Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
IMPORTANTE – Conservare queste istruzioni per riferimento futuro.
IMPORTANT – Keep these instructions for future reference.
cod. 711
Istruzioni d'uso
I
Instructions for use
GB
Gebrauchsanleitung
D
Notice d'emploi
F
Instrucciones de uso
E
Instruções de utilização
P
Navodila za uporabo
SLO
Instrukcja obslugi
PL
Használati útmutató
H
Uputstva za upotrebu
HR
RUS
Grillo 2.0
cod.711 passeggino
cod.712 passeggino e Smart
cod. 712
Bruksanvisning
S
Gebruiksaanwijzing
NL
GR
Instructiuni de folosire
RO
Publicidad
Manuales relacionados para Brevi Grillo 2.0
Resumen de contenidos para Brevi Grillo 2.0
- Página 1 Grillo 2.0 cod.711 passeggino cod.712 passeggino e Smart IMPORTANTE – Conservare queste istruzioni per riferimento futuro. IMPORTANT – Keep these instructions for future reference. cod. 711 cod. 712 Istruzioni d’uso Bruksanvisning Instructions for use Navodila za uporabo Gebruiksaanwijzing Gebrauchsanleitung Instrukcja obslugi Notice d’emploi...
- Página 2 &20321(17, &20321(176 %(67$1'7(,/( &20326$176 &20321(17(6 &20- 321(17(6 6(67$91, '(/, &=(6&, (/(0(, ',-(/29, '(/$5 21'(5'(/(1 &20321(17( 62/2 3(5 $57 ‡ 21/< )25 $57 ‡ 185 )h5 $57 ‡ 81,48(0(17 3285 $57 ‡ 62/2 3$5$ $57 ‡ 6Ï 3$5$ 2 $57 ‡ /( =$ ,=' ‡ -('<1,( '/$ $57 ‡ &6$. $ *<È5, .Ï'Ò...
- Página 3 6( )251,72 ,) ,1&/8'(' :(11 0,7*(/,()(57 (1 237,21 (1 &$62 '( ,1&/8,5/2 6( ,1&/8Ë'2 ý( -( 35,/2ä(12 -( (/, -(67 : .203/(&,( +$ 7$572=,. +2==È '2'$71$ 23&,-$8.2/,.2 -( 8./-8ý(1$ 20 '(11$ 0(')g/-(5 ,1',(1 %,-*(/(9(5' '$&$ (67( ,1&/86$ PRESS...
- Página 4 PRESS PRESS...
- Página 5 )81=,21( 3$66(**,12 '$//$ 1$6&,7$ $, 0(6, 6752//(5 )520 %,57+ 72 021- 7+6 )81.7,21 %8**< 921 *(%857 $1 %,6 =8 021$7(1 (1 )21&7,21 32866(77( '( /$ 1$,66$1&( -8648¶¬ 02,6 )81&,Ï1 &2&+(&,72 '( 5(&,e1 1$&,'2 $ 0(6(6 &$'(,5$ '( 58$ '2 1$6&,0(172 $26 0(6(6 92=,ý(. 2' 52-679$ '2 0(6(&(9 63$&(5Ï:.$ 2' 852'=(1,$ '2 0,(6, &$...
- Página 6 PRESS )81=,21( 3$66(**,12 '$, 0(6, $ .* 6752//(5 )520 0217+6 72 .* )81.7,21 %8**< 921 021$7(1 %,6 =8 .* (1 )21&7,21 32866(77( ¬ 3$57,5 '( 02,6 (7 -8648¶¬ .* )81&,Ï1 &2&+(&,72 '( 0(6(6 $ .* &$'(,5$ '( 58$ '26 0(6(6 $7e $26 .* 92=,ý(. 2' 0(6(&(9 '2 .*...
- Página 7 + 6 m I - Regolare la cintura di sicurezza a 5 punti in funzione della taglia del bambino, facendola aderire alle spalle *% Adjust the 5 point safety harness according to your babys size, so that they lean correctly on the houlders ' Stellen Sie die 5-Punkt Sicherheitgurte so ein, dass sie straff und eng an den Kindschultern anlegen ) Régler le harnais de sécurité...
- Página 8 PRESS 87,/,==2 9(5:(1'(1 87,/,6$7,21 87,/,=$&,21 87,/,=$d2 8325$%$ 8=<7.2:$1,( $ +$6=1È/$7 0Ï'-$ 83275(%$ $19b1'1,1* *(%58,. 02'8/ '( 87,/,=$5( PRESS PRESS...
- Página 9 PRESS PRESS...
- Página 10 6ROR SHU DOFXQL PRGHOOL ‡ 2QO\ IRU VRPH PRGHOV ‡ Nur für einige Modelle YHUIJEDU ‡ 6HXOHPHQW SRXU FHUWDLQV PRGqOHV ‡ Sólo para algunos PRGHORV ‡ 6y SDUD DOJXQV PRGHORV ‡ /H ]D QHNDWHUH UD]OLþLFH L]GHOND ‡ -HG\QLH GR QLHNWyU\FK PRGHOL ‡ &VDN QpKiQ\ WtSXVKR] ‡...
- Página 11 PRESS PRESS...
- Página 12 )81=,21( 3$66(**,12 &21 6(**,2/,12 $872 60$57 '$//$ 1$6&,7$ $ .* 6752//(5 :,7+ 60$57 &$5 6($7 )520 %,57+ 72 .* )81.7,21 %8**< 0,7 60$57 $8726,7= 921 *(%857 $1 %,6 =8 .* (1 )21&7,21 32866(77( 6,Ê*( $872 60$57 '( /$ 1$,66$1&( -8648¶¬...
- Página 13 PRESS PRESS PRESS PRESS PRESS PRESS...
- Página 14 3ULPD GHOO¶XWLOL]]R YHUL¿FDUH FKH OD QDYLFHOOD R OD VHGXWD R JOL DWWDFFKL GHO VHJJLROLQR DXWR SHU EDPELQL VLDQR FRUUHWWDPHQWH LQVHULWL Check that WKH SUDP ERG\ RU VHDW XQLW RU FKLOG FDU VHDW DWWDFKPHQW GHYLFHV DUH FRUUHFWO\ HQJDJHG EHIRUH XVH 3UIHQ VLH YRU GHU 1XW]XQJ GDVV GLH %DE\- wanne, der Sitz und die Anschlüsse des Autokindersitzes korrekt eingesetzt sind 9pUL¿HU TXH OHV GLVSRVLWLIV GH ¿[DWLRQ GH OD QDFHOOH GX VLqJH RX GX VLqJHDXWR VRQW FRUUHFWHPHQW HQFOHQFKpV DYDQW XWLOLVDWLRQ $QWHV GH OD XWLOL]DFLyQ YHUL¿FDU TXH HO FXFR R HO DVLHQWR R ODV FRQH[LRQHV GH OD VLOOD SDUD DXWR GH QLxRV HVWpQ FRUUHFWDPHQWH LQVHUWDGRV $QWHV GD XWLOL]DomR GHYHUi YHUL¿FDU VH D DOFRID R DVVHQWR GD FDGHLUD RX D FDGHLUD...
- Página 15 60217$**,2 ',6$66(0%/,1* '(0217,(5(1 'e0217$*( '(60217$-( '(6021- 7$*(0 '(0217$ä$ '(0217$ 6=e76=(5(/e6 5$=0217,5$1-( 1(5 0217(5,1* '(0217$*( '(=$6$0%/$5( PRESS PRESS...
- Página 16 - 1RQ WUDVSRUWDUH SL GL XQ EDPELQR SHU YROWD ITALIANO - *OL DFFHVVRUL QRQ DSSURYDWL GD %UHYL VUO QRQ GHYRQR HVVHUH utilizzati *HQWLOH &OLHQWH OD ULQJUD]LDPR SHU DYHU VFHOWR XQ SURGRWWR %UHYL - Utilizzo del seggiolino auto per bambini insieme al telaio: que- VWR YHLFROR QRQ VRVWLWXLVFH XQ OHWWLQR GD YLDJJLR R XQ OHWWR 6H LO &RQIRUPH DOOD QRUPD (1 EDPELQR KD ELVRJQR GL GRUPLUH PHWWHUOR LQ XQ OHWWLQR GD YLDJJLR...
- Página 17 *(1(5$/ :$51,1*6 ENGLISH ,W LV DGYLVDEOH WR NHHS WKH FKLOGUHQ IDU IURP WKH SURGXFW GXULQJ WKH RSHUDWLRQV RI UHJXODWLRQ %HIRUH XVH PDNH VXUH WKDW WKH VDIHW\ 'HDU &XVWRPHU WKDQN \RX IRU FKRRVLQJ D %UHYL SURGXFW GHYLFHV RQ WKH VWUROOHU RU VHDW DUH FRUUHFWO\ ORFNHG 0DNH VXUH &RQIRUPV WR VDIHW\ VWDQGDUG (1 that straps, attachments and safety harnesses are in perfect con- 0DNH VXUH WKDW DQ\RQH XVLQJ WKH SURGXFW NQRZV KRZ LW ZRUNV...
- Página 18 Öffnen oder Zusammenklappen des Kindersportwagens darf sich VXQJHQ GDV .LQG QLFKW GDULQ EH¿QGHQ $P 6FKLHEHU GUIHQ NHLQH 7DVFKHQ oder andere Gegenstände befestigt werden, die den Kinderspor- :$5181* /DVVHQ VLH LKU NLQG QLH XQEHDXIVLFK- WZDJHQ DXVVHU GHP *OHLFKJHZLFKW EULQJHQ N|QQHQ %HQW]HQ tigt.
- Página 19 S’assurer que les utilisateurs de la poussette ont une bonne con- et du pliage du produit. QDLVVDQFH GH VRQ IRQFWLRQQHPHQW /H PRQWDJH HW O¶LQVWDOODWLRQ $9(57,66(0(17 1H SDV ODLVVHU YRWUH HQIDQW GRLYHQW WRXMRXUV rWUH HIIHFWXpV SDU XQ DGXOWH jouer avec ce produit. ATTENTION 3RXU FKDFXQH GH FHV IRQFWLRQV YHXLOOH] UHVSHFWHU les plages d’utilisation préconisées: $9(57,66(0(17 7RXMRXUV XWLOLVHU OH V\VWqPH...
-
Página 20: Precauciones Generales
solo silla de paseo o silla de paseo mas silla de auto: PRECAUCIONES GENERALES )XQFLyQ FRFKHFLWR GH UHFLpQ QDFLGR D NJ Se aconseja alejar a los niños durante las operaciones de regu- )XQFLyQ FRFKHFLWR '~R $UW VLOOD GH SDVHR ODFLyQ Asegurarse que correas, acoplamientos y cinturones de $UW FRQ VLOOD GH DXWR 6PDUW $UW GH VHJXULGDG HVWpQ HQ SHUIHFWDV FRQGLFLRQHV 1R HIHFWXDU ODV RSH-... - Página 21 )XQomR FDUULQKR 'XR $UW &DUULQKR GH SDV- $9,626 *(5$,6 VHLR $UW FRP FDGHLUD DXWR 6PDUW $UW e DFRQVHOKiYHO UHWLUDU DV FULDQoDV GXUDQWH DV RSHUDo}HV GD UHJX- GR QDVFLPHQWR DRV NJ Para o uso da cadeira auto ODomR 1mR DEULU QHP IHFKDU D FDGHLUD FRP D FULDQoD Oi VHQWDGD QR DXWRPyYHO SRU IDYRU FRQVXOWH DV LQVWUXo}HV TXH DFRPSDQ- 1mR SHQGXUDU VDFRV SHVDGRV RX HPEDODJHQV QRV PDQtSXORV KDP D FDGHLUD DXWR...
- Página 22 RG URMVWYD GR NJ 2E QDPHVWLWYL DYWRVHGH]D Y DYWRPR- REUHPHQMXMWH URþDMD ] UD]QLPL WRUEDPL DOL YUHþNDPL VDM ODKNR UH- ELOX SURVLPR XSRVWHYDMWH QDYRGLOD SULOR]HQD DYWRVHGH]X VQR RJUR]LWH VWDELOQRVW YR]LþND 1LNROL QH XSRUDEOMDMWH R] SULWUMXMWH NDNUãQLKNROL GRGDWNRY DOL QDGRPHVWQLK GHORY NL MLK QH L]GHOXMH DOL QH SULSRURþD SURL]YDMDOHF 0HG SRVWDQNL YHGQR XSRUDEOMDMWH SDU- 232=25,/2 2WURND QLNROL QH SXVWLWH VDPHJD NLUQR ]DYRUR 1LNROL QH SXãþDMWH RWURND LQ YR]LþND EUH] QDG]RUD QD...
- Página 23 8:$*$ 1LJG\ QLH SR]RVWDZLDM G]LHFND EH] RSLH- ]H] SURGXFHQWD Zy]ND 8 \ZDM KDPXOFD ]D ND G\P UD]HP JG\ VL ]DWU]\PXMHV] 1LJG\ QLH SR]RVWDZLDM G]LHFND Z Zy]NX RUD] Zy]ND QD ]ERF]X QDZHW ] ]Dá F]RQ\P KDPXOFHP +DPXOHF QLH 8:$*$ 3U]HG X \FLHP XSHZQLM VL H ZV]\- PR H ]DJZDUDQWRZDü...
- Página 24 ),*<(/0(=7(7e6 6RKD QH KDJ\MD J\HUPHNpW EDQ O J\HUPHNHW OHMW Q D IpN KDV]QiODWD QpONO $ IpN QHP MHOHQW WHOMHV EL]WRQViJRW D QDJ\RQ PHUHGHN OHMW N HVHWpEHQ $ J\HUPHN IHOJ\HOHW QpONO EL]WRQViJD pUGHNpEHQ QDJ\RQ IRQWRV D EL]WRQViJL |YHN KDV]Qi- ),*<(/0(=7(7e6 +DV]QiODW HO WW EL]RQ\RVR- ODWD $ EDEDNRFVL Q\LWiVD pV |VV]HFVXNiVD VRUiQ J\ ] GM|Q PHJ UyOD KRJ\ D J\HUPHN WHVWUpV]HL QLQFVHQHN D Yi] PR]Jy DONDWUp- GMRQ PHJ UyOD KRJ\ PLQGHQ PHJIHOHO HQ YDQ...
- Página 25 GD OL VX EORNLUQL PHKDQL]PL X SUDYLOQRP SROR DMX NRML QMLKRY GLR RãWHþHQ LOL QHGRVWDMH .ROLFD üH VH SUHJULMDWL XNROL- NR EXGX L]ORåHQD GLUHNWRQRM VXQþHYRM VYMHWORVWL RVWDYLWH LK GD VH 832=25(1-( .DNR EL L]EMHJOL R]OMHGH GLMHWHWD RKODGH SULMH QHJR VWDYLWH GLMHWH X QMLK .RULVWLWL NRþQLFX SUL VYDNRP pobrinite se da je dijete udaljeno od proizvoda ]DXVWDYOMDQMX kada ga rasklapate ili sklapate.
- Página 26 %K PDK H 60$57 %UHYL DUW SVENSKA 9,.7,*7 ± %HYDUD GHVVD LQVWUXNWLRQHU I U framtida bruk. 7DFN I|U DWW GX YDOW %UHYL %UHYL VUO )|OMHU VlNHUKHWV VWDQGDUG (1 )|UVlNUD HU RP DWW YDJQHQV DQYlQGDUH YHW KXU GHQ IXQJHUDU 0RQ- WHULQJ RFK LQVWDOODWLRQ VNDOO DOOWLG XWI|UDV DY HQ YX[HQ 9$51,1* 5HVSHNWHUD EUXNVDQYLVQLQJHQ RFK OGHUQ VRP DQJHV I|U YDUMH YHUVLRQ HQGDVW VLWWYDJQ HOOHU VLWWYDJQ RFK ELOEDUQVWRO ...
- Página 27 9$51,1* / W LQWH GLWW EDUQ OHND PHG GHQQD SUR- *(1(5(//$ 6.g76(/5c' )|OM WYlWWU GHQ S GHQ IDVWV\GGD HWLNHWWHQ 9LG EHKRY VP|UM PHG dukt. VLOLNRQROMD 5HQJ|U SODVWGHODUQD UHJHOEXQGHW PHG HQ IXNWLJ WUDVD 9$51,1* $QY QG DOOWLG V NHUKHWVE OWHW 7RUND PHWDOOGHODUQD WRUUD I|U DWW XQGYLND URVW .RQWUROOHUD UHJHO- EXQGHW VOLWDJHQ S KMXOHQ RFK K OO GHP IULD IU Q VDQG RFK JUXV / W 9$51,1* 6H WLOO DWW OLJJNRUJHQV YDJQVLWVHQV HO- LQWH YDJQHQ NRPPD L NRQWDNW PHG VDOWYDWWHQ GHWWD NDQ J|UD DWW...
- Página 28 :$$56&+8:,1* 'LW SURGXFW LV QLHW JHVFKLNW 21'(5+28'67,36 Raadpleeg het samenstellingsetiket, dat op het product is gena- om mee te joggen of te skeeleren. DLG YRRU GH ZDVLQVWUXFWLHV ,QGLHQ QRGLJ PHW GURJH VLOLFRQHQROLH VPHUHQ 5HLQLJ GH NXQVWVWRI GHOHQ UHJHOPDWLJ PHW HHQ YRFKWLJH GRHN 'URRJ GH PHWDOHQ GHOHQ DI RP URHVWYRUPLQJ WH YRRUNRPHQ $$1%(9(/,1*(1 &RQWUROHHU UHJHOPDWLJ GH VOLMWDJHVWDDW YDQ GH ZLHOHQ HQ KRXG ]H...
- Página 29 60$57 DUW %UHYL NJ %UHYL VUO %UHYL %UHYL ROMANA ,03257$17 ± 3 VWUD L DFHVWH LQVWUXF LXQL pentru a le consulta n viitor. 'UDJD FXPSDUDWRUXOH LWL PXOWXPLP FD DL DOHV SURGXVXO %UHYL 3URGXV FRQIRUP VWDQGDUGHORU GH VLJXUDQWD (1 $VLJXUDWLYD FD RULFLQH IRORVHVWH SURGXVXO VWLH FXP IXQFWLRQHD]D DFHVWD $VDPEODUHD VL LQVWDODUHD WUHEXLH IDFXWD LQWRWGHDXQD GH FDWUH XQ DGXOW...
- Página 30 $9(57,=$5( 1X ODVDWL QLFLRGDWD FRSLOXO QHVX- DF LRQDW 'LVSR]LWLYXO GH IUkQDUH QX JDUDQWHD] R IUkQDUH RSWLP Q VLWXD LD Q FDUH Y DÀD L SH SDQWH IRDUWH DEUXSWH )RORVLUHD FHQWXUL- pravegheat. ORU HVWH LPSRUWDQW SHQWUX VLJXUDQ D FRSLOXOXL GXPQHDYRDVWU 1X $9(57,=$5( $VLJXUDWLYD FD WRDWH GLVSR]LWLYHOH IRORVL L F UXFLRUXO Q FD]XO Q FDUH XQ FRPSRQHQW RDUHFDUH DO DFH- VWXLD VD SLHUGXW VDX VD VWULFDW 1X SHUPLWH L DOWRU FRSLL V VH MRDFH...
- Página 32 RO - %UHYL DUH GUHSWXO VD IDFD RULFH VFKLPEDUH OD SURGXVXO GHVFULV LQ LQVWUXFWLXQL IDUD R QRWL¿FDUH SUHDODELOD BREVI srl 9LD /RPEDUGLD 7HOJDWH %J ,WDO\ 7HO )D[ ZZZEUHYLHX LQIR EUHYLHX...