Fluke DSP-100/2000 Manual De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Fluke Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. DSP-100/2000
  6. Manual de uso

Fluke DSP-100/2000 Manual De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
®
DSP-100/2000
LAN Cablemeter
®
/Cable Analyzer
Manual de Uso
PN 604477
January 1997
© 1997 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in U.S.A.
All product names are trademarks of their respective companies.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Fluke DSP-100/2000

Resumen de contenidos para Fluke DSP-100/2000

  • Página 1 ® DSP-100/2000 LAN Cablemeter ® /Cable Analyzer Manual de Uso PN 604477 January 1997 © 1997 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in U.S.A. All product names are trademarks of their respective companies.

  • Página 2: Garantía Limitada Y Limitación De Responsabilidad

    GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Se garantiza que cada uno de los productos de Fluke no tiene defectos de material y mano de obra si es objeto de una utilización y un mantenimiento normales. El período de garantía es de un año y comienza a partir de la fecha de envío.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Contenido Capítulo Página Introducción ..................1-1 Vista general de las características ..............1-1 Accesorios estándar..................1-3 Uso de este manual..................1-5 Inicio ....................2-1 W Información sobre la seguridad y la operación ......... 2-1 Inicio rápido ....................2-3 Configuración rápida..................2-4 Resultados dentro del rango de precisión ............
  • Página 4 DSP-100/2000 Manual de Uso Resultados de la Autoprueba para cable de par trenzado ....... 3-6 Autoprueba en cable coaxial................3-18 Resultados de la Autoprueba para cable coaxial ..........3-20 Cómo guardar los resultados de la Autoprueba..........3-22 El informe de la Autoprueba................3-24 Ejecución de pruebas individuales ..........
  • Página 5 Contenido (cont.) Appendices A Cómo usar DSP-LINK ................A-1 B Glosario..................... B-1 C Pruebas ejecutadas durante una Autoprueba por norma de prueba..C-1 Index...
  • Página 6 DSP-100/2000 Manual de Uso...
  • Página 7 Lista de las tablas Tabla Página 2-1. Símbolos eléctricos internacionales ..............2-1 2-2. Funciones de las teclas para el sistema de menús........... 2-3 2-3 . Valores de la configuración rápida ..............2-4 2-4. Características de la unidad principal ............. 2-13 2-5.
  • Página 8 DSP-100/2000 Manual de Uso 8-3. Especificaciones de la prueba de impedancia característica ......8-8 8-4. Especificaciones de la prueba de longitud............8-9 8-5. Especificaciones de la prueba de retardo de propagación ......8-9 8-6. Especificaciones de distancia para pruebas TDR ........... 8-11 8-7.
  • Página 9 Lista de las figuras Figuras Página 1-1. Accesorios estándar..................1-4 2-1. El asterisco y la precisión de la herramienta de prueba ........2-6 2-2. Conexiones de la Autoprueba para cable de par trenzado (Canal) ....2-8 2-3. Conexiones para la Autoprueba en cable coaxial ........... 2-11 2-4.
  • Página 10 DSP-100/2000 Manual de Uso 7-3. Construcción del cable coaxial ............... 7-4 7-4. Atenuación de una señal ................. 7-5 7-5. Fuentes de ruido eléctrico................7-6 7-6. Un trazo de un analizador TDX..............7-10 7-7. Cableado de pares partidos ................7-12 7-8. Forma de calcular la NVP................7-14 7-9.

  • Página 11: Introducción

    Una guía para usar este manual. Vista general de las características Las herramientas de prueba Fluke DSP-100 LAN CableMeter ® y el analizador de cables de LAN DSP-2000 (en adelante denominadas de manera colectiva “la herramienta de prueba”) son instrumentos manuales utilizados para certificar cable y para probar y diagnosticar cable coaxial y de par trenzado en instalaciones de redes locales (LAN).
  • Página 12 El Flash EPROM acepta actualizaciones de software y de normas de prueba. • Prueba cables de fibra óptica cuando se usa junto con un medidor de fibras ópticas DSP de Fluke. El modelo DSP-2000 cuenta con las siguientes características adicionales: •...

  • Página 13: Accesorios Estándar

    Introducción Accesorios estándar Accesorios estándar La herramienta de prueba viene con los accesorios siguientes, los cuales se muestran en la figura 1-1. En caso de daño a la herramienta de prueba o si falta alguna pieza, acuda inmediatamente al lugar donde se adquirió. 1 cargador/adaptador de ca (2 con el paquete remoto inteligente) 120V (sólo en los EE.UU.) o adaptador/cargador universal y cordón de línea (fuera de Norteamérica).
  • Página 14 DSP-100/2000 Manual de Uso Conexión Cable directa RJ45 coaxial 15 cm (1) 2 metros (2) RJ45 to BNC Adaptador (DSP-2000 Solamente) Cable RS-232 Programa DSP-Link Disco flexible de 3-1/2 pulgadas BP7217 Paquete de baterías de Níquel-Cadmio Correa Cargador/adaptador de ca gg01f.eps...

  • Página 15: Uso De Este Manual

    Introducción Uso de este manual Uso de este manual WAviso Antes de usar la herramienta de prueba, lea detenidamente el tema “Información sobre la seguridad y la operación” al principio del capítulo 2. Si está familiarizado con las funciones, características y la operación general de los probadores de cables para LAN y quiere comenzar a probar cables de inmediato, haga lo siguiente: 1.
  • Página 16 DSP-100/2000 Manual de Uso Si nunca ha utilizado un probador de cables de LAN y desea aprender cómo probar y diagnosticar cables antes de utilizar la herramienta de prueba, haga lo siguiente: 1. Lea la sección “Pruebas básicas de los cables” en el capítulo 7 para aprender lo esencial de las características de los cables de LAN, sus pruebas y la...

  • Página 17: Inicio

    Capítulo 2 Inicio El capítulo 2 contiene la información siguiente: • Información sobre seguridad y precauciones que se deben observar al usar esta herramienta de prueba. • Instrucciones para comenzar a utilizar rápidamente la herramienta de prueba. • Información detallada acerca de las características de la herramienta de prueba.
  • Página 18 DSP-100/2000 Manual de Uso XAviso Para evitar la posibilidad de incendio o de una descarga eléctrica al cargar la batería o al operar la herramienta de prueba con corriente alterna, utilice solamente el adaptador/cargador de ca provisto con la herramienta de prueba.

  • Página 19: Inicio Rápido

    Inicio Inicio rápido Inicio rápido Esta sección es para aquellos usuarios que quieren comenzar a utilizar la herramienta de prueba de inmediato con mínimas instrucciones. La sección “Uso de este manual” del capítulo 1 contiene sugerencias de las lecturas adicionales que le pueden ser de utilidad.

  • Página 20: Configuración Rápida

    Las pruebas de cables de fibra óptica requieren un medidor de fibra óptica DSP de Fluke. Temperatura Seleccione el rango de temperatura del cable que incluye la temperatura promedio del cable promedio donde se instala el cable.
  • Página 21 Inicio Configuración rápida Para cambiar cualquiera de los valores de la tabla 2-3, haga lo siguiente: 1. Gire el interruptor giratorio a SETUP. 2. Si el valor que quiere cambiar no está en la primera pantalla de Configuración, pulse$PÆgina Abajo para ver más pantallas de Configuración.

  • Página 22: Resultados Dentro Del Rango De Precisión

    DSP-100/2000 Manual de Uso Resultados dentro del rango de precisión Un asterisco seguido por un resultado de una prueba indica que el valor está dentro del rango de precisión de la herramienta de prueba tal como se muestra en la figura 2-1. Todas las pruebas a excepción de la de mapa de cableado pueden producir resultados con un asterisco cuando el asterisco se requiere por la norma de prueba seleccionada.

  • Página 23: Autoprueba En Cable De Par Trenzado

    Inicio Autoprueba en cable de par trenzado Autoprueba en cable de par trenzado La Autoprueba ejecuta todas las pruebas necesarias para determinar si el cable que está usando cumple con las normas de la prueba especificadas para su LAN. Las siguientes pruebas corresponden al cable de par trenzado: •...
  • Página 24 DSP-100/2000 Manual de Uso Bloque horizontal de conexión 2 metros RJ45 DSP-2000 CABLE ANALYZER Conector Herramienta de transición de Prueba TEST SAVE FAULT INFO EXIT ENTER Receptáculo WAKE UP MONITOR SINGLE SETUP TEST de pared AUTO PRINT TEST SPECIAL FUNCTIONS...
  • Página 25 Inicio Autoprueba en cable de par trenzado 1. Si piensa utilizar una unidad principal DSP-100 como el remoto, gire el interruptor giratorio de la unidad a SMART REMOTE. Si está usando un remoto inteligente como la unidad, ponga el interruptor giratorio en ON. 2.

  • Página 26: Autoprueba En Cable Coaxial

    DSP-100/2000 Manual de Uso Autoprueba en cable coaxial Las siguientes pruebas se ejecutan durante una Autoprueba en cable coaxial: • Impedancia • Resistencia • Longitud • Detección de anomalías (los resultados se muestran solamente si se detectan anomalías.) Para ejecutar una Autoprueba en cable coaxial, vea la figura 2-3 y haga lo siguiente: 1.
  • Página 27 Inicio Autoprueba en cable coaxial Para la prueba de longitud, retire la terminación del extremo lejano Conector BNC "T" DSP-2000 CABLE ANALYZER Herramienta de prueba TEST SAVE FAULT INFO EXIT ENTER MONITOR SINGLE SETUP TEST AUTO PRINT TEST SPECIAL FUNCTIONS SMART REMOTE gg04f.eps...

  • Página 28: Características De La Unidad Principal

    DSP-100/2000 Manual de Uso Características de la unidad principal La figura 2-4 muestra las características en la unidad principal y la tabla 2-4 explica sus funciones. Las características mostradas en color gris claro se encuentran solamente en el modelo DSP-100.
  • Página 29 Inicio Características de la unidad principal Tabla 2-4. Características de la unidad principal Elemento Característica Descripción Interruptor giratorio Selecciona los modos de la herramienta de prueba. Sale de la pantalla actual. Sólo para el modelo DSP-2000. Proporciona automáticamente información más específica sobre la causa de un fallo de Autoprueba. Inicia la prueba resaltada o inicia de nuevo la última prueba ejecutada.

  • Página 30: Características Del Remoto

    DSP-100/2000 Manual de Uso Características del remoto La figura 2-5 muestra las características en las unidades estándar y remota. La tabla 2-5 explica las funciones de estos elementos. Remoto estandard Remoto inteligente DSP-2000SR SMART REMOTE PASS TESTING FAIL LOW BATTERY gg06f.eps...
  • Página 31 Inicio Características del remoto Tabla 2-5. Características y conectores del remoto Elemento Característica Descripción Puerto serial Un conector DB9P para cargar las actualizaciones del software. RS-232C Receptáculo Conexión para el adaptador/cargador de ca provisto con la para el herramienta de prueba. adaptador/ conector de ca Indicador de...

  • Página 32: Correa Y Pedestal

    DSP-100/2000 Manual de Uso Correa y pedestal La herramienta de prueba y el remoto inteligente tienen una correa y un pedestal. La figura 2-6 muestra cómo fijar la correa y abrir el pedestal. gc07f.eps Figura 2-6. Forma de fijar la correa y abrir el pedestal Interruptor giratorio Los párrafos a continuación sumarizan los modos que se pueden seleccionar con...
  • Página 33 Inicio Interruptor giratorio Autotest (Autoprueba) Autotest es la función utilizada con más frecuencia en las pruebas de los cables para LAN. La Autoprueba efectúa todas las pruebas necesarias para calificar el cable que está probando. Al completar la Autoprueba, las pruebas que se ejecutaron se anotan con el resultado general para cada prueba.

  • Página 34: Single Test (Prueba Individual)

    DSP-100/2000 Manual de Uso Las pruebas a continuación corresponden a cable coaxial: • Impedancia: Mide la impedancia del cable. • Resistencia: Mide la resistencia de bucle del cable, blindaje y terminación. • Longitud: Mide la longitud de los cables sin terminación.
  • Página 35 Inicio Interruptor giratorio Setup (Configuración) Permite efectuar lo siguiente: • Seleccionar una norma de prueba y un tipo de cable. • Seleccionar una temperatura promedio del cable cuando la norma de prueba seleccionada requiere temperatura. • Ajustar la herramienta de prueba para probar cable instalado en tuboconducto cuando la norma de prueba seleccionada requiere un valor de tuboconducto.

  • Página 36: Special Functions (Funciones Especiales)

    DSP-100/2000 Manual de Uso Print (Imprimir) Permite el envío de informes o sumarios de informes a una impresora serial. Puede imprimir los resultados previamente guardados de las Autopruebas. Permite también editar la información de identificación del informe. Special Functions (Funciones especiales) Permite efectuar lo siguiente: •...

  • Página 37: Selección De Un Idioma Para Visualización E Informes

    Inicio Encendido de la herramienta de prueba Selección de un idioma para visualización e informes La herramienta de prueba presenta los resultados e imprime los informes en alemán, español, francés, inglés e italiano. Para seleccionar un idioma para visualización e informes, haga lo siguiente: 1.

  • Página 38: Prueba De Sobretensión

    DSP-100/2000 Manual de Uso Prueba de sobretensión La herramienta de prueba revisa periódicamente la presencia de tensiones de cc en el cable conectado al receptáculo RJ45. Una tensión de cc significa que la herramienta de prueba está conectada a un cable telefónico activo u otra fuente de energía.

  • Página 39: Ajuste Del Contraste De La Pantalla

    Inicio Configuración de la herramienta de prueba Cuando el tiempo de apagado de la retroiluminación está activado, el temporizador de la retroiluminación empieza la cuenta regresiva después de que todas las pruebas estén completas o después de la última tecleada o movimiento del interruptor giratorio.

  • Página 40: Selección De Una Norma De Prueba Y Tipo De Cable

    DSP-100/2000 Manual de Uso Selección de una norma de prueba y tipo de cable La norma de prueba y el tipo de cable que seleccione determinan las normas que se usan y las pruebas que se ejecutan durante la prueba de los cables. La herramienta de prueba está...

  • Página 41: Selección De Un Tuboconducto

    Inicio Configuración de la herramienta de prueba Si selecciona una norma de prueba que tiene límites que dependen de la temperatura, la herramienta de prueba utiliza un valor por omisión menor de 21°C (69°F) para la temperatura promedio del cable. Un aumento en la temperatura del cable causa un aumento en la atenuación.

  • Página 42: Selección De Una Unidad De Longitud

    DSP-100/2000 Manual de Uso Selección de una unidad de longitud La herramienta de prueba presenta las mediciones de longitud en metros o en pies. Para cambiar la unidad de medida, haga lo siguiente: 1. Gire el interruptor giratorio a SETUP.

  • Página 43: Ajuste De Fecha Y Hora

    Inicio Configuración de la herramienta de prueba Ajuste de fecha y hora La herramienta de prueba tiene un reloj que registra la fecha y la hora de los resultados guardados. Para cambiar la fecha o la hora o el formato de la fecha o la hora, haga lo siguiente.

  • Página 44: Ajuste Del Temporizador De Poca Energía

    DSP-100/2000 Manual de Uso Ajuste del temporizador de poca energía Puede ajustar el temporizador de poca energía, con el fin de extender la vida de la batería, para conmutar automáticamente la herramienta de prueba a un modo de poca energía, luego de un período de inactividad. También puede desactivar el temporizador de poca energía.

  • Página 45: Luces, Mensajes Y Tonos Audibles Del Remoto

    Inicio Luces, mensajes y tonos audibles del remoto Luces, mensajes y tonos audibles del remoto Los remotos estándar e inteligente indican los distintos estados mediante diodos emisores de luz (LED) parpadeantes y tonos audibles, tal como se describe en la tabla 2-6.

  • Página 46: Prueba Del Extremo Remoto

    DSP-100/2000 Manual de Uso Prueba del extremo remoto Si tiene otra herramienta de prueba o un remoto inteligente, puede llevar a cabo pruebas del extremo remoto. El atributo de prueba del extremo remoto permite ejecutar la prueba de interferencia del extremo cercano (NEXT) en el extremo lejano del cable y obtener la razón de atenuación a interferencia (ACR) del...

  • Página 47: Error De Comunicación Del Remoto

    Cargar la batería níquel-cadmio en A FUNCIONAR. una segunda unidad principal o un remoto inteligente. LA TENSION DE LA BATERIA DE LA M Reemplazar la batería de litio en un Centro de EMORIA DE DATOS INTERNA ESTA Servicio Fluke. BAJA 2-31...

  • Página 48: Visor Del Estado De La Batería

    DSP-100/2000 Manual de Uso Visor del estado de la batería Para ver el nivel de carga de la batería de níquel-cadmio de la unidad principal, gire el interruptor giratorio a SPECIAL FUNCTIONS; y a continuación seleccione Estado BaterÒa. Para ver el nivel de carga de la batería del remoto inteligente, conecte el remoto inteligente a la unidad principal (utilice el receptáculo CABLE TEST en el modelo DSP-2000);...

  • Página 49: Autoprueba

    Capítulo 3 Autoprueba El capítulo 3 proporciona la información siguiente: • Instrucciones y descripciones de los resultados de las pruebas para una Autoprueba en cable de par trenzado. • Instrucciones y resultados de las pruebas para una Autoprueba en cable coaxial.

  • Página 50: Autoprueba En Cable De Par Trenzado

    DSP-100/2000 Manual de Uso Autoprueba en cable de par trenzado Los procedimientos para una Autoprueba en cable de par trenzado sin blindaje son los mismos. Cuando se selecciona cable trenzado, la herramienta de prueba ejecuta una prueba adicional de continuidad del blindaje, en caso de haberse activado la prueba del blindaje en SETUP.
  • Página 51 Autoprueba Autoprueba en cable de par trenzado Nota Las pruebas del Remoto se ejecutarán solamente si el remoto es un remoto inteligente o una unidad DSP-100 con el modo SMART REMOTE seleccionado. 1. Si está utilizando una unidad principal DSP-100 como el remoto, gire el interruptor giratorio de la unidad a SMART REMOTE.

  • Página 52: Grado De Rendimiento Del Enlace (Altura Libre)

    DSP-100/2000 Manual de Uso Grado de rendimiento del enlace (altura libre) Cuando se completa una Autoprueba, la pantalla muestra el resultado general (aceptado o rechazado) y el margen NEXT del peor de los casos, o altura libre. La altura libre es la menor diferencia encontrada entre el valor de NEXT medido y el límite.
  • Página 53 Autoprueba Diagnósticos automáticos (Modelo DSP-2000) gg09c.eps Figura 3-2. Ejemplos de pantallas de diagnóstico automático...

  • Página 54: Resultados De La Autoprueba Para Cable De Par Trenzado

    DSP-100/2000 Manual de Uso Resultados de la Autoprueba para cable de par trenzado Para ver el detalle de los resultados de una prueba, use D U para resaltar la prueba en el menú principal de Autoprueba y luego pulse E.
  • Página 55 Autoprueba Resultados de la Autoprueba para cable de par trenzado Tabla 3-1. Pantallas del mapa de cableado (continuación) Condición del Pantalla Esquemático Descripción mapa de (sólo se muestran cableado los pares afectados) Alambres Un hilo en el par cruzados 1,2 está cruzado con un hilo en el par 3,6.

  • Página 56: Resistencia

    DSP-100/2000 Manual de Uso Resistencia La prueba de resistencia mide la resistencia del bucle de cc para cada par de cables. La pantalla de los resultados de la resistencia muestra la resistencia, el límite y el resultado de aceptado o rechazado para cada par de cables. Un resultado de PASA significa que la resistencia medida es menor que el límite.

  • Página 57: Retardo De Propagación Y Sesgo Del Retardo

    Autoprueba Resultados de la Autoprueba para cable de par trenzado Retardo de propagación y sesgo del retardo Los retardos de propagación son los tiempos tomados en nanosegundos para que un pulso de prueba recorra la longitud de cada par de cables. Los sesgos del retardo son las diferencias en los retardos de propagación entre los retardos más cortos, que se visualizan en 0 ns, y los retardos de los demás pares de cables.

  • Página 58: Frecuencia

    DSP-100/2000 Manual de Uso Atenuación Nota Los valores incorrectos de la temperatura o del tuboconducto pueden originar resultados falsos de la atenuación. Puede cambiar estos valores en el modo SETUP, tal como se explica en la sección “Configuración de la herramienta de prueba” en el capítulo 2.
  • Página 59 Autoprueba Resultados de la Autoprueba para cable de par trenzado Al pulsar @ Ver trazado se produce la pantalla de trazo de atenuación. La figura 3-3 muestra un ejemplo de esta pantalla y la tabla 3-3 describe los elementos de la pantalla. gg10c.eps Figura 3-3.

  • Página 60: Prueba Next

    DSP-100/2000 Manual de Uso Prueba NEXT La prueba NEXT prueba la interferencia entre los pares de cables. Este valor de interferencia se expresa como la diferencia en amplitud (en dB) entre la señal de prueba y la señal de interferencia. La NEXT se mide desde el extremo de la unidad principal del cable sobre un rango de frecuencia definido por la norma de prueba seleccionada.

  • Página 61: El Trazo Next

    Autoprueba Resultados de la Autoprueba para cable de par trenzado El trazo NEXT Al pulsar @ Ver trazado se produce la pantalla de trazo NEXT. La figura 3-4 muestra un ejemplo de la pantalla y la tabla 3-5 describe a los elementos en la pantalla.

  • Página 62: Resultados Next Del Remoto

    DSP-100/2000 Manual de Uso Resultados NEXT del Remoto La prueba NEXT del Remoto y sus resultados son idénticos a la prueba NEXT descrita anteriormente, excepto que las mediciones NEXT del Remoto se toman del extremo remoto del cable y se envían a la unidad principal.

  • Página 63: Trazo De La Acr

    Autoprueba Resultados de la Autoprueba para cable de par trenzado Trazo de la ACR Al pulsar @ Ver trazado se produce la pantalla de trazo de la ACR. La figura 3-5 muestra un ejemplo de la pantalla y la tabla 3-7 describe los elementos en la pantalla.

  • Página 64: Acr Del Remoto

    DSP-100/2000 Manual de Uso ACR del Remoto La prueba ACR del Remoto es idéntica a la prueba ACR, excepto que los valores ACR se calculan utilizando los valores NEXT del Remoto. Pérdida de retorno (RL) La prueba de pérdida de retorno (RL) mide la diferencia entre la amplitud de una señal de prueba y la amplitud de la señal reflejada que regresa por el cable.
  • Página 65 Autoprueba Resultados de la Autoprueba para cable de par trenzado Al pulsar @ Ver trazado se produce la pantalla de trazo de la Pérdida de retorno. La figura 3-6 muestra un ejemplo de la pantalla y la tabla 3-9 describe los elementos de la pantalla.

  • Página 66: Rl Del Remoto (Modelo Dsp-2000)

    DSP-100/2000 Manual de Uso RL del Remoto (Modelo DSP-2000) La prueba de RL del Remoto es idéntica a la prueba RL, excepto que los valores de RL se miden desde el extremo remoto del cable. PSNEXT (Suma de potencia NEXT; Modelo DSP-2000) Los resultados de PSNEXT muestran cuánto se ve afectado cada par de cables por...
  • Página 67 Autoprueba Autoprueba en cable coaxial Para la prueba de longitud, retire la terminación del extremo lejano Conector BNC "T" DSP-2000 CABLE ANALYZER Herramienta de prueba TEST SAVE FAULT INFO EXIT ENTER MONITOR SINGLE SETUP TEST AUTO PRINT TEST SPECIAL FUNCTIONS SMART REMOTE gg04f.eps...

  • Página 68: Resultados De La Autoprueba Para Cable Coaxial

    DSP-100/2000 Manual de Uso 1. Apague todos los nodos de PC que están conectados al cable que está probando. 2. Si desea que la Autoprueba informe sobre la longitud del cable, retire la terminación del extremo lejano del cable. 3. Gire el interruptor giratorio a AUTOTEST.

  • Página 69: Resistencia

    Autoprueba Resultados de la Autoprueba para cable coaxial Resistencia La prueba de resistencia mide la resistencia de bucle del cable y de la terminación. Si la terminación no estuviera conectada o si el cable estuviera abierto, el valor de resistencia se indicaría como Abierto. Si el cable o la terminación estuvieran en corto, el valor de la resistencia se indicaría cerca de 0Ω.

  • Página 70: Cómo Guardar Los Resultados De La Autoprueba

    DSP-100/2000 Manual de Uso Cómo guardar los resultados de la Autoprueba La memoria de la herramienta de prueba puede guardar 500 o más resultados de Autoprueba, dependiendo de la versión de software y del patrón de prueba usados. Puede guardar los resultados de una Autoprueba en cualquier momento después de terminar una Autoprueba, pero antes de iniciar otra Autoprueba o alguna prueba individual.
  • Página 71 Autoprueba Cómo guardar los resultados de la Autoprueba gg15c.eps Figura 3-8. Pantalla para guardar los resultados de la Autoprueba Tabla 3-10. Elementos en la pantalla para guardar la Autoprueba Elemento Descripción Los caracteres que puede utilizar para formar un nombre para los resultados de prueba que está...

  • Página 72: Cómo Incrementar Automáticamente El Nombre De Identificación Del Cable

    DSP-100/2000 Manual de Uso Cómo incrementar automáticamente el nombre de identificación del cable La función de incremento automático incrementa el último carácter alfanumérico del nombre de identificación del cable cada vez que se guardan los resultados de la Autoprueba. Para activar o desactivar la función de auto incremento, haga lo siguiente: 1.
  • Página 73 OPERADOR: Kim Nguyen Fecha / Hora: 07/01/97 10:01:05 NVP: 69,0% UMBRAL DE ANOMALIA DE FALLO: 15% Estánd. Pruebas: TIA Cat 5 Channel FLUKE DSP-2000 N/S: 6680915 Tipo de Cable: UTP 100 Ohm Cat 5 PASO LIBRE: -20.4 Versión de Software: 3.29 Versión de Estándares: 3.06...
  • Página 74 DSP-100/2000 Manual de Uso Mukilteo Cable Co. Sumario de Pruebas: PASA LUGAR: World Technology Ctr. ID. Cable: Rm16COAX34 OPERADOR: Mike Marshall Fecha / Hora: 07/01/97 10:50:12 NVP: 80,0% UMBRAL DE ANOMALIA DE FALLO: 10% Estánd. Pruebas: Coax Cables FLUKE DSP-2000...

  • Página 75: Ejecución De Pruebas Individuales

    Capítulo 4 Ejecución de pruebas individuales El capítulo 4 proporciona la información siguiente: • Instrucciones para ejecutar pruebas individuales en cable de par trenzado. • Descripciones de los resultados de las pruebas producidos por las pruebas de los analizadores TDR y TDX™. •...

  • Página 76: La Función De Exploración

    DSP-100/2000 Manual de Uso La función de exploración Las versiones de prueba individual de las pruebas de mapa de cableado, resistencia, TDR y de analizador TDX incluyen una función de exploración que se puede activar pulsando la tecla programable #Explorando ON La función de exploración ejecuta la prueba en forma repetida y actualiza la pantalla...

  • Página 77: Ejecución De Pruebas Individuales Cuándo Se Debe Usar Una Unidad Remota

    Ejecución de pruebas individuales Cuándo se debe usar una unidad remota Tabla 4-1. Requisitos del remoto para pruebas de cable Prueba Unidad remota Autoprueba Necesaria. Aceptada por todos los remotos. Mapa de cableado Necesaria. Aceptada por todos los remotos. NEXT Necesaria.

  • Página 78: Ejecución De Una Prueba Individual En Cable De Par Trenzado

    DSP-100/2000 Manual de Uso Ejecución de una prueba individual en cable de par trenzado Para ejecutar una prueba como prueba individual, vea la figura 4-1 y haga lo siguiente: RJ45 Receptáculo de pared 2 metros DSP-2000 CABLE ANALYZER 2 metros...
  • Página 79 Ejecución de pruebas individuales Cuándo se debe usar una unidad remota 1. Si está utilizando una unidad principal DSP-100 como el remoto, gire el interruptor giratorio de la unidad a SMART REMOTE. Si está utilizando una unidad remota inteligente, gire el interruptor giratorio a ON. 2.

  • Página 80: El Analizador Tdx

    DSP-100/2000 Manual de Uso El analizador TDX El analizador TDX (interferencia en el dominio del tiempo) muestra las ubicaciones donde está ocurriendo interferencia en el cable. Se pueden ver los resultados de la prueba en forma de lista o de trazo. El formato de lista muestra el valor de interferencia más grande que se detectó...

  • Página 81: Resultados Del Analizador Tdx

    Ejecución de pruebas individuales El analizador TDX Si la herramienta de prueba no detecta un remoto, se presenta este mensaje: NO SE DETECTO NINGUN REMOTO. Para ejecutar el analizador TDX, pulse E. Para volver a iniciar el analizador y explorar para detectar de nuevo el remoto, pulse T.

  • Página 82: Trazo Del Analizador Tdx

    DSP-100/2000 Manual de Uso Trazo del analizador TDX Para ver un trazo del analizador TDX para un conjunto de cables, utilice D U para resaltar los pares y luego pulse #Ver trazado para ver la pantalla del trazo para los pares. La figura 4-2 muestra un ejemplo de un trazo del analizador TDX y la tabla 4-3 describe los elementos en la pantalla.

  • Página 83: La Prueba Tdr

    Ejecución de pruebas individuales La prueba TDR La prueba TDR La prueba TDR (de las siglas en inglés para Reflectometría en el dominio del tiempo) ayudan a localizar anomalías de impedancia en un cable al informar las ubicaciones de las reflexiones de la señal causadas por las anomalías. La prueba encuentra las anomalías causadas por problemas tales como cortos, abiertos, malas conexiones y falta de compatibilidad entre tipos de cables.

  • Página 84: Ejecución De Una Prueba Tdr En Cable De Par Trenzado

    DSP-100/2000 Manual de Uso Ejecución de una prueba TDR en cable de par trenzado Para ejecutar una prueba TDR en cable de par trenzado, haga lo siguiente: 1. Desconecte todas las PC del enlace que está probando. 2. Si está utilizando una unidad principal DSP-100 como un remoto, ponga el interruptor giratorio de la unidad remota en SMART REMOTE.

  • Página 85: Pantalla De Los Resultados Tdr

    Ejecución de pruebas individuales La prueba TDR Pantalla de los resultados TDR Al terminar la prueba TDR, aparece la pantalla de resultados TDR. La tabla 4-5 describe los elementos en la pantalla. Tabla 4-5. Elementos en la pantalla de resultados TDR (Resultados de par trenzado) Elemento Descripción El par de cables relevante a los resultados.

  • Página 86: Resultados De Prueba Individual Para Cable De Par Trenzado

    DSP-100/2000 Manual de Uso gg21c.eps Figura 4-3. Ejemplo de un trazo TDR (Resultados de par trenzado) Tabla 4-6. Elementos en un trazo TDR (Resultados de par trenzado) Elemento Descripción El par de cables relevante a los resultados. El valor de cresta según se informa en la pantalla de resultados.

  • Página 87: Mapa De Cableado

    Ejecución de pruebas individuales Resultados de prueba individual para cable de par trenzado Mapa de cableado Los resultados del mapa de cableado son idénticos a la versión de la Autoprueba. Vea los detalles en la sección “Mapa de cableado” en el capítulo 3. La versión de prueba individual de la prueba del mapa de cableado incluye la función de exploración.

  • Página 88: Pérdida De Retorno (Rl) Y Rl Del Remoto

    DSP-100/2000 Manual de Uso Resistencia Si está conectado un remoto, los resultados visualizados son idénticos a los de la Autoprueba. Vea los detalles en la sección “Resistencia” en el capítulo 3. Si no está conectado un remoto, la herramienta de prueba presenta el mensaje NO SE DETECTO NINGUN REMOTO y se informa que todos los pares de resistencias están ABIERTO.
  • Página 89 Ejecución de pruebas individuales Pruebas individuales para cable coaxial 4. Verifique que la norma de prueba y el tipo de cable son correctos. Puede cambiar estos valores en el modo SETUP. 5. Retire los cables conectados al conector RJ45 sin usar de la herramienta de prueba.
  • Página 90 DSP-100/2000 Manual de Uso Para la prueba de longitud, retire la terminación del extremo lejano Conector BNC "T" DSP-2000 CABLE ANALYZER TEST SAVE FAULT INFO EXIT ENTER Herramienta MONITOR SINGLE SETUP TEST de prueba AUTO PRINT TEST SPECIAL FUNCTIONS SMART REMOTE gg22f.eps...

  • Página 91: Cómo Observar La Actividad De La Red

    Este atributo permite identificar los cables activos y proporciona información de la actividad de la red. Si desea diagnosticar redes activas, recurra a su representante Fluke para obtener información acerca de las herramientas de diagnóstico de redes de LAN. Al estar conectada a una red, la herramienta de prueba genera automáticamente pulsos de enlace para activar el hub.

  • Página 92: Wprecaución

    DSP-100/2000 Manual de Uso WPrecaución Al utilizar un conector coaxial T para conectar la herramienta de prueba a una red, no permita nunca que el conector T toque una superficie conductora ya que dicho contacto puede alterar la operación de la red al crear un bucle a tierra.
  • Página 93 Ejecución de pruebas individuales Cómo observar la actividad de la red 1. Gire el interruptor giratorio a MONITOR. 2. Utilice D para resaltar TrÆfico 10BaseT en RJ45 (TrÆfico 10/100BaseTX e n RJ45 en el modelo DSP-2000) o TrÆfico 10Base2 en BNC. 3.
  • Página 94 DSP-100/2000 Manual de Uso Tabla 4-7. Elementos en la pantalla de vigilancia de tráfico Elemento Descripción UtilizaciØn Porcentaje del ancho de banda de transmisión de la red utilizado en el último Ultimo segundo. La utilización incluye los marcos correctos, colisiones y jabber. El porcentaje indica la densidad actual de tráfico.

  • Página 95: Cómo Identificar Las Conexiones Del Puerto Del Hub

    Ejecución de pruebas individuales Cómo identificar las conexiones del puerto del hub Cómo identificar las conexiones del puerto del hub El localizador del puerto del hub le ayuda a determinar a qué puerto del hub está conectado un cable. El localizador envía un impulso de enlace al hub, causando el parpadeo del LED del puerto.

  • Página 96: Ejecución De La Prueba De Ruido De Impulso

    DSP-100/2000 Manual de Uso Ejecución de la prueba de ruido de impulso El tipo de conector para la prueba de ruido siempre es RJ45. La prueba de ruido no es válida para cable coaxial ya que el nivel de ruido en un cable coaxial es despreciable.
  • Página 97 Ejecución de pruebas individuales Cómo observar el ruido de impulso Nota Para aumentar la vida de la batería, utilice el adaptador/cargador de ca al observar el ruido de impulso durante períodos largos. Al observar el ruido de impulso, la función de poca energía de la herramienta de prueba está...

  • Página 98: Resultados De La Prueba De Ruido

    DSP-100/2000 Manual de Uso Resultados de la prueba de ruido Los resultados visualizados de la prueba se actualizan cada segundo, conforme se ejecuta la prueba de ruido, después del primer período de muestra de 10 segundos. La tabla 4-8 describe los elementos en la pantalla.

  • Página 99: Cómo Usar El Generador De Tonos (Modelo Dsp-2000)

    Ejecución de pruebas individuales Cómo usar el generador de tonos (modelo DSP-2000) Cómo usar el generador de tonos (modelo DSP-2000) Si tiene un dispositivo captador inductivo, podrá utilizar el generador de tonos de la herramienta de prueba para identificar los tramos y conexiones de los cables. El generador de tonos produce una señal en el cable que se está...
  • Página 100 DSP-100/2000 Manual de Uso 4-26...

  • Página 101: Impresión De Los Informes De Las Pruebas

    Capítulo 5 Visualización e impresión de informes guardados El capítulo 5 proporciona la siguiente información: • Instrucciones para enviar los informes de las pruebas guardados a una impresora serial. • Instrucciones para editar la información de identificación del informe. • Instrucciones para ver, borrar y cambiar el nombre de los informes de las pruebas guardados en la memoria de la herramienta de prueba.

  • Página 102: Configuración Del Puerto Serial

    La configuración de los contactos del cable provisto y para el adaptador de 9 a 25 patillas de Fluke se encuentra en la sección “Especificaciones” en el capítulo 8. Consulte el manual de la impresora para conocer las especificaciones del puerto serial de la misma.

  • Página 103: Visualización E Impresión De Informes Guardados

    Visualización e impresión de informes guardados Impresión de los informes de las pruebas Herramienta de prueba gg25f.eps Figura 5-1. Conexiones para imprimir informes de pruebas 1. Retire todos los cables conectados a los conectores en la parte superior de la herramienta de prueba.

  • Página 104: Informes Selecc. De Autoprueba: Presenta La Pantalla

    DSP-100/2000 Manual de Uso • Informes Selecc. de Autoprueba: Presenta la pantalla ELIJA INFORMES DE AUTOPRUEBA donde se pueden seleccionar los informes que desea imprimir, tal como sigue: 1. Utilice #PÆgina Arriba, $PÆgina Abajo, y/o D U para resaltar una etiqueta de informe.

  • Página 105: En Caso De Que La Impresora No Responda

    Visualización e impresión de informes guardados Impresión de los informes de las pruebas 4. Para borrar caracteres en el nombre, pulse $Borrar. Para añadir caracteres al nombre, utilice L R y D U para resaltar un carácter en la lista y luego pulse E. 5.

  • Página 106: Visualización, Cambio De Nombre Y Borrado De Los Informes De Pruebas

    DSP-100/2000 Manual de Uso Visualización, cambio de nombre y borrado de los informes de pruebas Para visualizar, cambiar de nombre o borrar informes de pruebas, haga lo siguiente: 1. Gire el interruptor giratorio a SPECIAL FUNCTIONS. 2. Pulse E para seleccionar Ver/Borrar Informes de Prueba.

  • Página 107: Calibraciones Y Normas De Prueba Especiales

    Capítulo 6 Calibraciones y normas de prueba especiales El capítulo 6 proporciona la siguiente información: • Instrucciones para calibrar la herramienta de prueba. • Instrucciones para determinar el valor de la NVP (velocidad nominal de propagación). • Instrucciones para definir una norma de prueba especial. Calibración de la herramienta de prueba Antes del envío, cada herramienta de prueba se calibra para que trabaje con la unidad remota enviada en el mismo paquete.
  • Página 108 Compruebe que los conectores en la unidad principal y el remoto no presentan daños. Si la Autocalibración sigue con fallos, envíe la unidad principal y el remoto al centro de servicio Fluke más cercano. Vea los detalles en la sección “Reparación en un centro de servicio” en el capítulo 8.

  • Página 109: Calibración De La Nvp

    Calibraciones y normas de prueba especiales Calibración de la NVP Calibración de la NVP La función Determinar la NVP del cable permite determinar la NVP (velocidad nominal de propagación) para una longitud conocida de cable y guardar el valor para mediciones adicionales de longitudes desconocidas del mismo tipo de cable. El valor calibrado de la NVP corresponde solamente a la norma de prueba seleccionada.

  • Página 110: Configuración De Un Cable Especial

    DSP-100/2000 Manual de Uso Configuración de un cable especial La función de Configuración de un cable especial permite definir normas de prueba especiales para un máximo de cuatro cables especiales. Se pueden cambiar los siguientes parámetros en la configuración especial: •...
  • Página 111 Calibraciones y normas de prueba especiales Configuración de un cable especial Para configurar un cable especial, haga lo siguiente: 1. Gire el interruptor giratorio a SETUP. 2. Pulse $PÆgina Abajo cinco veces. 3. Resalte la configuración especial del cable; a continuación pulse E para ver el menú...
  • Página 112 DSP-100/2000 Manual de Uso...

  • Página 113: Pruebas Básicas De Los Cables

    Capítulo 7 Pruebas básicas de los cables El capítulo 7 proporciona la siguiente información: • Una descripción de la construcción de los cables para LAN. • Definiciones y explicaciones de atenuación, ruido, impedancia característica, interferencia, interferencia del extremo cercano (NEXT), NVP, ACR y RL. •...

  • Página 114: Cable De Par Trenzado

    DSP-100/2000 Manual de Uso Los cables se diseñan para funcionar mejor en una aplicación específica. Por ejemplo, los cables de potencia están diseñados para minimizar la pérdida de potencia a frecuencias de 50 ó 60 Hz. Los cables para LAN están diseñados para minimizar la distorsión de la señal a frecuencias mayores.

  • Página 115: Pruebas Básicas De Los Cables Construcción De Los Cables Para Lan

    Pruebas básicas de los cables Construcción de los cables para LAN 568A Terminal 1 Terminal 2 Terminal 3 Terminal 4 Terminal 5 Terminal 6 Terminal 7 Terminal 8 blanco/ azúl blanco/ blanco/ blanco/verde verde anaranjado café anaranjado azúl café Par 3 Par 1 Par 4 Par 2...

  • Página 116: Cable Coaxial

    DSP-100/2000 Manual de Uso Cable coaxial El cable coaxial consiste de un conductor envuelto primero por un material aislante y luego por una malla conductiva tejida, tal como se muestra en la figura 7-3. En las aplicaciones de LAN, la malla está puesta a masa eléctricamente y sirve como un blindaje que protege al conductor interior del ruido eléctrico.

  • Página 117: Atenuación

    Pruebas básicas de los cables Atenuación Atenuación La atenuación es una disminución de la fuerza de la señal a lo largo del cable, tal como se muestra en la figura 7-4. Cable Receptor Transmisor Loss gg30f.eps Figura 7-4. Atenuación de una señal La atenuación es originada por una pérdida de energía eléctrica en la resistencia del cable y por fuga de la energía a través del material aislante del cable.

  • Página 118: Ruido

    DSP-100/2000 Manual de Uso Ruido El ruido eléctrico son señales eléctricas no deseadas que alteran la forma de las señales transmitidas por un cable de LAN. La figura 7-5 muestra un ejemplo de cómo el ruido afecta la forma de una señal eléctrica conocida como onda sinusoidal.

  • Página 119: Impedancia Característica

    Pruebas básicas de los cables Impedancia característica Los cables de LAN actúan como antenas que pueden recoger el ruido de las luces fluorescentes, los motores eléctricos, calentadores eléctricos, fotocopiadoras, refrigeradores, elevadores y demás dispositivos electrónicos. El cable coaxial es mucho menos susceptible al ruido que el cable de par trenzado porque está blindado por una malla conductiva.

  • Página 120: Minimización De La Falta De Continuidad De La Impedancia

    DSP-100/2000 Manual de Uso Minimización de la falta de continuidad de la impedancia Las conexiones y las terminaciones de los cables generalmente alteran ligeramente la impedancia característica. Las dobleces agudas en el cable de la LAN también pueden alterar la impedancia característica del cable. Las redes pueden funcionar con faltas pequeñas de continuidad porque las reflexiones resultantes de la señal...

  • Página 121: Interferencia E Interferencia Del Extremo Cercano (Next)

    Pruebas básicas de los cables Interferencia e interferencia del extremo cercano (NEXT) Interferencia e interferencia del extremo cercano (NEXT) La interferencia es una transmisión de señales indeseables de un par de cables a otro par cercano. De igual forma que el ruido eléctrico de fuentes externas, la interferencia puede causar problemas de comunicación en las redes.
  • Página 122 DSP-100/2000 Manual de Uso La escala horizontal del trazo representa la distancia a lo largo del cable sujeto a prueba. En el ejemplo anterior, el cursor se ubica en una fuente de interferencia pequeña, originada por un conector a 23,4m de la herramienta de prueba.
  • Página 123 Pruebas básicas de los cables Interferencia e interferencia del extremo cercano (NEXT) La escala vertical es logarítmica. Las unidades de la escala son arbitrarias. Un nivel de 50 representa una magnitud de interferencia que está a punto de causar un fallo en el cable.

  • Página 124: Pares Partidos Y La Next

    DSP-100/2000 Manual de Uso Pares partidos y la NEXT Un par partido ocurre cuando un hilo de un par de cables se trenza con un hilo de un par de cables distinto. La mayoría de las ocasiones, los pares partidos son originados por errores de conexión en los bloques de conexión y en los conectores...

  • Página 125: Minimización De La Interferencia

    Pruebas básicas de los cables Interferencia e interferencia del extremo cercano (NEXT) Minimización de la interferencia Los problemas de interferencia se minimizan trenzando juntos los dos hilos en cada par de cables. El trenzar los dos hilos juntos hace que se cancelen uno con otro los campos electromagnéticos alrededor de los hilos, no dejando prácticamente ningún campo externo que transmita señales a los pares de cables cercanos.

  • Página 126: Velocidad Nominal De Propagación (Nvp)

    DSP-100/2000 Manual de Uso Velocidad nominal de propagación (NVP) La velocidad nominal de propagación (NVP) es la velocidad de una señal por el cable relativa a la velocidad de la luz. En el vacío, las señales eléctricas viajan a la velocidad de la luz.

  • Página 127: Reflectometría En El Dominio Del Tiempo (Tdr)

    Pruebas básicas de los cables Reflectometría en el dominio del tiempo (TDR) Calibración de la NVP Se incluyen los valores de la NVP especificados para cables estándar en las especificaciones de los cables guardados en la herramienta de prueba. Estos valores son suficientemente precisos para la mayoría de las mediciones de longitud.

  • Página 128: Reflexiones Provenientes De Abiertos

    DSP-100/2000 Manual de Uso Reflexiones provenientes de abiertos Un abierto, o rotura, en el cable representa un aumento repentino en la impedancia del cable. La impedancia de un abierto es casi infinita. En un cable abierto, no se disipa la energía de una señal por una impedancia de terminación, así que la señal rebota de nuevo a la fuente.

  • Página 129: Reflexiones De Los Cortos

    Pruebas básicas de los cables Reflectometría en el dominio del tiempo (TDR) Reflexiones de los cortos Un corto representa una disminución repentina en la impedancia entre dos conductores en un cable. Un corto ocurre cuando el aislante que envuelve a los hilos de un cable sufre algún daño, permitiendo el contacto entre los hilos.

  • Página 130: Terminación Del Cable

    DSP-100/2000 Manual de Uso Terminación del cable Debido a que las reflexiones de la señal pueden distorsionar la forma de las señales de comunicación, los extremos no utilizados de los segmentos de los cables deben adaptarse con terminaciones para prevenir las reflexiones. El dispositivo de terminación es un resistor de un valor igual a la impedancia...

  • Página 131: Acr

    Pruebas básicas de los cables Un porcentaje negativo de reflexión indica que la polaridad de la reflexión es opuesta a la señal original. Las reflexiones negativas son causadas por la disminución repentina en la impedancia del cable, como por ejemplo, las debidas a cables con impedancias desiguales o por cortos en el cable.

  • Página 132: Pérdida De Retorno (Rl)

    DSP-100/2000 Manual de Uso La figura 7-11 muestra un trazo de la NEXT y los límites de atenuación, junto con el trazo ACR resultante. Nótese que la ACR es menor donde los valores de la NEXT y de la atenuación se acercan.

  • Página 133: Técnicas Fundamentales De Diagnóstico

    Pruebas básicas de los cables Técnicas fundamentales de diagnóstico Técnicas fundamentales de diagnóstico El diagnóstico en las instalaciones de LAN frecuentemente se hace más necesario durante la instalación o la modificación del cableado. Cuando el cable se maneja con cuidado y se instala correctamente, casi siempre dará un servicio sin problemas durante años.
  • Página 134 DSP-100/2000 Manual de Uso Tabla 7-1. Identificación de fallos en los cables Pruebas rechazadas Causas probables del fallo Mapa de cableado: abierto Cables conectados a los terminales equivocados en el conector o en los bloques de conexiones. Conexiones defectuosas. Cables enviados a un lugar equivocado.

  • Página 135: Pruebas Básicas De Los Cables

    Pruebas básicas de los cables Técnicas fundamentales de diagnóstico Tabla 7-1. Identificación de fallos en los cables (continuación) Ejemplos de trazos y pantallas de prueba gg52i.eps Pantalla de mapa de cableado que muestra un abierto en el par 1,2. gg57i.eps gg58i.eps Resultados TDR que muestran Trazo TDR de los resultados...
  • Página 136 DSP-100/2000 Manual de Uso Tabla 7-1. Identificación de fallos en los cables (continuación) Prueba rechazada Causas probables del fallo Mapa de cableado: corto Cables conectados a los terminales equivocados en el conector o en los bloques de conexiones. Material conductivo atorado entre los terminales de una conexión.
  • Página 137 Pruebas básicas de los cables Técnicas fundamentales de diagnóstico Tabla 7-1. Identificación de fallos en los cables (continuación) Ejemplos de trazos y pantallas de prueba gg63i.eps El mapa de cableado muestra un corto entre los terminales 1 y 2. gg64i.eps gg65i.eps Resultados TDR que muestran Trazo TDR de los resultados...
  • Página 138 DSP-100/2000 Manual de Uso 7-26...

  • Página 139: Mantenimiento Y Especificaciones

    Capítulo 8 Mantenimiento y especificaciones El capítulo 8 proporciona la siguiente información: • Instrucciones para limpiar y almacenar la herramienta de prueba. • Instrucciones para reemplazar las baterías. • Una guía de diagnóstico para utilizarse cuando la herramienta de prueba no funciona correctamente.

  • Página 140: Reemplazo Del Paquete De Baterías De Níquel-Cadmio

    La figura 8-2 muestra cómo remover el paquete de baterías. Nota Este instrumento contiene una batería de níquel-cadmio. Se debe disponer de las baterías usadas en un centro de reciclado calificado o de material peligroso. Recurra a su Centro de Servicio Fluke Autorizado para obtener información de reciclado.

  • Página 141: Batería Interna De Repuesto De Litio

    Mantenimiento y especificaciones Mantenimiento gc39f.eps Figura 8-2. Remoción del paquete de baterías de níquel-cadmio Nota El adaptador/cargador de ca no activará la herramienta de prueba cuando está fuera el paquete de baterías. Batería interna de repuesto de litio Una batería de litio conserva el contenido de la memoria de la herramienta de prueba cuando se retira el paquete de baterías de níquel-cadmio.

  • Página 142: En Caso De Fallo De La Herramienta De Prueba

    Una herramienta de prueba bajo garantía será reparada o reemplazada (a opción de Fluke) oportunamente y se le regresará a usted con porte pagado sin cargo alguno. Vea las condiciones de la garantía en la tarjeta de registro. Si la garantía ha caducado, Fluke reparará...
  • Página 143 Note cualquier número de error visualizado. Apague y vuelva a encender la unidad. Pueden haberse perdido los datos guardados. Si el error ocurre de nuevo, recurra a un Centro de Servicio Fluke para obtener asistencia. Síntoma 5: La herramienta de prueba no funciona con el adaptador/cargador de ca.

  • Página 144: Piezas De Repuesto

    La tabla 8-2 contiene una lista de las piezas de repuesto de la herramienta de prueba, del remoto estándar y del remoto inteligente. Para pedir piezas de repuesto en los Estados Unidos o en Canadá, llame a Piezas de Servicio Fluke al 1-800-526-4731. Fuera de los Estados Unidos o Canadá, llame al 1-206-356-5500.

  • Página 145: Especificaciones

    Mantenimiento y especificaciones Especificaciones Tabla 8-2. Piezas de repuesto (continuación) Descripción Número de pieza Pedestal 938340 Correa 946769 Estuche suave para transportar 948992 Estuche duro para transportar 625407 Manual de uso, inglés 642964 Manual de uso, francés 603719 Manual de uso, español 604477 Manual de uso, alemán 604451...

  • Página 146: Tipos De Cable Probados

    DSP-100/2000 Manual de Uso Tipos de cable probados Cables para LAN de par trenzado sin blindaje de todas las categorías (categoría 3, categoría 4, y categoría 5 UTP). Cable de par trenzado con pantalla de hoja metálica (ScTP), categoría 3, categoría 4, y categoría 5.

  • Página 147: Prueba De Longitud

    Mantenimiento y especificaciones Especificaciones Prueba de longitud La tabla 8-4 muestra las especificaciones para la prueba de longitud. Tabla 8-4. Especificaciones de la prueba de longitud Cable de par trenzado Coaxial Rango 0 a 100m (0 a 328 pies) 0 a 100m (0 a 328 pies) Resolución 0,1m o 1 pie 0,1m o 1 pie...

  • Página 148: Resistencia De Bucle De Cc

    DSP-100/2000 Manual de Uso Resistencia de bucle de cc Rango: 0 a 400Ω Precisión del modelo DSP-100: ±(200 mΩ +1% de la lectura) Precisión del modelo DSP-2000: ±(2Ω +2% de la lectura) Resolución: 0,1Ω Tiempo de recuperación de sobrecarga: Menos de 10 minutos de la precisión nominal después de una sobretensión.

  • Página 149: Especificaciones De Los Cables De Del Analizador Tdx

    Mantenimiento y especificaciones Especificaciones Pérdida residual de la NEXT (después de la compensación del conector): mejor que 55 dB a 100 MHz. Piso de ruido aleatorio: mejor que 65 dB a 100 MHz. Por lo general mejor que 75 dB a 100 MHz. Balance de la señal de salida: mejor que 37 dB a 100 MHz.
  • Página 150 La tabla 8-7 muestra las conexiones de los terminales para el cable de interfaz de PC provisto con la herramienta de prueba. La tabla 8-8 muestra las conexiones de las patillas del adaptador de 9 a 25 patillas disponible de Fluke (número de pieza 929187).

  • Página 151: Mantenimiento Y Especificaciones Especificaciones

    Solicitud de envío (utilizado sólo con -----> control de flujo por el hardware) Borrar para enviar <----- Sin conectar Tabla 8-8. Adaptador de 9 a 25 patillas (disponible de Fluke) Conector de 9 Conector de 25 patillas patillas Concha Concha Tensión de alimentación...

  • Página 152: Entorno De Operación

    DSP-100/2000 Manual de Uso Vida típica de la batería níquel-cadmio para el modelo DSP-2000: 8 a 11 horas Adaptador/cargador de ca, versión EE.UU.: fuente de alimentación lineal; entrada de 108 a 132V ca; salida de 15V cc, 1A Cargador/adaptador de ca, versión internacional: fuente de alimentación conmutable;...

  • Página 153: Clasificación De Entrada

    Mantenimiento y especificaciones Especificaciones 100 120 Temperatura ( ˚ F) Temperatura ( ˚ C) = Almacenaje (-20˚C a 60˚C) = Operación normal (0˚C a 45˚C) gg40f.eps Figura 8-3. Especificaciones del entorno de operación Clasificación de entrada Los modelos DSP-100 y DSP-200 están diseñados para medir cables sin potencia. Las entradas están protegidas contra tensiones telco continuas de corriente limitada (<100mA).

  • Página 154: Certificaciones

    Satisface las directivas relevantes de la Unión Europea. Enumerado como seguro por la UL. LISTED 950Z El número de control de Fluke Corporation es 950Z. ALSO CLASSIFIED Este instrumento satisface los requerimientos del Boletín de TIA TSB-67 Sistema Técnico (TSB) de la Asociación de la Industria de ACCURACY las Telecomunicaciones (TIA) número 67 de rendimiento de...

  • Página 155: Garantía

    Mantenimiento y especificaciones Especificaciones Pantalla Tipo: LCD gráfica de mapa de bits con retroiluminación y contraste variable. Tamaño y resolución: 7,1 cm x 6,1 cm (2,8” x 2,4”), 15 líneas, 30 caracteres por línea, 240 x 200 bits. Conector RJ45 Vida aproximada: >...
  • Página 156 DSP-100/2000 Manual de Uso 8-18...
  • Página 157 Apéndices Apéndice Página Cómo usar DSP-LINK ............... A-1 Glosario....................B-1 Pruebas ejecutadas durante una Autoprueba por norma de prueba ... C-1...

  • Página 159: Introducción

    Apéndice A Cómo usar DSP-LINK Introducción DSP-LINK es un programa para Windows ® que le permite hacer lo siguiente: • Configurar un puerto serial de un PC para comunicación con la herramienta de prueba. • Transferir informes guardados y sumarios de informes de Autoprueba de la herramienta de prueba a un PC.

  • Página 160: Instalación De Dsp-Link

    9 terminales provisto con la herramienta de prueba. Consulte la figura A-1. Si su PC tiene un puerto serial de 25 terminales, puede usar un adaptador de 25 terminales, N/P 929187 de Fluke. Para verificar la asignación de los terminales para un adaptador diferente de 25 terminales o para un cable diferente, consulte las asignaciones de terminales para el cable de interfaz serial en la sección de “Especificaciones”...

  • Página 161: Configuración De Los Puertos Seriales

    Cómo usar DSP-LINK Preparación para transferir datos Tablero posterior de un PC (típico) Utilice el adaptador de 9 a 25 terminales en caso necesario. gg41f.eps Figura A-1. Conexión de la herramienta de prueba a un PC Configuración de los puertos seriales Es necesario que el puerto serial en la herramienta de prueba y en el PC tengan la misma configuración de interfaz para poder transferir datos.

  • Página 162: Problemas Con La Comunicación

    Apéndices Manual de Uso Para configurar el puerto serial del PC y establecer las comunicaciones mediante el DSP-LINK, haga lo siguiente: 1. Utilice el cable de interfaz serial provisto para conectar la herramienta de prueba al PC. 2. Inicie el programa DSP-LINK en el PC. 3.

  • Página 163: A-1. Sumario De Funciones De Dsp-Link

    CSV para los trazos. * El software Fluke Cable Manager le permite organizar, clasificar, editar, imprimir y guardar los informes de Autoprueba generados por una herramienta de prueba DSP-100 o DSP-2000. Póngase en contacto con el distribuidor local de Fluke para comprar Cable Manager.

  • Página 164: A-2. Términos Especiales Utilizados En Dsp-Link

    Apéndices Manual de Uso Tabla A-2. Términos especiales utilizados en DSP-LINK Función de Descripción de la función o término relacionados DSP-LINK Autotest Reports Summary Data: Los datos del sumario son el nombre de identificación del cable, la fecha y hora de la prueba, la longitud del cable, sumario de los Detailed Test Datos resultados de la prueba (aceptado, rechazado o advertencia), longitud total y nombre del sitio para los sumarios seleccionados, tal como se muestra en la...

  • Página 165: Sugerencias De Formato Para Informes Enviados

    Cómo usar DSP-LINK Sugerencias de formato para informes enviados Tabla A-2. Términos especiales utilizados en DSP-LINK (continuación) Función de Descripción de la función o término relacionados DSP-LINK Quick Plot Uso del ratón para controlar el cursor: Cuando el símbolo de la mano aparece en el trazo, podrá...

  • Página 166: Cómo Obtener Actualizaciones De Software De Fluke

    Manual de Uso Cómo obtener actualizaciones de software de Fluke El boletín electrónico de Fluke (BBS) y la sede de web de Productos para LAN le brindan acceso a nuevas versiones de software y normas de pruebas para su herramienta de prueba.

  • Página 167: Copiado De Nuevas Normas De Prueba

    Copiado de nuevas normas de prueba Al disponer de nuevas normas de prueba, puede copiarlas a su PC desde el BBS o la sede de web de Productos para LAN de Fluke, y después usar DSP-LINK para copiar las normas a su herramienta de prueba.

  • Página 168: Copiado De Software Nuevo

    Cuando Fluke pone a disposición una actualización de software, se puede copiar el software desde el BBS o sede de web para Productos para LAN de Fluke a su PC, y después usar DSP-LINK para copiar el software a su herramienta de prueba.

  • Página 169: Ancho De Banda

    Apéndice B Glosario 10Base2 Una norma del IEEE para redes Ethernet Thin Coax: transmisión de 10 Mb/s, señalización de banda de base, 185 metros por segmento coaxial. Se le conoce también por Thinlan, Thinnet o Cheapernet. 10BaseT Una norma de IEEE para redes Ethernet de par trenzado sin blindaje: transmisión de 10 Mb/s, señalización de banda de base, cable de par trenzado sin blindaje.
  • Página 170 Apéndices Manual de Uso Anomalía Una ubicación en un cable de una red donde la impedancia del cable cambia repentinamente. Atenuación Una reducción de la fuerza de una señal. La atenuación por lo general se expresa en decibelios. Un conector de cable coaxial utilizado con redes Ethernet Thin-wire (10Base2). Cable coaxial Un tipo de cable de transmisión en el cual el conductor interior está...
  • Página 171 Glosario Capacitancia Capacitancia Una medida de la capacidad para almacenar carga eléctrica entre elementos conductivos separados por un material aislante (dieléctrico). La capacitancia no deseada que ocurre entre los hilos conductores en un cable de una red da como resultado un acoplamiento capacitivo, que a su vez causa interferencia entre pares de cables.
  • Página 172 Apéndices Manual de Uso Discontinuidad de la impedancia Un cambio repentino en la impedancia característica de un cable. La discontinuidad puede ser por causa de conexiones defectuosas, cables de distinta impedancia y secciones no trenzadas de par de cable trenzado. Se le llama también anomalía. Efecto de superficie La tendencia que tiene la corriente de fluir solamente cerca de la superficie de un conductor.
  • Página 173 Glosario Inductancia Inductancia Una propiedad de un dispositivo que tiende a oponerse a los cambios en la corriente. La inductancia es una característica no deseada de los cables porque origina atenuación de la señal. Interferencia del extremo cercano (NEXT) Es la cantidad de pérdida de acoplamiento (en decibeles) que ocurre cuando una señal enviada por un par de cables se recibe como interferencia por otro par de cables.
  • Página 174 Apéndices Manual de Uso Paquete Runt Un paquete de datos Ethernet que es más corto que la longitud mínima válida para un paquete, que es de 64 bytes. Los paquetes Runt por lo general son causados por una colisión. Par de cables Dos hilos, por lo general trenzados juntos, que forman un circuito completo para transmisión de señales.
  • Página 175 Glosario Pares cruzados Pares cruzados Un error de cableado en cables de par trenzado donde un par en un extremo del cable está conectado a un par distinto en el conector en el otro extremo del cable. Pérdida de retorno (RL) La pérdida de la fuerza de la señal en un cable debido a las reflexiones de la señal.
  • Página 176 TDX ™ Interferencia de dominio de tiempo. El analizador TDX localiza las fuentes de NEXT a lo largo de un cable. Esta técnica de medición está patentada por Fluke Corporation. Terminación Un resistor conectado a un extremo de un cable coaxial. La terminación, cuya intención es igualar la impedancia característica del cable, elimina las reflexiones de la señal disipando...

  • Página 177: Pruebas Ejecutadas Durante Una Autoprueba Por Norma De Prueba

    Apéndice C Pruebas ejecutadas durante una Autoprueba por norma de prueba...
  • Página 178 Apéndices Manual de Uso Tabla C-1. Pruebas ejecutadas durante una Autoprueba por norma de prueba Normas de prueba Mapa de Resistencia Longitud Impedancia NEXT cableado TIA Cat 5 Channel 4 pares 1-100 MHz TIA Cat 5 Basic Link 4 pares 1-100 MHz TIA Cat 4 Channel 4 pares...
  • Página 179 Pruebas ejecutadas durante una Autoprueba por norma de prueba Tabla C-1. Pruebas ejecutadas durante una Autoprueba por norma de prueba (continuación) Retardo Sesgo Normas de prueba Atenuación Pérdida de retorno prop. retardo TIA Cat 5 Channel 1-100 MHz TIA Cat 5 Basic Link 1-100 MHz TIA Cat 4 Channel 1-20 MHz...
  • Página 180 Apéndices Manual de Uso Tabla C-1. Pruebas ejecutadas durante una Autoprueba por norma de prueba (continuación) Normas de prueba Mapa de Resistencia Longitud Impedancia NEXT cableado Cables coaxiales IEEE 10BaseT 2 pares 5-10 MHz 100BaseTX 2 pares 1-80 MHz 100BaseT4 4 pares 12.5 MHz IEEE 802.12 4-UTP...
  • Página 181 Pruebas ejecutadas durante una Autoprueba por norma de prueba Tabla C-1. Pruebas ejecutadas durante una Autoprueba por norma de prueba (continuación) Retardo Sesgo Normas de prueba Atenuación Pérdida de retorno prop. retardo Cables coaxiales IEEE 10BaseT 5-10 MHz 100BaseTX 16 MHz 1-80 MHz 100BaseT4 2-12.5 MHz...
  • Página 182 Apéndices Manual de Uso...
  • Página 183 Índice descripción del trazo, 3-11 elementos de la pantalla de —A— resultados, 3-10 Abierto explicación de la atenuación, 7-5 pantalla del mapa de cableado, 3-7 prueba para pares trenzados, 3-10 Accesorios Auto incremento, 3-24 accesorios estándar, 1-3 Autocalibración, 6-1 Autodiaganóstico descripción del trazo, 3-15 impresión de informes elementos de la pantalla de resultados,...
  • Página 184 Diagnósticos automáticos, 3-4 construcción, coaxial y de par trenzado, Dirección de correo electrónico para Fluke, identificación de las conexiones del puerto Dirección de la sede de web para Fluke, A-8 del hub, 4-21 Dispositivo captador inductivo, 4-25 interfaz para impresión, 5-2...
  • Página 185 Indice (cont.) Funciones de los LED, 2-15, 2-29 visualización, borrado u cambio de Funciones especiales nombre, 5-6 lista de funciones, 2-20 Inicio rápido, 2-3 Instalación de DSP-LINK, A-2 Interruptor giratorio —G— modos, 2-16 Generador de tonos, 4-25 Grado de rendimiento del enlace, 3-4 —L—...
  • Página 186 DSP-100/2000 Manual de Uso Modos del interruptor, 2-16 Pares invertidos Monitor pantalla del mapa de cableado, 3-7 capacidades del puerto del hub, 4-24 Pares partidos cómo observar el ruido de impulso, 4-21 explicación de los pares partidos, 7-12 cómo observar la actividad en la red, 4-17 Pedestal, 2-16 observación de la actividad de la red...
  • Página 187 Indice (cont.) ejemplos de trazos, 7-23 —R— elementos de la pantalla de resultados, Rango de precisión, 2-6 4-11 Reflexión explicación de la TDR, 7-15 causas de las reflexiones, 7-15 interpretación del trazo, 7-18 mensaje de resultado de la prueba de prueba para cable de par trenzado y longitud, 3-21 coaxial, 4-9...
  • Página 188 DSP-100/2000 Manual de Uso Valores de tuboconducto selección, inicio rápido, 2-4 —V— Versión Valor del tuboconducto equipo, 2-20 efecto en los resultados de la prueba, 2-25 normas de prueba, 2-20 Valores de frecuencia de la línea de software, 2-20 alimentación...

Tabla de contenido