Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Der Link zum Hoshizaki Kugeleisbereiter IM65LE-Q bei Kälte-Berlin
SELF-CONTAINED CUBER
MACHINE A GLAÇONS A BAC INTÉGRÉ
STECKERFERTIGER WÜRFELEISBEREITER
IJSBLOKJESMACHINE MET INGEBOUWDE OPSLAGBUNKER
FABRICADOR INTEGRADO DE CUBITOS DE HIELO
CUBETTATRICE AUTONOMA
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE D'ISTRUZIONI
Ihr Hoshizaki Fachhändler :
Kälte-Berlin
Am Pfarracker 41
12209 Berlin
Fon: +49 30 74 10 40 22
Fax: +49 30 74 10 40 21
Mail: info@kaelte-berlin.de
Internet: www.kaelte-berlin.com
IM-21CLE
IM-25CLE
IM-30CLE
IM-45CLE-25
IM-45LE
IM-65LE
IM-65LE-25
IM-100LE
IM-130ME
IM-240M2E
IM-25WLE
IM-30WLE
IM-45WLE
IM-65WLE
IM-100WLE
IM-130WME
IM-240WM2E
91E1AX20F (121108)
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hoshizaki IM-21CLE
Resumen de contenidos para Hoshizaki IM-21CLE
- Página 1 Der Link zum Hoshizaki Kugeleisbereiter IM65LE-Q bei Kälte-Berlin Ihr Hoshizaki Fachhändler : Kälte-Berlin Am Pfarracker 41 12209 Berlin Fon: +49 30 74 10 40 22 Fax: +49 30 74 10 40 21 Mail: info@kaelte-berlin.de Internet: www.kaelte-berlin.com IM-21CLE SELF-CONTAINED CUBER IM-25CLE MACHINE A GLAÇONS A BAC INTÉGRÉ...
-
Página 2: Installation Instructions
ENGLISH IMPORTANT [IM-2/25/30] [IM-45CLE-25] . This booklet is an integral and essential part of the product Bin Control and should be kept and preserved by the user. Please read Switch carefully the guidelines and warnings contained herein as they are intended to provide the installer/user with essential information for the proper installation and the continued safe use and maintenance of the product. -
Página 3: Water Supply And Drain Connections
* The non-rewirable plug must never be used without a fuse cover being fitted. The correct replacement for the detachable fuse cover is identifiable from the manufacturer’s reference number stamped on the plug. Supply of replacement fuse covers can be obtained from Hoshizaki Parts/Service Centres. Outlet Hose Water Supply Tap Fuses should be rated at 0A and approved to BS 362. - Página 4 ENGLISH [a] Standard connections according to WRC regulations in U.K. Flow Control Valve (Fig. 6 and 7) * When selecting a Cooling Tower, refer to the following peak values of heat flow in the Condenser: Icemaker Cooling Tower Model IM-25/30/45W: 295 - 760 W IM-65W: 875 W...
- Página 5 WARNING [IM-2/25/30/45CLE/00/30/240] . Before carrying out any cleaning or maintenance operations, Contact an authorised Hoshizaki service company to complete Air unplug the icemaker from the electrical supply network. Filter cleaning as part of a regular maintenance programme. 2. Ask a trained service person to clean and sanitize the...
- Página 6 “warranty period”. The warranty shall be effective for two years from the date of installation. Hoshizaki’s liability under the terms of the warranty are limited and shall exclude routine servicing, cleaning, essential maintenance and/ or repairs occasioned by misuse and installations not in accordance with Hoshizaki guidelines.
-
Página 7: Ec Declaration Of Conformity
ENGLISH EC DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer: Hoshizaki Europe Ltd. Address: Unit A, Stafford Park 8, Telford, Shropshire TF3 3DJ England We hereby declare that the machine(s) listed below and manufactured by us meet the essential health and safety requirements demanded by the following EC... -
Página 8: Emplacement
FRANÇAIS IMPORTANT [IM-21/25/30] [IM-45CLE-25] 1. Cette notice fait partie intégrante du produit et en constitue Commutateur de un élément indispensable. Il faut la conserver. Veuillez contrôle du bac lire attentivement les directives et les mises en garde de cette notice car il s’agit d’informations essentielles pour bien installer le produit, pour l’utiliser continuellement en toute sécurité... - Página 9 FRANÇAIS les réglementations électriques nationales et locales. Pour BIEN ERREUR éviter tout risque d’électrocution grave ou de détérioration importante du matériel, reliez au distributeur un fil de terre Vers le haut Vers le bas adéquat. Avant d’entreprendre n’importe quelle opération d’ entretien, de réparation ou de nettoyage, débranchez le cordon d’alimentation du secteur.
-
Página 10: Consignes D'utilisation
FRANÇAIS * Les raccordements doivent être effectués selon les exigences 4) A l’aide d’une clé adaptée, serrez le mamelon 1/2-3/4 (accessoire) locales ou nationales. dans le raccord Rc1/2 en face arrière du distributeur. Il faut utiliser du ruban PTFE ou un mastic d’étanchéité adéquat pour obtenir un [a] Raccordements standard selon les réglementations WRC, au joint étanche. - Página 11 4) Rincez le filtre et séchez-le complètement avant de le reposer. [IM-21/25/30/45CLE/100/130/240] [1] Extérieur Adressez-vous à un technicien Hoshizaki pour compléter l’entretien du filtre à air faisant partie du programme régulier de maintenance. Essuyez l’extérieur au moins une fois par semaine en utilisant un chiffon doux et propre.
- Página 12 « période de garantie ». La garantie est valable deux ans à compter de la date d’installation. La responsabilité de Hoshizaki aux termes de la garantie est limitée et exclut les interventions d’entretien de routine, de nettoyage, de maintenance essentielle et/ou les réparations découlant d’une...
-
Página 13: Declaration De Conformite Europenne
EN 50366 (EMF) Label CE apposé pour la première fois: 1996 Description du produit: Machine à glace Hoshizaki Modèle(s): IM-21CLE, IM-25CLE, IM-30CLE, IM-45CLE-25, IM-45LE, IM-65LE, IM-65LE-25, IM-100LE, IM-130ME, IM-240M2E, IM-25WLE, IM-30WLE, IM-45WLE, IM-65WLE, IM-100WLE, IM-130WME, IM-240WM2E Nom : Akira Kamiya Titre : Directeur général... - Página 14 DEUTSCH WICHTIG 5) Entfernen Sie das Klebeband vom Schalter des Vorratsbehälters, 1. Dieses Heft ist ein integraler und wesentlicher Bestandteil indem Sie die Vorratsbehältertür öffnen und hineingreifen (siehe des Gerätes und sollte daher sicher aufbewahrt werden. Abb. 2). Bitte lesen und beachten Sie alle hier aufgeführten [IM-21/25/30] [IM-45CLE-25] Anweisungen und Warnhinweise, denn sie enthalten...
- Página 15 * In bestimmten Gebieten sind eine Installationsgenehmigung und die Dienste eines zugelassenen Installateurs erforderlich. * Hoshizaki empfiehlt, wassergekühlte Verflüssiger an ein Kühlsystem mit geschlossenem Kreislauf anzuschließen, welches einen * B e i w a s s e r g e k ü h l t e n M o d e l l e n m u ß m ö g l i c h e r w e i s e e i n Kühlturm oder Wasserkühler o.ä.
- Página 16 DEUTSCH [a] Standardanschlüsse entsprechend der WrC-Bestimmungen 4 ) M i t e i n e m p a s s e n d e n S c h r a u b e n s c h l ü s s e l d i e 1 / 2 - 3 / 4 im Vereinigten königreich (Abb.
- Página 17 Vorratsbehälters beschädigen oder Roststellen 1) Den Netzstecker ziehen oder Stromversorgung abschalten. an den Metallteile verursachen. Spülen Sie den Desinfizierer immer ab, es sei denn, Hoshizaki gibt 2) Den Wasserhahn zudrehen und den Zulaufschlauch abtrennen. ausdrücklich andere Anweisungen. 3 ) S ä m t l i c h e s E i s a u s d e m Vo r r a t s b e h ä l t e r e n t f e r n e n u n d [4] Luftfilter (nur luftgekühlte Modelle)
- Página 18 * daß der Luftfilter sauber ist (nur luftgekühlte Modelle IM-45LE/65). Im-240m2E r404A / GWp 3260 / 0.67kg Im-25WLE, Im-30WLE r134a / GWp 1300 / 0.16kg Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Hoshizaki Im-45WLE r134a / GWp 1300 / 0.24kg Händler/Kundendienst. Im-65WLE r134a / GWp 1300 / 0.25kg...
-
Página 19: Eg-Konformitätserklärung
EN 60335-2-24 (LVD) EN 50366 (EMF) Erstzulassung der CE-Marke: 1996 Produktbeschreibung: Hoshizaki Eisbereiter Modell(e): IM-21CLE, IM-25CLE, IM-30CLE, IM-45CLE-25, IM-45LE, IM-65LE, IM-65LE-25, IM-100LE, IM-130ME, IM-240M2E, IM-25WLE, IM-30WLE, IM-45WLE, IM-65WLE, IM-100WLE, IM-130WME, IM-240WM2E Name: Akira Kamiya Position: Managing Director Die Gültigkeit dieser Erklärung erlischt, wenn diese Maschine(n) ohne unsere... -
Página 20: Installatie
NEDERLANDS BELANGRIJK c) Instelbare poten (behalve IM-21) 1. Deze handleiding is een essentieel onderdeel van het * wordt alleen voor Europa/Algemeen(G50)/Australië product en moet door de gebruiker worden bewaard. geleverd De instructies en waarschuwingen in deze handleiding moeten zorgvuldig worden gelezen en opgevolgd omdat 5) Verwijder de tape waarmee de bunkerschakelaar is vastgezet door ze essentiële informatie bevatten over juiste installatie en de bunkerdeur te openen en naar binnen te reiken (zie fig. - Página 21 * In sommige gebieden moet u een loodgietersvergunning aanvragen bij een bevoegde loodgieter. * Hoshizaki raadt aan om de watergekoelde condenser aan te sluiten op een hercirculerend koelsysteem met gesloten circuit, met een * Bij watergekoelde modellen heeft u een terugslagklep nodig in het toren, waterkoeler of een gelijksoortige installatie (zie fig.
- Página 22 NEDERLANDS * De aansluitingen moeten in overeenstemming zijn met de van 4) Draai de 1/2-3/4-nippels (accessoire) met behulp van een geschikte toepassing zijnde nationale of regionale voorschriften. sleutel of schroefsleutel in de Rc1/2-aansluitingen op de achterkant van de ijsblokjesdispenser, zoals aangegeven. PTFE-tape en/of [a] Standaard aansluitingen volgens WRC-voorschriften in G.B.
-
Página 23: De Ijsblokjesdispenser Voorbereiden Op Lange Opslag
één keer per jaar. [IM-21/25/30/45CLE/100/130/240] Neem contact op met een bevoegd Hoshizaki-servicebedrijf om de 3. Dit apparaat mag niet worden gereinigd met een waterstraal. reiniging van het luchtfilter onderdeel te maken van een regelmatig onderhoudsprogramma. - Página 24 Hoshizaki garandeert de oorspronkelijke eigenaar/gebruiker dat IM-130WME R404A / GWP 3260 / 0.45kg alle producten van het merk Hoshizaki vrij zijn van materiaal- en/of IM-240WM2E R404A / GWP 3260 / 0.42kg productiefouten voor de duur van de “garantieperiode”. Deze garantie blijft twee jaar van kracht vanaf de datum van installatie.
-
Página 25: Eu-Conformiteitsverklaring
EN 60335-2-24 (LVD) EN 50366 (EMF) CE-merk voor het eerst aangebracht: 1996 Omschrijving van het product: Hoshizaki ijsblokjesdispenser Model(len): IM-21CLE, IM-25CLE, IM-30CLE, IM-45CLE-25, IM-45LE, IM-65LE, IM-65LE-25, IM-100LE, IM-130ME, IM-240M2E, IM-25WLE, IM-30WLE, IM-45WLE, IM-65WLE, IM-100WLE, IM-130WME, IM-240WM2E Naam: Akira Kamiya Functie: Managing Director Deze verklaring is niet meer geldig indien wijzigingen op de machine(s) worden aangebracht zonder onze toestemming. -
Página 26: Instrucciones Sobre La Instalacion Advertencia
El dispensador se debe acoplar a un recipiente de almacenamiento adecuado según las especificaciones de Hoshizaki. Cualquier otro uso debe ser considerado como inadecuado y por lo tanto, peligroso. El fabricante no podrá ser considerado responsable ni tendrá ninguna Puerta de responsabilidad por cualquier daño ocasionado por un uso... -
Página 27: Conexion Electrica Advertencia Este Aparato Se Debe Conectar A Tierra
[Modelo refrigerado con agua] y los servicios de un fontanero capacitado. * Hoshizaki recomienda conectar el condensador refrigerado con * En los modelos refrigerados con agua podría ser necesario instalar agua a un sistema de refrigeración de tipo recirculación de circuito... - Página 28 ESPAÑOL * Aunque la conexión de un condensador refrigerado con agua a una Nota: si se pone en práctica un tratamiento o filtrado, asegúrense acometida de agua (potable) no afectará el funcionamiento de la de que sólo la sección del productor de hielo toma agua máquina, seguramente provocará...
-
Página 29: Operación
[IM-21/25/30/45CLE/100/130/240] Pónganse en contacto con una empresa de mantenimiento Hoshizaki 3. Este aparato no se debe limpiar con chorro de agua. autorizada para completar la limpieza del filtro de aire como parte de un programa de mantenimiento regular. -
Página 30: Antes De Llamar Al Agente De Servicio
Servicio Técnico de Hoshizaki más próxima: 2. Durante el funcionamiento normal del productor, mantengan el interruptor de lavado en la posición “HIELO”. - Página 31 EN 50366 (EMF) Marcaje de la C.E. fijado por primera vez en: 1996 Descripción el producto: Productor de hielo Hoshizaki Modelo(s): IM-21CLE, IM-25CLE, IM-30CLE, IM-45CLE-25, IM-45LE, IM-65LE, IM-65LE-25, IM-100LE, IM-130ME, IM-240M2E, IM-25WLE, IM-30WLE, IM-45WLE, IM-65WLE, IM-100WLE, IM-130WME, IM-240WM2E Nombre: Akira Kamiya Cargo: Director general Esta declaración carecerá...
- Página 32 è stata espressamente progettata unitamente a una vaschetta di deposito secondo quanto specificato dalla Hoshizaki. Ogni altro impiego è da considerarsi improprio Sportello e quindi pericoloso. Il fabbricante non sarà responsabile della di eventuali danni causati dall’uso improprio, scorretto e...
- Página 33 * In alcune zone, potrebbe essere richiesta l’assistenza e la certificazione da parte di un idraulico autorizzato. * La Hoshizaki raccomanda di collegare il condensatore a un sistema di raffredamento a circuito chiuso con ricircolo servendosi di un * Nei modelli con raffreddamento ad acqua, può essere necessario raffreddatore a torre o equivalente (v.
- Página 34 ITALIANO [a] Collegamenti conformi alla normativa WRC in vigore nel 5) Collegare il circuito di raffreddamento del condensatore alle Regno unito (Fig. 6 e 7) estremità libere dei nippli da 1/2-3/4 (Fig. 6) servendosi di un tubo rigido adatto. Utilizzare nastro in PTFE o altri sigillanti adatti per * Nella scelta della torre di raffreddamento, seguire i seguenti valori ottenere un’adeguata tenuta.
- Página 35 Quando il filtro si ostruisce, le prestazioni della macchina diminuiscono. Rivolgersi a un III. MANuTENzIONE centro servizi autorizzato Hoshizaki per la pulizia del filtro nel quadro di un regolare programma di manutenzione. 1. PuLIzIA...
- Página 36 Hoshizaki garantisce al proprietario o utente originario che tutti i IM-130WME R404A / GWP 3260 / 0.45kg prodotti con marchio Hoshizaki sono privi di difetti inerenti ai materiali IM-240WM2E R404A / GWP 3260 / 0.42kg o di costruzione per l’intera durata del “periodo di garanzia”. La garanzia avrà...
-
Página 37: Dichiarazione Di Conformità Ce
IM-21CLE, IM-25CLE, IM-30CLE, IM-45CLE-25, IM-45LE, IM-65LE, IM-65LE-25, IM-100LE, IM-130ME, IM-240M2E, IM-25WLE, IM-30WLE, IM-45WLE, IM-65WLE, IM-100WLE, IM-130WME, IM-240WM2E Nome: Akira Kamiya Incarico: Amministratore delegato Questa dichiarazione non sarà da ritenersi valida a seguito di modifiche apportate ai prodotti senza approvazione della Hoshizaki Europe Ltd.