Tabla de contenido
Publicidad
.الزم است فيلتر هوا را تقريبا زمانی که خاکستری می شود، تعويض کنيد
.1. پوشش فيلتر هوا را با آرام به جلو کشيدن بر داريد
.3. با فيلتر هوای جديد، تميز تعويض کنيد
.4. به طور امن پوشش فيلتر هوا را دوباره به دستگاه ببنديد
توجه: فيلتر های هوا نمی توانند تميز يا شسته شوند. فقط فيلترهای هوا
. می توانند استفاده شوند. ماده ديگراز قبيل پارچه جايگزين نکنيدNA100
Czyszczenie filtra powietrza
Bardzo ważne jest, aby filtr powietrza był wymieniany, kiedy
zmienia kolor na szary.
1. Zdjąć pokrywkę filtra powietrza, delikatnie przesuwając do przodu.
2. Wyjąć szary filtr.
3. Założyć nowy, czysty filtr powietrza.
4. Dokładnie założyć pokrywkę filtra powietrza w urządzeniu.
UWAGA: Filtry powietrza nie mogą być czyszczone ani myte. Należy uży-
wać tylko i wyłącznie filtrów powietrza NA100. Nie należy stosować zamiast
filtrów jakichkolwiek innych produktów, takich jak materiały bawełniane.
Urządzenie nie może być używane bez filtra powietrza.
Gaisa filtra tīrīšana
Gaisa filtrs ir jāmaina tad, ja tas sāk palikt pelēks.
1. Noņemt gaisa filtra apvāku, viegli pavelkot to uz priekšu.
2. Pelēko filtru izmest.
3. Apmainīt gaisa filtru ar jaunu, tīru gaisa filtru.
4. Stingri aiztaisīt gaisa filtra apvāku.
PIEZĪME: Gaisa filtrus nevar tīrīt vai mazgāt. Drīkst lietot tikai
NA100 gaisa filtrus. Nelietot citu materiālu, piemēram, kokvilnu.
Ierīci nedrīkst lietot bez filtra.
Oro filtro valymas
Svarbu keisti oro filtrą tuomet, kai jis pasidaro pilkos spalvos.
1. Atsargiai nuimkite oro filtro dangtelį pastumdami į priekį.
2. Išimkite senąjį filtrą.
3. Įdėkite naująjį švarų oro filtrą.
4. Saugiai pritvirtinkite oro filtro dangtelį.
PASTABA: Oro filtrų negalima valyti ar plauti. Naudokite tik
„NA100" oro filtrus. Nenaudokite pakaitinės medžiagos, pvz., vatos.
Nenaudokite prietaiso be oro filtro.
Почистване на въздушен филтър
Важно е да сменяте въздушния филтър приблизително, когато той
стане сив.
1. Отстранете капака на въздушния филтър като го избутате внимателно напред.
2. Изхвърлете мръсния филтър
3. Сменете въздушният филтър с нов, чист филтър.
4. Поставете плътно обратно капака на въздушния филтър, фиксирайки го към
уреда.
БЕЛЕЖКА: Въздушните филтри не могат да бъдат почиствани или прани. Може да
се използват само въздушни филтри NA100. Не заменяйте с алтернативни материа-
ли като памук. Не използвайте устройството без въздушен филтър.
پاکسازی فيلتر هوا
2. Уберите фильтр серого цвета.
.2. فيلترخاکستری را دور بياندازيد
3. Поставьте новый, чистый фильтр.
4. Хорошо прикрепите крышку воздушного фильтра к прибору.
ПРИМЕЧАНИЕ: Воздушные фильтры нельзя чистить или мыть. Допускается ис-
пользование только воздушных фильтров NA100. Не заменяйте фильтр альтерна-
тивными материалами, например, хлопчатобумажной тканью. Не работайте без
.بدون فيلتر هوا شروع به کار نکنيد
воздушного фильтра.
2. Приберіть фільтр сірого кольору.
3. Поставте новий, чистий фільтр.
4. Добре прикріпіть кришку повітряного фільтра до приладу.
ПРИМІТКА: Повітряні фільтри неможна чистити або мити. Допускається викорис-
тання тільки повітряних фільтрів NA100. Не замінюйте фільтр альтернативними ма-
теріалами, наприклад, бавовняною тканиною. Не працюйте без повітряного фільтра.
saringan menjadi abu-abu.
1. Lepaskan tutup saringan udara dengan menariknya ke depan.
2. Buang saringan udara yang sudah berubah abu-abu.
3. Ganti dengan saringan udara baru dan bersih.
4. Pasang kembali tutup saringan udara ke unit dengan benar.
CATATAN: Saringan udara tidak dapat dibersihkan atau dicuci.
Hanya saringan udara NA100 yang dapat digunakan. Jangan
mengganti bahan lain, seperti katun. Jangan menggunakan alat
tanpa saringan udara.
1. Tháo nắp bộ lọc khí bằng cách kéo nhẹ về phía trước.
2. Loại bỏ bộ lọc màu xám.
3. Thay thế bằng bộ lọc khí sạch, mới.
4. Gắn chắc chắn nắp bộ lọc khí lại vào máy.
LƯU Ý: Không thể lau chùi hoặc rửa bộ lọc khí. Chỉ có thể sử dụng bộ lọc
khí NA100. Không thay bằng vật liệu thay thế như là bông. Không sử dụng
máy nếu không có bộ lọc khí.
1. ถอดฝาครอบที ่ ก รองอากาศออกด้ ว ยการค่ อ ยๆ ดึ ง ออกมา
2. ทิ ้ ง ที ่ ก รองอากาศที ่ เ ป็ น สี เ ทา
3. เปลี ่ ย นใช้ ท ี ่ ก รองอากาศใหม่ ท ี ่ ส ะอาด
4. ประกอบฝาครอบที ่ ก รองอากาศเข้ า กั บ ตั ว เครื ่ อ งให้ แ น่ น
หมายเหตุ : ไม่ ส ามารถทำ า ความสะอาดหรื อ ล้ า งที ่ ก รองอากาศ ควรใช้
เฉพาะที ่ ก รองอากาศ NA100 ห้ า มเปลี ่ ย นมาใช้ ว ั ส ดุ ท ดแทน เช่ น ค็ อ ตตอน
ห้ า มใช้ เ ครื ่ อ งหากไม่ ม ี ท ี ่ ก รองอากาศ
Очистка воздушного фильтра
Воздушный фильтр следует менять, когда его цвет меняется на серый.
1. Снимите крышку воздушного фильтра, осторожно потянув ее.
Очищення повітряного фільтра
Повітряний фільтр слід замінювати, коли його колір змінюється на сірий.
1. Зніміть кришку повітряного фільтра, обережно потягнувши її.
Membersihkan saringan udara
Penting untuk mengganti saringan udara begitu warna
Vệ sinh bộ lọc khí
Điều quan trọng là thay bộ lọc khí gần đến khi thấy bộ lọc khí
có màu xám.
การทำ า ความสะอาดที ่ ก รองอากาศ
สิ ่ ง สำ า คั ญ คื อ การเปลี ่ ย นที ่ ก รองอากาศอย่ า งเหมาะสมเมื ่ อ ที ่ ก รอง
อากาศเปลี ่ ย นเป็ น สี เ ทา
29
Publicidad
Tabla de contenido
