Página 1 Libretto istruzioni Instruction booklet Notice d’emploi et d’entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones Manual de instruções Bruksanvisning Návod k použití E ATEX...
Página 2 Inhaltsverzeichnis Vor der Benutzung des Gerätes muss die vorliegende Anleitung aufmerksam durchgelesen werden. Vortice haftet nicht für auf die Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen, für einen korrekten Betrieb, die mechanische und elektrische Sicherheit und eine lange Lebensdauer des Gerätes wichtigen Hinweise bzw.
Página 3 Índice Antes de utilizar o produto, leia atentamente as instruções contidas no presente manual A Vortice não poderá ser considerada responsá- vel por eventuais danos danos pessoais ou mate- riais provocados pelo não cumprimento das instruções, cujo respeito garantirá a duração e a fiabilidade, eléctrica e mecânica, do aparelho.
Página 4 Bu talimat kitapçığını güvenli bir yerde saklayınız. Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο παρόν εγχειρίδιο. Η Vortice δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για τυχόν τραυματισμούς ή υλικές ζημιές που οφείλονται στη μη τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω, οι οποίες διασφαλίζουν...
Página 5 Перед использованием изделия внимательно изучите указания, содержащиеся в настоящей инструкции Компания Vortice не может считаться ответственной за материальный ущерб или ущерб, причиненный здоровью людей, вызванный нарушением положений настоящей инструкции. Их соблюдение, наоборот, позволит вам обеспечить длительный срок службы и механическую...
Página 6: Descrizione Ed Impiego
ITALIANO Descrizione ed impiego CLASSIFICAZIONE ATEX VENTILATORI Marcatura di conformità alle direttive europee Marcatura speciﬁca riguardante le protezioni contro le esplosioni Norma di progettazione per ventilatori che operano in atmosfere EN 14986 potenzialmente esplosive II 2G b T3 X Per la sicurezza elettrica, inoltre, vedere anche II 2D b T200 X CLASSIFICAZIONE ATEX MOTORI CLASSIFICAZIONE ATEX MOTORI...
Página 7 ITALIANO Sicurezza Attenzione: questo simbolo indica che è necessario prendere precauzioni per evitare danni all’utente MODELLO Lp dB(A) (3m) E 254M ATEX E 304M ATEX E 354M ATEX E 404M ATEX E 454M ATEX E 254T ATEX E 304T ATEX E 354T ATEX E 404T ATEX E 454T ATEX...
Página 8 ITALIANO Applicazioni tipiche Installazione...
Página 9: Dichiarazione Di Conformità Ce
ITALIANO Dichiarazione di conformità CE VENTILATORI INDUSTRIALI ELICOIDALI: SERIE E ATEX MODELLI MONOFASE: E 254 M ATEX; E 304 M ATEX; E 354 M ATEX; E 404 M ATEX; E 454 M ATEX. MODELLI TRIFASE: E 254 T ATEX; E 304 T ATEX; E 354 T ATEX; E 404 T ATEX; E 454 T ATEX; E 504 T ATEX;...
Página 10: Informazione Importante Per Lo Smaltimento Ambientalmente Compatibile
ITALIANO Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile N ALCUNI PAESI DELL’UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.
Página 11 ITALIANO Istruzioni speciali Direttiva Atex Messa in servizio e installazione Attenzione: questo simbolo indica che è necessario prendere precauzioni per evitare danni all’utente Condizioni speciali d’uso A - Collegamento alla rete elettrica II (2) G/D...
Página 12 ITALIANO Corrente n° fasi n° Tensione Frequenza Rapporto Tempo Codice Modello nominale motore poli nominale nominale motore E 254M ATEX 230V 0,75 50Hz K23092/001 E 304M ATEX 230V 0,77 50Hz K23092/001 E 354M ATEX 230V 0,97 50Hz K23092/001 E 404M ATEX 230V 1,27 50Hz...
Página 13 ITALIANO TRIFASE - THREE PHASE Interruttore magnetotermico bipolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Single phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D Interruttore magnetotermico tripolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Three phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D B - monitoraggio delle vibrazioni Campo di applicazione : HVAC Grado di bilanciamento...
Página 14 ITALIANO Tabella monitoraggio vibrazioni Condizione/Soglia Categoria del Montaggio su Montaggio su ventil. ISO supporto rigido supporto ﬂessibile 14694 mm/s mm/s picco r.m.s. picco r.m.s. Avviamento BV-3 apparecchio/apparecchiatura Allarme BV-3 10.2 16.5 11.8 Spegnimento BV-3 12.7 17.8 12.3 Nota importante ai fini dell’installazione Attenzione: questo simbolo indica che è...
Página 15: Manutenzione/Pulizia
ITALIANO Manutenzione/pulizia Ventilatore Motore Riparazioni ATTENZIONE Nel caso in cui gli obblighi di cui sopra non siano rispettati gli apparecchi perderanno tutte le loro caratteristiche tecniche certificate.
Página 16: Description And Operation
ENGLISH Description and operation ATEX FAN CLASSIFICATION Mark of conformity with European directives Speciﬁc mark regarding protection against explosions Design Standard for fans operating in potentially EN 14986 explosive atmospheres II 2G b T3 X For electrical safety, see also II 2D b T200 X ATEX MOTOR CLASSIFICATION ATEX MOTOR CLASSIFICATION...
Página 17 ENGLISH Safety Warning: this symbol indicates that care must be taken to avoid injury to the user MODEL Lp dB(A) (3m) E 254M ATEX E 304M ATEX E 354M ATEX E 404M ATEX E 454M ATEX E 254T ATEX E 304T ATEX E 354T ATEX E 404T ATEX E 454T ATEX...
Página 18 ENGLISH Typical applications Installation...
Página 19: Ec Declaration Of Conformity
ENGLISH EC Declaration of Conformity INDUSTRIAL HELICAL FANS: E ATEX SERIES SINGLE PHASE MODELS: E 254 M ATEX; E 304 M ATEX; E 354 M ATEX; E 404 M ATEX; E 454 M ATEX. THREE PHASE MODELS: E 254 T ATEX; E 304 T ATEX; E 354 T ATEX; E 404 T ATEX; E 454 T ATEX; E 504 T ATEX;...
Página 20 ENGLISH Important information on eco-compatible disposal N CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS PRODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE REQUIREMENTS OF NATIONAL LAWS IMPLEMENTING THE RAEE DIRECTIVE AND, IN THESE COUNTRIES, THE PRODUCT IS NOT SUBJECT TO SEPARATE DISPOSAL OPERATIONS AT THE END OF ITS WORKING LIFE.
Página 21: Installation And Start-Up
ENGLISH Atex Directive special instructions Installation and start-up Warning: this symbol indicates that care must be taken to avoid injury to the user Special conditions of use A - Connection to the electrical mains II (2) G/D...
Página 22 ENGLISH n° Rated Nominal Nominal Ratio Time Motor n° motor current MODEL poles voltage frequency code phases E 254M ATEX 230V 0.75 50Hz K23092/001 E 304M ATEX 230V 0.77 50Hz K23092/001 E 354M ATEX 230V 0.97 50Hz K23092/001 E 404M ATEX 230V 1.27 50Hz...
Página 23 ENGLISH TRIFASE - THREE PHASE Interruttore magnetotermico bipolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Single phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D Interruttore magnetotermico tripolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Three phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D B - vibration monitoring Field of application: HVAC Degree of balancing...
Página 24 ENGLISH Vibration monitoring table Condition/Threshold Fan category Assembly on Assembly on ISO 14694 rigid support ﬂexible support mm/s mm/s peak r.m.s. peak r.m.s. Start-up of BV-3 appliance/equipment Alarm BV-3 10.2 16.5 11.8 Shutdown BV-3 12.7 17.8 12.3 Important note for installation purposes Warning: this symbol indicates that care must be taken to avoid injury to the user...
Página 25: Maintenance / Cleaning
ENGLISH Maintenance/Cleaning Motor Repairs CAUTION Failure to observe the above specifications will lead to loss of the certified technical specifications of the appliance.
Página 26 FRANÇAIS Description et mode d’emploi CLASSIFICATION ATEX VENTILATEURS Marquage de conformité aux directives européennes Marquage spéciﬁque concernant les protections contre les explosions Norme de conception pour ventilateurs installés en atmosphères EN 14986 potentiellement explosives II 2G b T3 X Pour la sécurité électrique, voir également II 2D b T200 X CLASSIFICATION ATEX MOTEURS CLASSIFICATION ATEX MOTEURS...
Página 27 FRANÇAIS Sécurité Attention: ce symbole indique la nécessité de prendre quelques précautions pour la sécurité de l‘utilisateur MODÈLE Lp dB(A) (3m) E 254M ATEX E 304M ATEX E 354M ATEX E 404M ATEX E 454M ATEX E 254T ATEX E 304T ATEX E 354T ATEX E 404T ATEX E 454T ATEX...
Página 28 FRANÇAIS Applications typiques Installation...
Página 29: Déclaration De Conformité Ce
FRANÇAIS Déclaration de conformité CE VENTILATEURS INDUSTRIELS HÉLICOÏDAUX: SÉRIE E ATEX MODÈLES MONOPHASE : E 254 M ATEX ; E 304 M ATEX ; E 354 M ATEX ; E 404 M ATEX ; E 454 M ATEX. MODÈLES TRPHFASE : E 254 T ATEX ; E 304 T ATEX ; E 354 T ATEX ; E 404 T ATEX ; E 454 T ATEX ; E 504 T ATEX ;...
Página 30: Information Importante Pour Éliminer L'appareil En Respectant L'environnement
FRANÇAIS Information importante pour éliminer l’appareil en respectant l’environnement DANSCERTAINS PAYS DE L’UNION EUROPÉENNE, CE PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE DU DOMAINE D’APPLICATION DE LA LOI NATIONALE D’ASSIMILATION DE LA DIRECTIVE DEEE ET PAR CONSÉQUENT, IL N’Y EXISTE AUCUNE OBLIGATION DE COLLECTE DIFFÉRENCIÉE À LA FIN DE SA DURÉE DE VIE.
Página 31: Instructions Spéciales Directive Atex
FRANÇAIS Instructions spéciales directive ATEX Mise en service et installation Attention: ce symbole indique la nécessité de prendre quelques précautions pour la sécurité de l‘utilisateur Conditions spéciales d’utilisation A - Connexion au réseau électrique II (2) G/D...
Página 32 FRANÇAIS nbre Courant Tension Fréquence Rapport Temps Code nbre Modèle phases nominal pôles nominale nominale moteur moteur E 254M ATEX 230V 0,75 50Hz K23092/001 E 304M ATEX 230V 0,77 50Hz K23092/001 E 354M ATEX 230V 0,97 50Hz K23092/001 E 404M ATEX 230V 1,27 50Hz...
Página 33 FRANÇAIS TRIFASE - THREE PHASE Interruttore magnetotermico bipolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Single phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D Interruttore magnetotermico tripolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Three phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D B - monitorage des vibrations Champ d’application : HVAC Degré...
Página 34 FRANÇAIS Tableau de monitorage des vibrations Catégorie du Montage sur Montage sur Condition/Seuil ventil. ISO support rigide support ﬂexible 14694 mm/s mm/s crête r.m.s. crête r.m.s. Mise en marche BV-3 appareil/équipement Alarme BV-3 10.2 16.5 11.8 Arrêt BV-3 12.7 17.8 12.3 Remarque importante concernant l’installation Attention:...
Página 35: Entretien / Nettoyage
FRANÇAIS Entretien / Nettoyage Ventilateur Moteur Réparations é ATTENTION En cas de non-respect des recommandations ci-dessus, les appareils perdront toutes leurs caractéristiques techniques certifiées.
Página 36 DEUTSCH Gerätebeschreibung und Gebrauch ATEX- GERÄTEKATEGORIEN FÜR VENTILATOREN Konformitätskennzeichnung zu EG-Richtlinien Spezielle Kennzeichnung zum Explosionsschutz Konstruktionsnormen für Ventilatoren zum Einsatz EN 14986 in explosionsgefährdeten Bereichen II 2G b T3 X Zur Sicherheit von elektrischen Anlagen siehe ebenfalls die II 2D b T200 X ATEX- GERÄTEKATEGORIEN FÜR MOTOREN ATEX- GERÄTEKATEGORIEN FÜR MOTOREN Motoren für Übertageanlagen (nicht in Bergwerken)
Página 37 DEUTSCH Sicherheit Achtung: dieses Symbol zeigt MODELL Lp dB(A) (3m) E 254M ATEX E 304M ATEX E 354M ATEX E 404M ATEX E 454M ATEX E 254T ATEX E 304T ATEX E 354T ATEX E 404T ATEX E 454T ATEX E 504T ATEX E 506T ATEX E 604T ATEX...
Página 38 DEUTSCH Typische Anwendungsbereiche Installation...
Página 39: Eg-Konformitätserklärung
DEUTSCH EG-Konformitätserklärung INDUSTRIE- AXIALVENTILATOREN: BAUREIHE E ATEX MIT EINPHASENMOTOR: E 254 M ATEX; E 304 M ATEX; E 354 M ATEX; E 404 M ATEX; E 454 M ATEX; MIT DREIPHASENMOTOR: E 254 T ATEX; E 304 T ATEX; E 354 T ATEX; E 404 T ATEX; E 454 T ATEX; E 504 T ATEX;...
Página 40 DEUTSCH Wichtige Hinweise zur umweltgerechten Entsorgung N EINIGEN EU-LÄNDERN FÄLLT DIESES GERÄT NICHT UNTER DIE BESTIMMUNGEN DER WEEE- RICHTLINIE ZU ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTEN; DEMNACH BESTEHT IN DIESEN LÄNDERN BEI DER ENTSORGUNG DES GERÄTES AUCH KEINE VERPFLICHTUNG ZUR MÜLLTRENNUNG.
Página 41 DEUTSCH Spezielle Anweisungen gemäß ATEX-Richtlinie Installation und Inbetriebnahme Achtung: dieses Symbol zeigt Spezielle Einsatzbedingungen A - Anschluss an das Stromnetz II (2) G/D...
Página 42 DEUTSCH Verhäl- Phasen- Anz. Nennfre- Zeit Nennstrom Nennspan- Modell tnis Motorcode zahl d. Pole nung quenz Motors E 254M ATEX 230V 0,75 50Hz K23092/001 E 304M ATEX 230V 0,77 50Hz K23092/001 E 354M ATEX 230V 0,97 50Hz K23092/001 E 404M ATEX 230V 1,27 50Hz...
Página 43 DEUTSCH TRIFASE - THREE PHASE Interruttore magnetotermico bipolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Single phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D Interruttore magnetotermico tripolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Three phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D B - Schwingungsüberwachung Anwendungsbereich: RLT-Anlagen Auswuchtgüte...
Página 44 DEUTSCH Tabelle zur Schwingungsüberwachung Ventilator- Einbau auf festem Einbau auf ﬂexi- Bedingung/Schwellwert Kategorie Untergrund blem Untergrund ISO 14694 mm/S mm/s Spitzen- Mittel- Spitzen- Mittel- wert wert wert wert Anlaufen d.Geräts BV-3 Alarm BV-3 10.2 16.5 11.8 Ausschaltung BV-3 12.7 17.8 12.3 Wichtiger Installationshinweis Achtung:...
Página 45: Instandhaltung Und Reinigung
DEUTSCH Instandhaltung und Reinigung Ventilator Motor Reparaturen ACHTUNG Werden die obigen Vorschriften nicht eingehalten, so verfällt der Nachweis sämtlicher bei der Konformitätsbewertung zertifizierter technischer Merkmale der Geräte.
Página 46: Descripción Y Empleo
ESPAÑOL Descripción y empleo CLASIFICACIÓN ATEX VENTILADORES Marca de conformidad a las directivas europeas Marca especíﬁca de protección contra las explosiones Norma de proyección para ventiladores que funcionan en EN 14986 atmósferas potencialmente explosivas II 2G b T3 X Para la seguridad eléctrica ver también II 2D b T200 X CLASIFICACIÓN ATEX MOTORES CLASIFICACIÓN ATEX MOTORES...
Página 47 ESPAÑOL Seguridad Atención: este simbolo indica para evitar daños al usuario MODELO Lp dB(A) (3m) E 254M ATEX E 304M ATEX E 354M ATEX E 404M ATEX E 454M ATEX E 254T ATEX E 304T ATEX E 354T ATEX E 404T ATEX E 454T ATEX E 504T ATEX E 506T ATEX...
Página 48 ESPAÑOL Aplicaciones típicas Instalación...
Página 49: Declaración De Conformidad Ce
ESPAÑOL Declaración de conformidad CE VENTILADORES INDUSTRIALES HELICOIDALES: SERIE E ATEX MODELOS MONOFÁSICOS: E 254 M ATEX; E 304 M ATEX; E 354 M ATEX; E 404 M ATEX; E 454 M ATEX. MODELOS TRIFÁSICOS: E 254 T ATEX; E 304 T ATEX; E 354 T ATEX; E 404 T ATEX; E 454 T ATEX; E 504 T ATEX;...
Página 50 ESPAÑOL Información importante sobre la eliminación compatible con el medio ambiente N ALGUNOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA, ESTE PRODUCTO NO PERTENECE AL CAMPO DE APLICACIÓN DE LA LEY NACIONAL QUE TRANSPONE LA DIRECTIVA RAEE, EN CUYO CASO NO EXISTE OBLIGACIÓN DE RECOGIDA SELECTIVA AL FINAL DE LA VIDA ÚTIL DEL APARATO.
Página 51: Instrucciones Especiales Directiva Atex
ESPAÑOL Instrucciones especiales Directiva Atex Instalación y puesta en servicio Atención: este simbolo indica para evitar daños al usuario Condiciones especiales de uso A - Conexión a la red eléctrica II (2)
Página 52 ESPAÑOL n° Corriente Tensión Frecuencia Relación Tiempo Código n° Modelo fases nominal nominal nominal motor polos motor E 254M ATEX 230V 0,75 50Hz K23092/001 E 304M ATEX 230V 0,77 50Hz K23092/001 E 354M ATEX 230V 0,97 50Hz K23092/001 E 404M ATEX 230V 1,27 50Hz...
Página 53: Campo De Aplicación: Hvac
ESPAÑOL TRIFASE - THREE PHASE Interruttore magnetotermico bipolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Single phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D Interruttore magnetotermico tripolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Three phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D B - monitorización de las vibraciones Campo de aplicación: HVAC Grado de equilibrado...
Página 54 ESPAÑOL Tabla de monitorización de las vibraciones Categoría del Montaje sobre Montaje sobre Condición/Umbral ventil. ISO soporte rígido soporte ﬂexible 14694 mm/s mm/s pico r.m.s. pico r.m.s. Encendido aparato / equipo BV-3 Alarma BV-3 10.2 16.5 11.8 Apagado BV-3 12.7 17.8 12.3 Nota importante para la instalación...
Página 55: Mantenimiento Y Limpieza
ESPAÑOL Mantenimiento y limpieza Ventilador Motor Reparaciones ATENCIÓN El incumplimiento de estas obligaciones implica la pérdida de las características técnicas certificadas de los aparatos.
Página 56: Descrição E Utilização
PORTUGUÊS Descrição e utilização CLASSIFICAÇÃO ATEX DOS VENTILADORES Marca de conformidade com as directivas europeias Marca especíﬁca respeitante às protecções contra explosões Norma de projecto para ventiladores que funcionam EN 14986 em atmosferas potencialmente explosivas II 2G b T3 X Para a segurança eléctrica, consulte também a II 2D b T200 X CLASSIFICAÇÃO ATEX DOS MOTORES...
Página 57 PORTUGUÊS Segurança Atenção: este simbolo indica as precauções a tomar para evitar danos ao utilizador MODELO Lp dB(A) (3m) E 254M ATEX E 304M ATEX E 354M ATEX E 404M ATEX E 454M ATEX E 254T ATEX E 304T ATEX E 354T ATEX E 404T ATEX E 454T ATEX...
Página 58 PORTUGUÊS Aplicações típicas Instalação...
Página 59: Declaração De Conformidade Ce
PORTUGUÊS Declaração de Conformidade CE VENTILADORES INDUSTRIAIS HELICOIDAL: SÉRIE E ATEX MODELOS MONOFÁSICOS: E 254 M ATEX; E 304 M ATEX; E 354 M ATEX; E 404 M ATEX; E 454 M ATEX. MODELOS TRIFÁSICOS: E 254 T ATEX; E 304 T ATEX; E 354 T ATEX; E 404 T ATEX; E 454 T ATEX; E 504 T ATEX;...
Página 60: Informação Importante Para A Eliminação Compatível Com O Am- Biente
PORTUGUÊS Informação importante para a eliminação compatível com o am- biente M ALGUNS PAÍSES DA UNIÃO EUROPEIA, ESTE PRODUTO NÃO SE INSERE NO CAMPO DE APLICAÇÃO DA LEGISLAÇÃO NACIONAL DE TRANSPOSIÇÃO DA DIRECTIVA REEE, PELO QUE NÃO VIGORA NELES QUALQUER OBRIGAÇÃO DE RECOLHA SELECTIVA NO FIM DE VIDA.
Página 61 PORTUGUÊS Instruções especiais da directiva Atex Ligação e instalação Atenção: este simbolo indica as precauções a tomar para evitar danos ao utilizador Condições especiais de utilização A - Ligação à rede eléctrica II (2) G/D...
Página 62 PORTUGUÊS Corrente n.° de Tensão Frequência Relação Tempo Código do n.° de Modelo nominal fases do polias nominal nominal motor motor E 254M ATEX 230V 0,75 50Hz K23092/001 E 304M ATEX 230V 0,77 50Hz K23092/001 E 354M ATEX 230V 0,97 50Hz K23092/001 E 404M ATEX...
Página 63: Grau De Balanceamento
PORTUGUÊS TRIFASE - THREE PHASE Interruttore magnetotermico bipolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Single phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D Interruttore magnetotermico tripolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Three phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D B - monitorização das vibrações Campo de aplicação: HVAC Grau de balanceamento...
Página 64 PORTUGUÊS Tabela de monitorização de vibrações Categoria do Montagem num Montagem num Condição/Limiar ventil. ISO suporte rígido suporte ﬂexível 14694 mm/s mm/s pico r.m.s. pico r.m.s. Arranque do BV-3 aparelho Alarme BV-3 10.2 16.5 11.8 Desactivação BV-3 12.7 17.8 12.3 Nota importante para a instalação Atenção: este simbolo indica as precauções a tomar...
Página 65 PORTUGUÊS Manutenção/limpeza Ventilador Motor Reparações ATENÇÃO Se as condições acima indicadas não forem respeitadas, os aparelhos perdem todas as suas características técnicas certificadas.
Página 66: Beskrivning Och Användning
SVENSKA Beskrivning och användning KLASSIFICERING AV ATEX FLÄKTAR Märkning för överensstämmelse med EG-direktiv Särskild märkning för explosionsskydd EN 14986 Standard för utformning av ﬂäktar som arbetar i explosiva miljöer II 2G b T3 X För elektrisk säkerhet, se även II 2D b T200 X KLASSIFICERING AV ATEX MOTORER KLASSIFICERING AV ATEX MOTORER Motorer för ytanläggningar (till skillnad från gruvor)
Página 67 SVENSKA Säkerhet Varning: denna Symbol anger att försiktighet krävs för att förhindra personskador MODELL Lp dB(A) (3m) E 254M ATEX E 304M ATEX E 354M ATEX E 404M ATEX E 454M ATEX E 254T ATEX E 304T ATEX E 354T ATEX E 404T ATEX E 454T ATEX E 504T ATEX...
Página 68 SVENSKA Typiska tillämpningar Installation...
Página 69: Försäkran Om Eg-Överensstämmelse
SVENSKA Försäkran om EG-överensstämmelse INDUSTRIELLA AXIALFLÄKTAR: SERIE E ATEX ENFASMODELLER: E 254 M ATEX; E 304 M ATEX; E 354 M ATEX; E 404 M ATEX; E 454 M ATEX. TREFASMODELLER: E 254 T ATEX; E 304 T ATEX; E 354 T ATEX; E 404 T ATEX; E 454 T ATEX; E 504 T ATEX;...
Página 70 SVENSKA Viktig information om miljövänlig skrotning I VISSA LÄNDER INOM EU FALLER INTE DENNA PRODUKT UNDER DEN NATIONELLA LAGSTIFTNINGEN SOM GENOMFÖR DIREKTIVET OM AVFALL SOM UTGÖRS AV ELLER INNEHÅLLER ELEKTRISKA ELLER ELEKTRONISKA PRODUKTER. SÅLUNDA FINNS DET INTE I DESSA LÄNDER NÅGOT KRAV PÅ...
Página 71 SVENSKA Särskilda anvisningar om ATEX-direktivet Idrifttagning och installation Varning: denna Symbol anger att försiktighet krävs för att förhindra personskador Särskilda användningsvillkor A - Anslutning till elnätet II (2) G/D...
Página 72 SVENSKA Antal Nominell Förhål- Nominell Nominell Antal Modell faser ström lande Motorkod poler spänning frekvens motor E 254M ATEX 230V 0,75 50Hz K23092/001 E 304M ATEX 230V 0,77 50Hz K23092/001 E 354M ATEX 230V 0,97 50Hz K23092/001 E 404M ATEX 230V 1,27 50Hz...
Página 73 SVENSKA TRIFASE - THREE PHASE Interruttore magnetotermico bipolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Single phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D Interruttore magnetotermico tripolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Three phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D B - vibrationsövervakning Användningsområde: HVAC Balanseringsgrad...
Página 74 SVENSKA Tabell över vibrationsövervakning Kategori Montering på Montering på Villkor/tröskelvärde för ﬂäkt fast hållare ﬂexibel hållare ISO 14694 mm/s mm/s topp- effektiv- topp- effektiv- värde värde värde värde Start av BV-3 apparaten/utrustningen Larm BV-3 10,2 16,5 11,8 Avstängning BV-3 12,7 17,8 12,3 Viktig information för installationen...
Página 75 SVENSKA Underhåll/rengöring Fläkt Motor Reparationer OBSERVERA Om dessa ovanstående krav inte respekteras, förlorar apparaterna alla sina certifierade tekniska egenskaper.
Página 76 Ex e IP54 Ex tb IIIC IP65...
Página 77 MODELL Lp dB(A) (3m) E 254M ATEX E 304M ATEX E 354M ATEX E 404M ATEX E 454M ATEX E 254T ATEX E 304T ATEX E 354T ATEX E 404T ATEX E 454T ATEX E 504T ATEX E 506T ATEX E 604T ATEX E 606T ATEX...
Página 82 Modell E 254M ATEX 230 V 0,75 50 Hz K23092/001 E 304M ATEX 230 V 0,77 50 Hz K23092/001 E 354M ATEX 230 V 0,97 50 Hz K23092/001 E 404M ATEX 230 V 1,27 50 Hz K23092/002 E 454M ATEX 230 V 1,50 50 Hz...
Página 83 TRIFASE - THREE PHASE Interruttore magnetotermico bipolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Single phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D Interruttore magnetotermico tripolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Three phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D...
Página 86 Ex e IP54 Ex tb IIIC IP65...
Página 87 MODEL Lp dB(A) (3m) E 254M ATEX E 304M ATEX E 354M ATEX E 404M ATEX E 454M ATEX E 254T ATEX E 304T ATEX E 354T ATEX E 404T ATEX E 454T ATEX E 504T ATEX E 506T ATEX E 604T ATEX E 606T ATEX...
Página 92 E 254M ATEX 230V 0,75 50Hz K23092/001 E 304M ATEX 230V 0,77 50Hz K23092/001 E 354M ATEX 230V 0,97 50Hz K23092/001 E 404M ATEX 230V 1,27 50Hz K23092/002 E 454M ATEX 230V 1,50 50Hz K23092/002 E 254T ATEX 400V 0,49 50Hz J23092/001 E 304T ATEX...
Página 93 TRIFASE - THREE PHASE Interruttore magnetotermico bipolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Single phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D Interruttore magnetotermico tripolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Three phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D...
Página 96 Ex e IP54 Ex tb IIIC IP65...
Página 97 Pozor: ta simbol pomeni previdnost za uporabnika da ne pride do povzro tve škode MODEL Lp dB(A) (3m) E 254M ATEX E 304M ATEX E 354M ATEX E 404M ATEX E 454M ATEX E 254T ATEX E 304T ATEX E 354T ATEX E 404T ATEX E 454T ATEX E 504T ATEX...
Página 101 Pozor: ta simbol pomeni previdnost za uporabnika da ne pride do povzro tve škode...
Página 102 E 254M ATEX 230V 0,75 50Hz K23092/001 E 304M ATEX 230V 0,77 50Hz K23092/001 E 354M ATEX 230V 0,97 50Hz K23092/001 E 404M ATEX 230V 1,27 50Hz K23092/002 E 454M ATEX 230V 1,50 50Hz K23092/002 E 254T ATEX 400V 0,49 50Hz J23092/001 E 304T ATEX...
Página 103 TRIFASE - THREE PHASE Interruttore magnetotermico bipolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Single phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D Interruttore magnetotermico tripolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Three phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D...
Página 104 Pozor: ta simbol pomeni previdnost za uporabnika da ne pride do povzro tve škode...
Página 106 Ex e IP54 Ex tb IIIC IP65...
Página 107 MODEL Lp dB(A) (3m) E 254M ATEX E 304M ATEX E 354M ATEX E 404M ATEX E 454M ATEX E 254T ATEX E 304T ATEX E 354T ATEX E 404T ATEX E 454T ATEX E 504T ATEX E 506T ATEX E 604T ATEX E 606T ATEX...
Página 112 E 254M ATEX 230V 0,75 50Hz K23092/001 E 304M ATEX 230V 0,77 50Hz K23092/001 E 354M ATEX 230V 0,97 50Hz K23092/001 E 404M ATEX 230V 1,27 50Hz K23092/002 E 454M ATEX 230V 1,50 50Hz K23092/002 E 254T ATEX 400V 0,49 50Hz J23092/001 E 304T ATEX...
Página 113 TRIFASE - THREE PHASE Interruttore magnetotermico bipolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Single phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D Interruttore magnetotermico tripolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Three phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D...
Página 116 HRVATSKI Ex e IP54 Ex tb IIIC IP65...
Página 117 HRVATSKI E 254M ATEX E 304M ATEX E 354M ATEX E 404M ATEX E 454M ATEX E 254T ATEX E 304T ATEX E 354T ATEX E 404T ATEX E 454T ATEX E 504T ATEX E 506T ATEX E 604T ATEX E 606T ATEX...
Página 118 HRVATSKI...
Página 119 HRVATSKI...
Página 120 HRVATSKI...
Página 121 HRVATSKI...
Página 122 HRVATSKI E 506T ATEX MONOFASE - SINGLE PHASE Rotazione oraria Rotazione antioraria Counter clockwise rotation Clockwise rotation Interruttore magnetotermico bipolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Single phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D Interruttore magnetotermico tripolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Three phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D...
Página 123 HRVATSKI TRIFASE - THREE PHASE Interruttore magnetotermico bipolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Single phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D Interruttore magnetotermico tripolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Three phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D...
Página 124 HRVATSKI...
Página 125 HRVATSKI...
Página 126 Ex e IP54 Ex tb IIIC IP65...
Página 127 Pozor: ta simbol pomeni previdnost za uporabnika da ne pride do povzro tve škode MODEL Lp dB(A) (3m) E 254M ATEX E 304M ATEX E 354M ATEX E 404M ATEX E 454M ATEX E 254T ATEX E 304T ATEX E 354T ATEX E 404T ATEX E 454T ATEX E 504T ATEX...
Página 131 Pozor: ta simbol pomeni previdnost za uporabnika da ne pride do povzro tve škode...
Página 132 E 254M ATEX 230V 0,75 50Hz K23092/001 E 304M ATEX 230V 0,77 50Hz K23092/001 E 354M ATEX 230V 0,97 50Hz K23092/001 E 404M ATEX 230V 1,27 50Hz K23092/002 E 454M ATEX 230V 1,50 50Hz K23092/002 E 254T ATEX 400V 0,49 50Hz J23092/001 E 304T ATEX...
Página 133 TRIFASE - THREE PHASE Interruttore magnetotermico bipolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Single phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D Interruttore magnetotermico tripolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Three phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D...
Página 134 Pozor: ta simbol pomeni previdnost za uporabnika da ne pride do povzro tve škode...
Página 136 Ex e IP54 Ex tb IIIC IP65...
Página 137 etmektedir MODEL Lp dB(A) (3m) E 254M ATEX E 304M ATEX E 354M ATEX E 404M ATEX E 454M ATEX E 254T ATEX E 304T ATEX E 354T ATEX E 404T ATEX E 454T ATEX E 504T ATEX E 506T ATEX E 604T ATEX E 606T ATEX...
Página 141 etmektedir...
Página 142 E 254M ATEX 230V 0,75 50Hz K23092/001 E 304M ATEX 230V 0,77 50Hz K23092/001 E 354M ATEX 230V 0,97 50Hz K23092/001 E 404M ATEX 230V 1,27 50Hz K23092/002 E 454M ATEX 230V 1,50 50Hz K23092/002 E 254T ATEX 400V 0,49 50Hz J23092/001 E 304T ATEX...
Página 143 TRIFASE - THREE PHASE Interruttore magnetotermico bipolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Single phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D Interruttore magnetotermico tripolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Three phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D...
Página 144 etmektedir...
Página 146 Ex e IP54 Ex tb IIIC IP65...
Página 147 Lp dB(A) (3m) E 254M ATEX E 304M ATEX E 354M ATEX E 404M ATEX E 454M ATEX E 254T ATEX E 304T ATEX E 354T ATEX E 404T ATEX E 454T ATEX E 504T ATEX E 506T ATEX E 604T ATEX E 606T ATEX...
Página 152 E 254M ATEX 230V 0,75 50Hz K23092/001 E 304M ATEX 230V 0,77 50Hz K23092/001 E 354M ATEX 230V 0,97 50Hz K23092/001 E 404M ATEX 230V 1,27 50Hz K23092/002 E 454M ATEX 230V 1,50 50Hz K23092/002 E 254T ATEX 400V 0,49 50Hz J23092/001 E 304T ATEX...
Página 153 TRIFASE - THREE PHASE Interruttore magnetotermico bipolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Single phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D Interruttore magnetotermico tripolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Three phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D...
Página 156 Ex e IP54 Ex tb IIIC IP65...
Página 157 Lp dB(A) (3m) E 254M ATEX E 304M ATEX E 354M ATEX E 404M ATEX E 454M ATEX E 254T ATEX E 304T ATEX E 354T ATEX E 404T ATEX E 454T ATEX E 504T ATEX E 506T ATEX E 604T ATEX E 606T ATEX...
Página 162 E 254M ATEX 230V 0,75 50Hz K23092/001 230V 0,77 50Hz K23092/001 E 304M ATEX 230V 0,97 50Hz K23092/001 E 354M ATEX 230V 1,27 50Hz K23092/002 E 404M ATEX 230V 1,50 50Hz K23092/002 E 454M ATEX 400V 0,49 50Hz J23092/001 E 254T ATEX 400V 0,53 50Hz...
Página 163 TRIFASE - THREE PHASE Interruttore magnetotermico bipolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Single phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D Interruttore magnetotermico tripolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Three phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D...
Página 166 E x e IP54 E x tb IIIC IP65...
Página 167 .Atex ‫د، قم بمراجعة قسم‬ ّ E 254M ATEX E 304M ATEX E 354M ATEX E 404M ATEX E 454M ATEX E 254T ATEX E 304T ATEX E 354T ATEX E 404T ATEX E 454T ATEX E 504T ATEX E 506T ATEX E 604T ATEX E 606T ATEX...
Página 169 UE/34/2014...
Página 171 UE/34/2014 UE/34/2014...
Página 172 230V 0,75 50Hz K23092/001 E 254M ATEX 230V 0,77 50Hz K23092/001 E 304M ATEX E 354M ATEX 230V 0,97 50Hz K23092/001 230V 1,27 50Hz K23092/002 E 404M ATEX 230V 1,50 50Hz K23092/002 E 454M ATEX E 254T ATEX 400V 0,49 50Hz J23092/001 400V...
Página 173 TRIFASE - THREE PHASE TRIFASE - THREE PHASE Interruttore magnetotermico bipolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Single phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D Interruttore magnetotermico tripolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Three phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D Interruttore magnetotermico tripolare Approvato ATEX: II (2) G/D - Three phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D...
Página 175 UE/34/2014 UE/34/2014...
Página 176 FIGURE OBRAZKY FIGURES OBRAZKY FIGURES FIGURES ABBILDUNGEN FIGURI FIGURAS SLIKE FIGURA SLIKE RITNINGAR SEKILLER ABRAK...
Página 178 11 11...
Página 180 Vortice Elettrosociali S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice. La société Vortice Elettrosociali S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation. Die Firma Vortice Elettrosociali S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen.

Este manual también es adecuado para:

E 254m atexE 304m atexE 354m atexE 404m atexE 454m atexE 254t atex ... Mostrar todo

Vortice E ATEX Serie Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Vortice E ATEX Serie

Resumen de contenidos para Vortice E ATEX Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido