Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Der Link zum Hoshizaki Würfeleisbereiter IM240ANE bei Kälte-Berlin
MODULAR CUBER
MACHINE A GLAÇONS MODULAIRE
MODULARER WÜRFELEISBEREITER
IJSBLOKJESMACHINE MET LOSSE OPSLAGBUNKER
FABRICADOR MODULAR DE CUBITOS DE HIELO
CUBETTATRICE MODULARE
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE D'ISTRUZIONI
FOR END USER
POUR UTILISATEUR
FÜR DEN ENDKUNDEN
VOOR DE GEBRUIKER
PARA USUARIO
PER L'UTENTE FINALE
Ihr Hoshizaki Fachhändler :
Kälte-Berlin
Am Pfarracker 41
12209 Berlin
Fon: +49 30 74 10 40 22
Fax: +49 30 74 10 40 21
Mail: info@kaelte-berlin.de
Internet: www.kaelte-berlin.com
IM-240AME
IM-240AWME
91E1CG21D (102208)
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hoshizaki IM-240AME
Resumen de contenidos para Hoshizaki IM-240AME
- Página 1 Der Link zum Hoshizaki Würfeleisbereiter IM240ANE bei Kälte-Berlin Ihr Hoshizaki Fachhändler : Kälte-Berlin Am Pfarracker 41 12209 Berlin Fon: +49 30 74 10 40 22 Fax: +49 30 74 10 40 21 Mail: info@kaelte-berlin.de Internet: www.kaelte-berlin.com IM-240AME MODULAR CUBER IM-240AWME MACHINE A GLAÇONS MODULAIRE...
- Página 2 3. The location should provide a firm and level foundation for from the manufacturer’s reference number stamped on the plug. the equipment. Supply of replacement fuse covers can be obtained from Hoshizaki 4. Allow 60 cm clearance at rear and top for proper air Parts/Service Centres.
- Página 3 Condenser from getting clogged. As the Filter gets clogged, the icemaker’s performance will be reduced. Contact an authorised 2. PREPARING THE ICEMAKER FOR LONG STORAGE Hoshizaki service company to complete Air Filter cleaning as part of a regular maintenance programme. ) Unplug the icemaker or disconnect the power supply.
- Página 4 “warranty period”. The warranty shall be effective for two years from the date of installation. Hoshizaki’s liability under the terms of the warranty are limited and shall exclude routine servicing, cleaning, essential maintenance and/ or repairs occasioned by misuse and installations not in accordance with Hoshizaki guidelines.
-
Página 5: Ec Declaration Of Conformity
ENGLISH EC DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer: Hoshizaki Europe Ltd. Address: Unit A, Stafford Park 8, Telford, Shropshire TF3 3DJ England We hereby declare that the machine(s) listed below and manufactured by us meet the essential health and safety requirements demanded by the following EC... - Página 6 FRANÇAIS IMPORTANT qualifié. 1. Cette notice fait partie intégrante du produit et en constitue un élément indispensable. Il faut la conserver. Veuillez lire * Il faut généralement obtenir une autorisation pour effectuer l’ attentivement les directives et les mises en garde de cette installation électrique et recourir aux services d’un électricien notice car il s’agit d’informations essentielles pour bien qualifié.
-
Página 7: Mise En Marche
1) Ouvrez la porte du bac de stockage et retirez toute la glace. 3. Toutes les pièces sont réglées en usine. Tout mauvais réglage risque de provoquer une panne. Remarque: Hoshizaki recommande divers modèles de bacs de stockage dont les dimensions et aspects diffèrent. Les 4. Si l’appareil est débranché, attendez au moins 3 minutes consignes suivantes ne sont donc données qu’à titre avant de remettre la machine en route pour éviter toute... - Página 8 « période de garantie ». La garantie est valable deux ans à compter de la date d’installation. La responsabilité de Hoshizaki aux termes de la garantie est limitée et exclut les interventions d’entretien de routine, de nettoyage, de maintenance essentielle et/ou les réparations découlant d’une utilisation abusive et d’installations non conformes aux directives de...
-
Página 9: Declaration De Conformite Europenne
Communauté Européenne: Réglementations CE : Directive EMC (89/336/EEC, 92/31/EC, 93/68/EEC, 2004/108/EC) Directive « basse tension » (2006/9/EC) Normes européennes harmonisées appliquées : EN 014-1 (EMC) EN 014-2 (EMC) EN 61000-3-2 (EMC) EN 61000-3-3 (EMC) EN 61000-4-2 (EMC) EN 61000-4-3 (EMC) EN 61000-4-4 (EMC) EN 61000-4- (EMC) EN 61000-4-6 (EMC) EN 61000-4-11 (EMC) EN 6033-1 (LVD) EN 6033-2-24 (LVD) EN 0366 (EMF) Label CE apposé pour la première fois: 2002 Description du produit: Machine à glace Hoshizaki Modèle(s): IM-240AME, IM-240AWME Nom : Akira Kamiya Titre : Directeur général Cette déclaration cessera d’être valide si une modification quelconque est apportée à la (les) machine(s) sans notre autorisation préalable. - Página 10 2. D i e s e r g e w e r b l i c h e E i s b e r e i t e r d a r f n u r f ü r s e i n e n vorgesehenen Verwendungszweck eingesetzt werden Grün & Gelb = Erde in Verbindung mit einem geeigneten, von Hoshizaki Blau = Neutral spezifizierten Vorratsbehälter. Eine Verwendung, die nicht Braun = Stromführend...
- Página 11 Schmutz und Staub aus der Luft und ein Verstopfen des Verflüssigers. Durch einen verstopften Filter wird die Funktion des Eisbereiters 1. rEInIGUnG beeinträchtigt. Wenden Sie sich an ein von Hoshizaki authorisiertes aCHTUnG Kundendienstunternehmen, um das Reinigen des Luftfilters als Teil 1. Vor dem Durchführen irgendwelcher Reinungs- oder des normalen Wartungsprogramms durchführen zu lassen.
- Página 12 IM-240AME R404A / GWP 3260 / 0.63kg IM-240AWME R404A / GWP 3260 / 0.42kg * daß der Netzstrom eingeschaltet ist. * daß die Wasserzufuhr aufgedreht ist. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Hoshizaki Händler/Kundendienst. 3. GEWÄHrlEISTUnG Hoshizaki garantiert dem ursprünglichen Eigentümer/Benutzer, dass alle Markenprodukte von Hoshizaki für die Dauer der “Garantiezeit” frei von Material- und/oder Verarbeitungsfehlern sind. Diese Garantie gilt für zwei Jahre ab Datum der Installation. Die Haftung von Hoshizaki nach diesen Garantiebedingungen ist begrenzt. Sie schließt Routinewartung und Reinigung sowie...
-
Página 13: Eg-Konformitätserklärung
Maschine(n) die Gesundheits- und Sicherheitserfordernisse der folgenden EG- Bestimmungen erfüllt (erfüllen): EU-Richtlinien: Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (8/336/EEC, 2/31/EC, 3/68/EEC, 2004/108/EC) Niederspannungsrichtlinie (2006/5/EC) Angewandte harmonisierte europäische Normen: EN 55014-1 (EMC) EN 55014-2 (EMC) EN 61000-3-2 (EMC) EN 61000-3-3 (EMC) EN 61000-4-2 (EMC) EN 61000-4-3 (EMC) EN 61000-4-4 (EMC) EN 61000-4-5 (EMC) EN 61000-4-6 (EMC) EN 61000-4-11 (EMC) EN 60335-1 (LVD) EN 60335-2-24 (LVD) EN 50366 (EMF) Erstzulassung der CE-Marke: 2002 Produktbeschreibung: Hoshizaki Eisbereiter Modell(e): IM-240AME, IM-240AWME Name: Akira Kamiya Position: Managing Director Die Gültigkeit dieser Erklärung erlischt, wenn diese Maschine(n) ohne unsere Genehmigung verändert werden. - Página 14 Groen en geel = aarde moet aan een geschikte voorraadbunker worden bevestigd Blauw = neutraal zoals gespecificeerd door Hoshizaki. Elk ander gebruik is Bruin = fase oneigenlijk en wordt als gevaarlijk beschouwd. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid en is niet verantwoordelijk...
- Página 15 3) Meng 5 liter water met 18 ml van een 5,25% natriumhypocholr De installateur zal gewoonlijk zorgen voor de ingebruikname van ietoplossing in een geschikte bak of de aanbevolen Hoshizaki de ijsmachine en het starten van het ijsproductieproces. Voor ontsmetter, zoals aangegeven.
- Página 16 Hoshizaki servicebedrijf opnemen. 3. GARANTIE Hoshizaki garandeert de oorspronkelijke eigenaar/gebruiker dat alle producten van het merk Hoshizaki vrij zijn van materiaal- en/of productiefouten voor de duur van de “garantieperiode”. Deze garantie blijft twee jaar van kracht vanaf de datum van installatie.
- Página 17 NEDERLANDS EEG CONFORMITEITSVERKLARING Producent: Hoshizaki Europe Ltd. Adres: Unit A, Stafford Park 18, Telford, Shropshire TF3 3DJ England Hierbij verklaren wij dat de onderstaande machine(s), die door ons is/zijn vervaardigd, voldoet/voldoen aan de noodzakelijke voorwaarden voor de veiligheid en gezondheid, zoals voorgeschreven in de volgende EEG richtlijnen:...
-
Página 18: Instrucciones Sobre La Instalacion Advertencia
El productor se debe acoplar a un recipiente de almacenamiento adecuado según las especificaciones * Los cables en el cordón de corriente son de color conforme al de Hoshizaki. Cualquier otro uso debe ser considerado siguiente código. como inadecuado y por lo tanto, peligroso. El fabricante no podrá ser considerado responsable ni tendrá ninguna... -
Página 19: Preparación Del Productor De Hielo Para Almacenajes Prolongados
Si así ocurriera, productor de hielo. el funcionamiento del productor de hielo se reduciría. Póngase en contacto con el servicio autorizado Hoshizaki para completar la limpieza del filtro de aire como parte del programa regular de III. MANTENIMIENTO mantenimiento. -
Página 20: Antes De Llamar Al Agente De Servicio
Hoshizaki. Las reparaciones cubiertas por la garantía deberán ser realizadas por un distribuidor o centro de servicio homologado de Hoshizaki empleando componentes originales de Hoshizaki. Para más detalles sobre la garantía y los centros de servicio técnico homologados, póngase en contacto con su distribuidor/proveedor, o con la oficina de Servicio Técnico de Hoshizaki más próxima: Europa R.U./Irlanda - Hoshizaki UK... - Página 21 Por el presente declaramos que la(s) máquina(s) enumeradas más abajo y fabricadas por nosotros cumplen los requisitos básicos sobre seguridad e higiene requeridos por las siguientes normativas de la C.E.: Normativas CE: Directiva EMC (89/336/EEC, 92/31/EC, 93/68/EEC, 2004/108/EC) Directiva sobre bajo voltaje (2006/95/EC) Normas armonizadas europeas aplicadas: EN 55014-1 (EMC) EN 55014-2 (EMC) EN 61000-3-2 (EMC) EN 61000-3-3 (EMC) EN 61000-4-2 (EMC) EN 61000-4-3 (EMC) EN 61000-4-4 (EMC) EN 61000-4-5 (EMC) EN 61000-4-6 (EMC) EN 61000-4-11 (EMC) EN 60335-1 (LVD) EN 60335-2-24 (LVD) EN 50366 (EMF) Marcaje de la C.E. fijado por primera vez en: 2002 Descripción el producto: Productor de hielo Hoshizaki Modelo(s): IM-240AME, IM-240AWME Nombre: Akira Kamiya Cargo: Director general Esta declaración carecerá de validez si se efectúa cualquier tipo de alteración en la(s) máquina(s) sin nuestra autorización.
- Página 22 * I fili di alimentazione sono rivestiti secondo il seguente schema una vaschetta di deposito secondo quanto specificato dalla colore: Hoshizaki. Ogni altro impiego è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il fabbricante non sarà responsabile Verde e Giallo = Terra di eventuali danni causati dall’uso improprio, scorretto e Blu = Neutro irragionevole del prodotto.
- Página 23 Un reticolo di plastica agisce da filtro dell’aria rimuovendo polvere e sporcizia ed evitando che il condensatore si intasi. Quando il filtro si ostruisce, le prestazioni della macchina diminuiscono. Rivolgersi a un III. MANuTENzIONE centro servizi autorizzato Hoshizaki per la pulizia del filtro nel quadro di un regolare programma di manutenzione. 1. PuLIzIA AVVERTENzA [5] Impianto idrico per la produzione del ghiaccio 1. Prima di effettuare qualunque intervento di pulizia o di...
- Página 24 ITALIANO Per ulteriore assistenza o suggerimenti, rivolgersi al servizio manutenzione Hoshizaki di zona. 3. gARANzIA Hoshizaki garantisce al proprietario o utente originario che tutti i prodotti con marchio Hoshizaki sono privi di difetti inerenti ai materiali o di costruzione per l’intera durata del “periodo di garanzia”. La garanzia avrà validità biennale dalla data d’installazione. La responsabilità di Hoshizaki secondo le condizioni della garanzia è limitata ed esclude la manutenzione di routine, la pulizia, la...
-
Página 25: Dichiarazione Di Conformità Ce
Norme CE: direttiva EMC (89/336/EEC, 92/31/EC, 93/68/EEC, 2004/108/EC) direttiva sulla bassa tensione (2006/95/EC) Standard europei di armonizzazione applicati: EN 55014-1 (EMC) EN 55014-2 (EMC) EN 61000-3-2 (EMC) EN 61000-3-3 (EMC) EN 61000-4-2 (EMC) EN 61000-4-3 (EMC) EN 61000-4-4 (EMC) EN 61000-4-5 (EMC) EN 61000-4-6 (EMC) EN 61000-4-11 (EMC) EN 60335-1 (LVD) EN 60335-2-24 (LVD) EN 50366 (EMF) Marchio CE applicato per la prima volta nel: 2002 Descrizione del prodotto: Distributore di ghiaccio Hoshizaki Modello/i: IM-240AME, IM-240AWME Nome: Akira Kamiya Incarico: Amministratore delegato Questa dichiarazione non sarà da ritenersi valida a seguito di modifiche apportate ai prodotti senza approvazione della Hoshizaki Europe Ltd.