50 °C atomización Presión del aire de atomización Máx. 0,8 / 8 MPa / bar ES–40 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 41: Dimensiones
ESPAÑOL Autómata pulverizador mini MA-1 13.3 Dimensiones Fig. 10: Dimensiones ■ 200-0345 ES–41... -
Página 42: Declaración De Incorporación
Instrucciones de servicio T-Dok-015-ES-Rev.0 Declaración de incorporación Fig. 11: Declaración de incorporación ES–42 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Página 43: Índice
ESPAÑOL Autómata pulverizador mini MA-1 15 Índice Almacenamiento ..........15 Cualificación del usuario . - Página 45 Krautzberger GmbH Stockbornstraße 13 D-65343 Eltville am Rhein Teléfono de asistencia: +49 (0) 6123 698-222 Centralita: +49 (0) 6123 698-0 Telefax: +49 (0) 6123 698-200 Correo electrónico: mail@krautzberger.com Internet: www.krautzberger.com © Krautzberger GmbH 2017 © Krautzberger GmbH 2017...