Wichtige Sicherheitsanweisung - Volvo Penta XDP Instrucciones De Montaje

EINLEITUNG
Diese Einbauanleitung gilt für Ersatz- oder Zubehörteile, die von Volvo Penta hergestellt oder verkauft werden und die für den
von Volvo Penta angegebenen Verwendungszweck benutzt werden. Jeder andere Gebrauch als der angegebene kann unvor-
hergesehene Ereignisse herbeiführen und den Ausfall des Geräts oder Verletzungen bewirken.
Eine sorgfältige Vorbereitung ist für die effiziente Durchführung von Servicearbeiten extrem hilfreich. Ein sauberer Arbeitsbe-
reich vor Aufnahme der Arbeiten minimiert das Risiko, dass Werkzeuge und Ersatzteile verloren gehen. Beschaffen Sie sich
die für die Arbeit erforderlichen Werkzeuge, Instrumente und Ersatzteile, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Die Unterbrechung
der Arbeit zur Beschaffung von Spezialwerkzeugen oder Reparatursätzen stellt eine unnötige Verzögerung dar.
Bei der Befolgung dieser Anleitung muss der Einbauer in gleicher Weise alle Sicherheitsbestimmungen der U.S. Coast Guard,
die ABYC Empfehlungen und Normen sowie alle anderen ggf. geltenden örtlichen Vorschriften befolgen.
SERVICE-RICHTLINIE
Volvo Penta interessiert sich fortwährend für die eigenen Produkte - ob während oder nach der Garantiefrist.
Bei Volvo Penta werden den Händlern die entsprechenden Wartungskenntnisse vermittelt, so dass sie einen professionellen
Service bieten können, wie er von Kunden heute erwartet wird. Volvo Penta Service-Schulen, der regelmäßige Versand von
Service-Mitteilungen, Briefen und Werbeaktionen, Spezialwerkzeuge sowie diese Anleitung geben die Anstrengungen von
Volvo Penta wieder, den Kunden den best- und schnellstmöglichen Service zu bieten. Wird eine Service-Frage in dieser An-
leitung für Ihre Belange nicht ausreichend beantwortet, wenden Sie sich gern schriftlich oder telefonisch an den Volvo Penta
Kundendienst. Achten Sie in diesem Fall darauf, alle erforderlichen Informationen anzugeben, einschließlich Motormodell und
Seriennummer.
Machen Sie sich mit der Volvo Penta Garantie vertraut. Bei Fragen wenden Sie sich bitte telefonisch oder schriftlich an den
Volvo Penta Kundendienst. Wenn nicht originale Volvo Penta Ersatz- und Bauteile verwendet werden, kann sich Volvo Penta
ggf. weigern, nachfolgende Garantieansprüche für den entsprechenden Motor zu erfüllen.
Wird ein Markenprodukt oder ein spezielles Werkzeug angegeben, kann eine Alternative verwendet werden. Dieses Ersatz-
produkt muss jedoch entsprechende Eigenschaften – einschließlich Typ, Stärke und Material – aufweisen. Es liegt in Ihrer Ver-
antwortung zu bestimmen, ob ein falscher Ersatz zu Störungen des Produkts oder zu Personenschäden führen kann. Um
Unfälle zu vermeiden, müssen äquivalente verwendete Produkte immer die U.S. Coast Guard Sicherheitsbestimmungen und
die ABYC Standards erfüllen.
HINWEISE, ILLUSTRATIONEN UND TECHNISCHE DATEN
Volvo Penta behält sich das Recht vor, ohne Mitteilung jederzeit Änderungen an technischen Daten, Modellen oder Verfahren
vorzunehmen Weiterhin behält sich Volvo Penta das Recht vor, technische Daten oder Teile zu verändern, ohne sich zu ver-
pflichten, die vor dem Datum einer derartigen Änderung hergestellten, identischen Modelle nachzurüsten. Alle Informationen,
Fotografien, Illustrationen und technischen Daten in dieser Anleitung basieren auf den neuesten Informationen, die zum Zeit-
punkt des Druckes verfügbar waren.
Fotografien und Illustrationen in dieser Anleitung müssen nicht unbedingt aktuelle Modelle oder Geräte darstellen. Die fortwäh-
rende Genauigkeit dieser Einbauanleitung kann nicht gewährleistet werden.
Wenn in der Anleitung nichts anderes angegeben ist, sind für alle Verbindungen allgemeine Anziehdrehmomente zu verwen-
den.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNG

Achten Sie auf die nachstehenden Symbole für Gefahr, Warnung und Vorsicht. Sie warnen Einbauer und Bedie-
ner vor möglichen Gefahren, oder sie weisen auf wichtige Informationen in diesem Text hin.
Warnungen allein beseitigen noch keine Gefährdungen. Sie bilden keinen Ersatz für professionelle Werk-
stattarbeit und eine korrekte Installation.
GEFAHR!
oder Tod des Bootsführers, der Insassen des Bootes und/oder anderer Personen
herbeiführen.
WARNUNG!
Bootsführers, der Insassen des Bootes und/oder anderer Personen zur Folge haben.
VORSICHT!
Geräts zur Folge haben.
HINWEIS!
4
Nichtbefolgung der Anweisungen wird unvermeidlich ernste Verletzung
Nichtbefolgung der Anweisungen kann Verletzung oder Tod des
Nichtbefolgung der Anweisungen kann Ausfall oder Beschädigung des
Besondere Aufmerksamkeit ist anzuwenden, um Fehler bei Zusammenbau
oder Zerlegung zu vermeiden.
DEU
VPA 7744955 07-2005