Publicidad
Loewe FS Plate / Loewe FSM 7 Plate
Montageanleitung
Instructions de montage
Montage-instructies
Istruzioni di montaggio
Installation instructions
Instrucciones de montaje
Sicherheitshinweise
Beachten Sie die Informationen der Anleitung.
Lassen Sie im Umgang mit Werkzeug die nötige
Vorsicht walten. Stellen Sie Ihre Gerätekombination
so auf, dass sie, z.B. für spielende Kinder, keine
Gefährdung darstellt und auch nicht beschädigt
werden kann.
Des Weiteren haben die Sicherheitshinweise für
unsere TV-Geräte auch hier Gültigkeit.
Der Loewe FSM 7 Plate sollte nur motorisch über
das Gerät gedreht werden, auf keinen Fall bei
manuellem Drehen an der Seite des Bildschirms
ziehen oder drücken, wenn dann nur unten am
Lautsprecher.
Weiterhin muss darauf hingewiesen werden, dass
das Gerät, sollte es mit dem Loewe FS Plate / Loewe
FSM 7 Plate örtlich umgestellt werden, nicht am
Bildschirm angehoben werden darf, sondern ent-
weder rechts / links jeweils außen am Lautsprecher
oder am besten direkt am Loewe FS Plate / Loewe
FSM 7 Plate selbst.
Instructions de sécurité
Veuillez observer les informations du mode
d'emploi. Soyez prudent lors de l'utilisation d'outils.
Positionnez votre combinaison d'appareils de telle
sorte qu'elle ne représente p. ex. aucun danger pour
des enfants en train de jouer et qu'elle ne puisse pas
être renversée.
Par ailleurs, les instructions de sécurité relatives à
nos téléviseurs sont également valables ici.
Le Loewe FSM 7 Plate doit uniquement être tourné
par le biais du téléviseur entraîné par le moteur, en
aucun cas, tiré ou poussé manuellement sur le côté
de l'écran du téléviseur et s'il le faut vraiment, alors
seulement par en bas, au niveau du haut-parleur.
En outre, il est rappelé qu'une fois en place et en cas
de changement de disposition du téléviseur avec le
Loewe FS Plate/Loewe FSM 7 Plate, il ne doit jamais
être soulevé par l'écran. Là aussi, à nouveau unique-
ment et respectivement de l'extérieur, à gauche ou à
droite du haut-parleur et de préférence sur le Loewe
FS Plate/Loewe FSM 7 Plate-même.
- 2 -
d
Veiligheidsvoorschriften
Schenk aandacht aan de informatie in de handlei-
ding. Ga bij het werken met gereedschap voorzichtig
te werk. Plaats de toestelcombinatie zodanig dat
deze geen gevaar vormt voor bijvoorbeeld spelende
kinderen en dat deze ook niet kan worden bescha-
digd.
Verder zijn ook de veiligheidsinstructies voor onze
tv-toestellen van toepassing.
Het toestel mag met de Loewe FSM 7 Plate uitslui-
tend met de motor, en in geen geval door handmatig
draaien aan de zijkanten van het beeldscherm,
worden gedraaid. In voorkomend geval uitsluitend
onderaan bij de luidsprekers.
Verder moet luidsprekers, het beste aan de Loewe
FS Plate/Loewe FSM 7 Platezelf.erop worden
gewezen dat als het toestel met de Loewe FS Plate/
Loewe FSM 7 Plate wordt verplaatst, dat hij niet aan
het beeldscherm mag worden opgetild. Ook hier
weer altijd rechts/links aan de
f
Indicazioni di sicurezza
Osservare le informazioni riportate nelle istruzioni.
Utilizzare gli attrezzi con la dovuta cautela. Installare
la combinazione di apparecchi in modo tale che non
possa essere danneggiata e che non rappresenti un
pericolo, ad esempio per i bambini che giocano.
Anche in questo caso valgono le norme di sicurez-
za relative ai nostri apparecchi TV.
Ruotare l'Loewe FSM 7 Plate sul dispositivo solo
meccanicamente, in caso di rotazione manuale
non tirare né spingere in alcun caso dal lato dello
schermo, se necessario solo verso il basso sugli
altoparlanti.
Inoltre, qualora si modifichi la posizione dell'appa-
recchio con l'FSM 7, non è possibile sollevarlo dal
lato dello schermo. Anche in questo caso sollevarlo
soltanto verso destra/sinistra dall'esterno sugli
altoparlanti, l'ideale sarebbe sollevarlo direttamente
dall'Loewe FS Plate/Loewe FSM 7 Plate.
l
Safety instructions
Observe the information in the instructions.
Handle tools with the necessary care and attention.
Install your combination of equipment in such a way
that it presents no danger to playing children for
example and also can not be damaged.
The safety instructions for our TV sets also
apply here.
The Loewe FSM 7 Plate should only be turned by
the motor via the TV set, by no means pull or push
it in the case of manual rotation on the side of the
screen; if you do so, then only at the bottom of the
speaker.
Furthermore, it should be noted, that the device
must not be lifted on the screen should it be moved
locally with the Loewe FS Plate/Loewe FSM 7 Plate.
Here again, only right/left at the ends of the speaker,
the best way is on the Loewe FS Plate/Loewe FSM
7 Plate itself.
i
Advertencias de seguridad
Respete las instrucciones del manual. Manipule
las herramientas con las precauciones necesarias.
Instale la combinación de aparatos de manera que
no presente riesgo de lesiones, p. ej., para niños que
estén jugando cerca, y de manera que no pueda
sufrir daños.
Por lo demás, las advertencias de seguridad
de nuestros televisores también tienen validez
en este caso.
El Loewe FSM 7 Plate solo debería atornillarse
mecánicamente sobre el aparato, si se atornilla
manualmente, en ningún caso tirar ni presionar en
el lado de la pantalla, sino únicamente en la parte de
abajo junto al altavoz.
Además hay que tener en cuenta que si se tiene que
cambiar de sitio el aparato con el FSM 7, no se debe
sujetar de la pantalla. En este caso sujetar también
a la izquierda o derecha en la parte exterior del alta-
voz, lo mejor es sujetar del mismo Loewe FS Plate/
Loewe FSM 7 Plate.
g
e
Publicidad
