Publicidad
D SICHERHEITSHINWEISE
Der elektrische Anschluss darf nur von fachkundigem Personal durchge-
führt werden, das hierfür ausgebildet und befugt ist.
• Arbeiten Sie niemals bei anliegender Spannung an der Leuchte.
VORSICHT – Gefahr eines elektrischen Schlages!
• Beachten Sie die Hinweise und Montageschritte der Anleitung 769...
(00287322)/0765... (00289882).
• Die Leuchte ist zum Anschluss an einen externen Prüftaster gemäß VDE 0108
vorgesehen, der bauseits zu installieren ist.
• Die erforderlichen Funktions- und Betriebsdauerprüfungen sind nach VDE 0108
durchzuführen.
• Vor der Inbetriebnahme der Leuchte ist die Batterie mittels Steckkontakt mit
dem Notlichtkonverter zu verbinden.
• Vor Inbetriebnahme der Notlichtanlage muss die Batterie 24h laden.
Wichtige Hinweise zu elektronischen Betriebsgeräten (EVG)
• Eine Neutralleiterunterbrechung im Drehstromkreis führt zu Überspannungs-
schäden in der Beleuchtungsanlage. Neutralleiter-Trennklemme deshalb nur
spannungsfrei öffnen und vor Wiedereinschalten schließen.
• Die maximal zulässige Umgebungstemperatur t a der Leuchte darf nicht
überschritten werden. Überschreitung reduziert die Lebensdauer, im Extremfall
droht Frühausfall.
• Anschlussleitungen für Steuereingänge dimmbarer EVG (1...10 V, DALI etc.) 230 V
netzspannungsfest auslegen.
E SAFETY NOTES
The electrical connection may be set up by suitably trained and qualified,
authorised personnel only.
• Never work when voltage is present on the luminaire.
CAUTION – danger of electric shock!
• Please observe the notes described in the instruction 769...(00287322)/0765...
(00289882).
• The luminaire must be connected to an external test probe in accordance with
VDE 0108, which is to be supplied by the client.
• The necessary function and operating time checks must be performed according
to VDE 0108.
• Before operating the luminaire, the battery must be connected with the emergency
light converter using a contact plug.
• The battery must be charged for 24 hours before operating the emergency light
system.
Important information about electronic control gear (ECG)
• Interference to the neutral conductor in a three-phase circuit results in overvoltage
damage in the lighting installation. Only open the neutral conductor-disconnect
terminal when disconnected from the power supply and close prior to switching
on again.
2
• The maximum permissible ambient temperature t a of the luminaire may not be
exceeded.
Exceeding this temperature reduces the service life and, in extreme cases, early
failure may occur.
• Use mains cables for control inputs of dimmable ECG (1...10 V, DALI, etc.) which
are rated for 230 V.
F CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Le raccordement électrique ne peut être effectué que par un personnel
compétent, dûment formé et autorisé à effectuer de telles opérations.
• Ne travaillez jamais sur un luminaire sous tension.
ATTENTION : danger d'électrocution !
• Respectez les remarques et les étapes de montage des instructions
769...(00287322)/0765... (00289882).
• Conformément à la norme VDE 0108, le luminaire est conçu pour être raccordé à
un bouton externe de contrôle, à installer en attente.
• Les contrôles de durée de service et de fonctionnement requis doivent être
effectués selon la norme VDE 0108.
• Avant la mise en service du luminaire, branchez la batterie sur le convertisseur
d'éclairage de secours à l'aide d'un contact à fiche.
• Avant la mise en service du dispositif d'éclairage de secours, chargez la batterie
pendant 24 h.
Remarques importantes concernant les ballasts électroniques (EVG)
• Une interruption du conducteur neutre dans le circuit de courant triphasé entraîne
des dommages de surtension dans le système d'éclairage. Donc, ouvrir la borne de
coupure du conducteur neutre lorsque l'installation este hors tension et la fermer
avant la remise sous tension.
• Ne pas dépasser la température ambiante maximale admissible t a pour les lumi-
naires. Un dépassement réduit leur durée de vie et peut, au pire, entraîner une
défaillance prématurée.
• Dimensionner les câbles d'alimentation pour les entrées de commande de ballasts
électroniques dimmables (1...10 V, DALI, etc.) afin qu'ils supportent une
tension de secteur de 230 V.
I AVVERTENZE DI SICUREZZA
L'allacciamento elettrico deve essere eseguito esclusivamente da
personale esperto, addestrato e autorizzato allo scopo.
• Non eseguire mai i lavori sull'apparecchio se questo è sotto tensione.
ATTENZIONE: pericolo di scarica elettrica!
• Osservare le indicazioni e la procedura di montaggio esposte nelle istruzioni
769...(00287322)/0765... (00289882).
3
Publicidad
