Rossmax NA100 Manual De Usuario página 28

Changing the air filter
It is important to change the air filter approximately when
the air filter turns gray. It is recommended to change air
filter every 2 months.
1. Remove the air filter cover by gently pulling forward.
2. Discard the gray filter.
3. Replace with a new, clean air filter.
4. Securely re-attach the air filter cover to the unit.
NOTE: Air filters cannot be cleaned or washed. Only NA100 air
filters can be used. Do not substitute alternate material such as cot-
ton. Do not operate without an air filter.
Reinigung des Luftfilters
Es ist wichtig, die Luftfilter immer etwa dann zu wechseln,
wenn diese sich grau färben.
1. Entfernen Sie die Luftfilterabdeckung, indem Sie sie leicht nach
vorn ziehen.
2. Entsorgen Sie den grauen Filter.
3. Setzen Sie einen neuen, sauberen Luftfilter ein.
4. Lassen Sie die Luftfilterabdeckung wieder am Gerät einrasten.
HINWEIS: Luftfilter können weder gereinigt noch gewaschen wer-
den. Es können nur Luftfilter des Typs NA100 verwendet werden.
Verwenden Sie keine Ersatzmaterialien, beispielsweise keine Watte.
Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Luftfilter.
Nettoyage du filtre à air
Il est important de remplacer le filtre à air lorsqu'il devient
gris.
1. Retirez le cache du filtre à air en le tirant doucement vers l'avant.
2. Jetez le filtre gris.
3. Remplacez-le par un nouveau filtre à air propre.
4. Refixez fermement le cache du filtre à air sur l'appareil.
NOTE: les filtres à air ne peuvent pas être nettoyés ou lavés. Seuls
les filtres NA100 peuvent être utilisés. Ne le remplacez pas par un
autre matériau tel que du coton. N'utilisez pas l'appareil sans filtre
à air.
Limpieza del filtro de aire
Es importante cambiar el filtro de aire al ponerse de color
gris el filtro de aire.
1. Retire la tapa del filtro de aire tirándola suavemente hacia delante.
2. Deseche el filtro gris.
3. Sustitúyalo con un nuevo filtro limpio.
4. Vuelva a montar la tapa del filtro de aire seguramente en la unidad.
NOTA: Los filtros de aire no pueden lavarse. Sólo deberán usarse fil-
tros de aire NA100. No los sustituya con ningún material alternativo
como algodón. No opere la unidad sin filtro de aire.
28
Air Filter
Cover
Limpeza do filtro de ar
É importante trocar o filtro de ar quando ele estiver ficando
cinza.
1. Retire a tampa do filtro de ar puxando cuidadosamente para frente.
2. Descarte o filtro cinza.
3. Substitua o filtro de ar por um filtro novo e limpo.
4. Reencaixe firmemente a tampa do filtro de ar na unidade.
NOTA: Os filtros de ar não podem ser limpos nem lavados. Somente
filtros de ar NA100 podem ser usados. Não use materiais alternati-
vos como algodão. Não opere a unidade sem um filtro de ar.
Καθαρισμός του φίλτρου αέρα
Είναι σημαντικό να αλλάζετε το φίλτρο αέρα περίπου όταν το φίλτρο αέρα
γίνεται γκρίζο.
1. Αφαιρέστε το φίλτρο αέρα τραβώντας προσεκτικά προς τα εμπρός.
2. Αφαιρέστε το γκρίζο φίλτρο.
3. Αντικαταστήστε μ΄ενα καινούριο καθαρό φίλτρο αέρα.
4. Εφαρμόστε με ασφάλεια το καπάκι του φίλτρου αέρα στην συσκευή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα φίλτρα αέρα ούτε καθαρίζονται ούτε πλένονται. Είναι κατάλληλα μόνο
φίλτρα αέρα τύπου NA100. Μην χρησιμοποιείτε αντικατάστατο υλικό όπως βαμβάκι. Μην
θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία χωρίς φίλτρο αέρα.
Hava filtresinin temizlenmesi
Yaklaşık olarak hava filtresi griye döndüğünde filtreyi değiştirmek
önemlidir.
1. Hava filtresi kapağını hafifçe ileri çekerek çıkarın.
2. Gri filtreyi atın.
3. Yeni, temiz bir hava filtresiyle değiştirin.
4. Hava filtresi kapağını aygıta tekrar sıkıca takın.
NOT: Hava filtreleri temizlenemez veya yıkanamaz. Sadece NA100 hava filt-
releri kullanılabilir. Yerine pamuk gibi alternatif bir malzeme koymayın. Hava
filtresi olmadan çalıştırmayın.
‫من المهم استبدال مرشح الهواء عندما يتحول لونه إلى اللون الرمادي‬
.‫1. قم بإزالة غطاء مرشح الهواء عن طريق سحبه لألمام برفق‬
.‫2. قم بالتخلص من مرشح الهواء الرمادي‬
.‫4. قم بإعادة تركيب غطاء مرشح الهواء على الوحدة بإحكام‬
‫ملحوظة: مرشحات الهواء غير قابلة للتنظيف أو الغسيل. ويمكن فقط استخدام‬
‫. ال تستبدل المرشح بأية مواد أخرى مثل القطن. ال‬NA100 ‫مرشحات هواء‬
.‫تقم بتشغيل الجهاز دون وجود مرشح هواء‬
Air
Filter
‫تنظيف مرشح الهواء‬
. ً ‫تقريب ا‬
.‫3. استبدله بمرشح هواء جديد ونظيف‬