Fitting Instructions - bosal 019883 Instrucciones De Montaje

019883 MONTAGEHANDLEIDING
1. Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen. Eventueel
aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen.
2. Demonteer de bumper en zaag/knip het aangegeven klepje in het midden van de bumper los (zie
detail 1). Maak de metalen binnenbumper voor een gedeelte los. Buig het klepje tussen de binnen-
en buitenbumper en klik het dan vast aan de buitenbumper. Zet daarna de binnenbumper weer
vast.
3. Demonteer de bout en vulblok van de brandstoftankbevestiging aan de rechter zijde t.p.v. gat "G".
Het vulblok vervalt.
4. Maak de drie rubbers van de uitlaatsteun los en verwijder het achterste hitteschild.
5. Verwijder de koffervloerbekleding. Boor de centers t.p.v. "A", "B" ,"C" en "D" door de koffervloer
op ø6mm en vergroot deze daarna tot ø 20mm.
6. Plaats plaat "1" met afstandbussen L=52mm en bouten M10x90 t.p.v. gaten "A" in de kofferruimte.
Plaats plaat "4" met afstandbussen L=63mm en bouten M10x100 t.p.v. gaten "D", afstandbus
L=63mm en bout M10x110 t.p.v. gat "C" en afstandbus L=68mm en bout M10x110 t.p.v. gat "B".
7. Monteer U-profiel "2" en steun "3" t.p.v. gaten "A" tegen de onderzijde van de chassisbalk d.m.v.
sluit-, veerring en moer.
8. Monteer U-profiel "5" en steun "6" t.p.v. gaten "B", "C" en "D" d.m.v. sluit-, veerring en moer.
9. Monteer dwarsbalk "7" t.p.v. gaten "E" d.m.v. bouten M12x40 (incl. sluit- en veerring).
10. Monteer aan de rechter zijde de brandstoftankbevestiging terug met de originele bout en ring.
11. Zet de trekhaak vast. Hierbij de volgende aanhaalmomenten hanteren:
M10 - 46Nm
M12x40(10,9) - 117Nm
12. Monteer aan de linker zijde het hitteschild en de uitlaatrubbers terug.
13. Monteer de bumper terug.
14. Monteer het kogelhuisje "8" bij de gaten "F" met de bouten M12x110 (10,9), inkl. sluitringen en
borgmoeren. Aanhaalmoment: M12x110(10,9)-100Nm.
15. Het is noodzakelijk om na ca. 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken (volgens
gegeven aanhaalmomenten).
16. Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt door
de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij
aansprakelijk is (art. 185, lid 2 N.B.W.).
019883 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im Bereich
der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Den Stossfänger demontieren und die angegebene Klappe in der Mitte des Stossfängers einsägen/
schneiden (siehe Detail 1). Den Stahlteil des Stossfängers zum Teil lösen. Die Klappe zwischen
Stahlteil und Kunststoffteil des Stossfängers biegen und diese am Kunststoffteil des Stossfängers
festklemmen. Den Stahlteil des Stossfängers wieder befestigen.
3. Die Schraube und die Füllplatte der Tankbefestigung an der rechten Seite an Loch "G" demontieren.
Die Füllplatte wird nicht mehr benötigt.
4. Die drei Auspuffgummis lösen und das hintere Hitzeschild entfernen.
5. Die Kofferraummatte entfernen. Die angekörten Punkte bei "A", "B", "C" und "D" durch den
Kofferraumboden auf ø 6 mm bohren und bis ø 20 mm vergrössern.
6. Die Platte "1" mit Distanzbuchsen L=52 mm und Schrauben M10x90 bei den Löchern "A" in den
Kofferraum legen.
Die Platte "4" mit Distanzbuchsen L=63 mm und Schrauben M10x100 an den Löchern "D",
Distanzbuchse L=63mm und Schraube M10x110 an Loch "C", und Distanzbuchse L=68 und Schraube
M10x110 an Loch "B" legen.
7. Das U-Profil "2" und Halter "3" mit Unterlegscheiben, Federringen und Muttern an den Löchern "A" auf der
Unterseite des Chassisrahmen montieren.
8. Das U-Profil "5" und Stütze "6" an den Löchern "B", "C" und "D" mit Unterlegscheiben, Federringen und
Muttern montieren.
9. Den Querträger "7" an den Löchern "E" mit Schrauben M12x40, Unterlegscheiben und Federringen
montieren.
10. Die Tankbefestigung an der rechten Seite mit der Originalschraube und Scheibe wieder montieren.
11. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M10 - 46Nm M12x40(10,9) - 117Nm
12. Das Hitzeschild und die Auspuffgummis an der linken Seite wieder montieren.
13. Den Stossfänger wieder montieren.
14. Die Kugelstütze "8" mit Schrauben M12x110 (10,9), Unterlegscheiben und selbstsichernden Muttern an
den Löchern "F" montieren. Drehmoment: M12x110(10,9)-100Nm.
15. Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindung wie angegeben nachziehen.
16. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2 N.B.W.)

019883 FITTING INSTRUCTIONS

1. Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list. If necessary, remove the
underseal from around the fitting points of the luggage compartment/frame members.
2. Dismount the bumper and saw/cut the indicated flap in the middle of the bumper (see detail 1). Loosen
the steel bumper partly. Bend the flap between the steel bumper part and synthetic bumper part and fix
it on the synthetic bumper part. Fix the steel bumper part.
3. Dismount the bolt and the spacer of the fuel tank fixation on the RH side at hole "G". The spacer will not
be used anymore.
4. Loosen the three exhaust rubbers and remove the rearmost protection shield.
5. Remove the mat. Drill the little dints at "A", "B", "C" and "D" through the floor to ø 6mm and enlarge these
to ø 20 mm.
6. Position plate "1" with distance tubes L=52 and M10x90 bolts at the holes "A" in the luggage
compartment. Position plate "4" with distance tubes L=63 mm and M10x100 bolts at the holes "D",
distance tube L=63 mm and M10x110 bolt at hole "C" and distance tube L=68 mm and M10x110 bolt at
hole "B".
7. Mount U-profile "2" and bracket "3" at the holes "A" against the lowerside of the chassis member using
plain washer, spring washer and nut.
8. Mount U-profile "5" and bracket "6" at the holes "B", "C" and "D" using plain washer, spring washer and
nut.
9. Mount crossbar "7" at the holes ""E" using the bolts M12x40 including plain washer and spring washer.
10. Remount the fuel tank fixation on the RH side using the original bolt and ring.
11. Secure the towbar using a torque-wrench. Torque the bolts as follows:
M10 - 46Nm M12x40(10,9) - 117Nm
12. Remount the protection shield and the exhaust rubbers on the left side.
13. Remount the bumper.
14. Mount the ball support "8" at the holes "F" using the M12x110 (10,9) bolts, plain washers and lock nuts.
Torque-wrench: M12X110(10,9)-100Nm.
15. After about 1000 km use, re-tighten the bolts and nuts to the specified torque.
16. Bosal can't be held responsible for any defect in the product as be caused by fault or by any injudicious
use whatever of the user or a person for whom he is responsible.(art. 185, lid 2 N.B.W.)