Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Manual de instrucciones
D102087X0ES
Actuadores de pistón Fisher
Contenido
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introducción
Alcance del manual
Este manual de instrucciones contiene información sobre instalación, mantenimiento y pedido de piezas para los actuadores de
pistón Fisher 585C. Consultar en los manuales de instrucciones correspondientes la información sobre otros equipos y accesorios
usados con estos actuadores.
La información del actuador de carrera larga 585CLS se puede encontrar en el
(D103793X012).
No instalar, utilizar ni efectuar el mantenimiento de un actuador 585C sin contar con una formación sólida en instalación,
utilización y mantenimiento de válvulas, actuadores y accesorios. Para evitar lesiones o daños materiales, es importante leer
atentamente, entender y seguir el contenido completo de este manual, incluidas todas sus precauciones y advertencias.
Ante cualquier pregunta acerca de estas instrucciones, contactar con la
de proceder.
www.Fisher.com
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
r
585C
Figura 1. Actuador de pistón Fisher 585C
1
1
2
2
2
8
8
10
10
11
11
11
11
13
13
14
14
14
15
X0175-1
16
17
20
21
Tamaños 25 y 50
21
manual de instrucciones del Fisher 585CLS
oficina de ventas de Emerson Process Management
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actuador 585C
Octubre de 2015
22
. . . . . . . . . . . . .
22
22
23
24
24
30
antes
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Emerson Fisher 585C
Resumen de contenidos para Emerson Fisher 585C
-
Página 1: Tabla De Contenido
Alcance del manual Este manual de instrucciones contiene información sobre instalación, mantenimiento y pedido de piezas para los actuadores de pistón Fisher 585C. Consultar en los manuales de instrucciones correspondientes la información sobre otros equipos y accesorios usados con estos actuadores. -
Página 2: Descripción
Servicios educativos Para obtener información sobre los cursos disponibles para los actuadores de pistón Fisher 585C, así como una variedad de otros productos, contactar con: Emerson Process Management Educational Services - Registration Teléfono: 1-641-754-3771 o 1-800-338-8158... - Página 3 (tamaños 60 - 130) la carrera y la presión de suministro. Si la velocidad de recorrido es vital, consultar a la oficina de ventas de Emerson Process Management Pesos aproximados (menos el posicionador y Área del pistón volante) Ver la tabla 2 Tamaño 25...
- Página 4 Actuador 585C Octubre de 2015 D102087X0ES Tabla 2. Volúmenes de espacio libre del cilindro de pistón Fisher 585C PISTÓN EN LA PARTE SUPERIOR DEL CILINDRO (RESORTES DEBAJO DEL PISTÓN PARA LOS TAMAÑOS 25 Y 50) Volumen de espacio Área del pistón Carrera máxima del actuador...
-
Página 5: Capacidades De Impulso Del Actuador
Actuador 585C D102087X0ES Octubre de 2015 Capacidades de impulso del actuador Tabla 4. Capacidades de impulso del actuador Fisher 585C tamaños 25 y 50, unidades estadounidenses (el resorte retrae el vástago del actuador) IMPULSO DEL IMPULSO DEL IMPULSO NETO PARA EL 585C CON EL VÁSTAGO DEL ACTUADOR COMPLETAMENTE... - Página 6 Manual de instrucciones Actuador 585C Octubre de 2015 D102087X0ES Tabla 5. Capacidades de impulso del actuador Fisher 585C tamaños 25 y 50, unidades métricas (el resorte retrae el vástago del actuador) IMPULSO IMPULSO IMPULSO NETO PARA EL 585C CON EL VÁSTAGO DEL ACTUADOR...
- Página 7 Manual de instrucciones Actuador 585C D102087X0ES Octubre de 2015 Tabla 6. Capacidades de impulso del actuador Fisher 585CR tamaños 25 y 50, unidades americanas (el resorte extiende el vástago del actuador) IMPULSO TOTAL PARA EL 585CR CON EL VÁSTAGO DEL ACTUADOR IMPULSO DEL RAZÓN DE COMPLETAMENTE EXTENDIDO...
-
Página 8: Principio Operativo
Manual de instrucciones Actuador 585C Octubre de 2015 D102087X0ES Tabla 8. Impulso del Fisher 585C (construcción sin resorte) IMPULSO TOTAL PARA EL 585C ÁREA IMPULSO MÁXIMO TAMAÑO Presión de operación, bar PERMISIBLE PISTÓN 10,3 ACTUADOR Fuerza, Newtons Newtons 4630 5780... -
Página 9: Especificaciones Del Volante
17.000 1. Construcciones de 2 y 4 pulgadas de carrera máxima. 2. Construcción de 8 pulgadas de carrera máxima. Figura 2. Actuador de pistón Fisher 585C con volante Figura 3. Actuador de pistón Fisher 585C con retorno por resorte JUNTA TÓRICA... -
Página 10: Actuador Con Retorno Por Resorte
Manual de instrucciones Actuador 585C Octubre de 2015 D102087X0ES Actuador con retorno por resorte (figura 3) Los actuadores 585C de tamaños 25 y 50 están disponibles con resortes de derivación en dos configuraciones. El actuador 585C, con el resorte de derivación debajo del pistón, retrae completamente el vástago del actuador cuando el cilindro pierde presión. El actuador 585C, con el resorte de derivación encima del pistón, extiende completamente el vástago del actuador cuando el cilindro pierde presión. -
Página 11: Conjunto De Bypass
Manual de instrucciones Actuador 585C D102087X0ES Octubre de 2015 PRECAUCIÓN Para evitar dañar piezas del actuador y la operación difícil de los volantes del mismo, abrir la válvula de bypass antes de utilizar un volante. Si se requiere operación manual, el actuador debe estar equipado con un volante manual. Para mover manualmente la barra del pistón con el volante, primero se debe abrir la válvula de aguja de bypass (clave 66 para los tamaños 25 y 50, figura 8;... - Página 12 Manual de instrucciones Actuador 585C Octubre de 2015 D102087X0ES 1. Si todavía no se quita, quitar el conector del vástago (clave 12) aflojando los tornillos de cabeza (clave 14). 2. Enroscar las tuercas del conector del vástago (claves 13 y 15) sobre el vástago de la válvula, y pasar las tuercas a la parte inferior de las roscas del vástago de la válvula.
-
Página 13: Montaje Del Actuador Tamaños 60 - 130
Manual de instrucciones Actuador 585C D102087X0ES Octubre de 2015 Montaje del actuador tamaños 60 - 130 El siguiente procedimiento describe el montaje de un actuador 585C, tamaños 60 a 130, en una válvula de empujar hacia abajo para cerrar para que la conexión del vástago del pistón al vástago del obturador de la válvula permita la carrera total y el cierre adecuado. -
Página 14: Volantes Del 585C
Manual de instrucciones Actuador 585C Octubre de 2015 D102087X0ES 5. Una vez que la carrera total sea adecuada, apretar el conector del vástago (clave 12) firmemente, fijar las tuercas de seguridad del vástago (clave 15) contra el conector y ajustar la escala indicadora (clave 19) en el yugo para mostrar la posición correcta del obturador de la válvula. -
Página 15: Mantenimiento (Tamaños 25 Y 50)
Manual de instrucciones Actuador 585C D102087X0ES Octubre de 2015 a. Para abrir o cerrar la válvula manualmente o para posicionar la válvula en cualquier punto del recorrido, independientemente de la presión del cilindro. El pasador cónico se inserta durante la operación de estrangulamiento manual. b. -
Página 16: Reemplazo De La Junta Tórica Del Alojamiento O De Los Rodamientos De Impulso Del Volante (Tamaños 25 Y 50)
Manual de instrucciones Actuador 585C Octubre de 2015 D102087X0ES Reemplazo de la junta tórica del alojamiento o de los rodamientos de impulso del volante (tamaños 25 y 50) Realizar este procedimiento si se inspecciona o reemplaza la junta tórica del alojamiento del volante, los cojinetes de empuje del volante o cualquier otra pieza del volante ubicada encima del cilindro (clave 1). -
Página 17: Reemplazo De Los Sellos, Cambio De La Acción O Cambio Del (De Los) Resorte(S) De Derivación (Tamaños 25 Y 50)
Manual de instrucciones Actuador 585C D102087X0ES Octubre de 2015 3. Lubricar la superficie interna de la tuerca de operación (clave 46) con grasa de litio (clave 24). Instalar la tuerca de operación con el indicador neutro acoplado, y la arandela del vástago del volante (clave 45), en el vástago del volante (clave 56) y fijar con el tornillo de cabeza del vástago del volante (clave 60). - Página 18 Manual de instrucciones Actuador 585C Octubre de 2015 D102087X0ES PRECAUCIÓN Cuando se realice el siguiente paso, poner el cilindro en una superficie protectora para evitar dañar las superficies del cilindro. 3. Quitar el cilindro (clave 1). Poner el cilindro en una superficie protectora para evitar dañar las superficies del cilindro. Con una construcción con volante, revisar la junta tórica del cilindro (clave 57) y reemplazarla si es necesario, aplicando grasa de litio (clave 24) a la junta tórica de reemplazo.
- Página 19 Manual de instrucciones Actuador 585C D102087X0ES Octubre de 2015 2. Para lograr la construcción deseada (un actuador 585C de acción directa o de acción inversa), realizar uno de los siguientes procedimientos de montaje (a, b o c, según proceda): a. Para actuadores 585C (el resorte de derivación retrae la barra del pistón) (figuras 4 y 5), centrar el resorte de derivación interno, si se utiliza (clave 17 según la tabla 6 o 7), alrededor del saliente central del yugo (clave 6).
-
Página 20: Mantenimiento (Tamaños 60 - 130)
Manual de instrucciones Actuador 585C Octubre de 2015 D102087X0ES Mantenimiento (tamaños 60 - 130) ADVERTENCIA Para evitar lesiones o daños materiales por fractura del cilindro debida al impacto del pistón, instalar correctamente el conector del vástago antes de suministrar presión al posicionador. Utilizar únicamente un suministro de aire controlado por regulador para desplazar el pistón del actuador, a fin de poder instalar el conector del vástago. -
Página 21: Mantenimiento Del Volante De Montaje Lateral (Tamaños 60 - 130)
Manual de instrucciones Actuador 585C D102087X0ES Octubre de 2015 4. Insertar un destornillador en las dos ranuras del borde inferior de la pieza fundida del cilindro y hacer palanca en el cilindro para aflojarlo del yugo. Quitar el cilindro, teniendo cuidado de no dañar su pared. 5. -
Página 22: Desmontaje De Las Construcciones De Volante (Tamaños 80 - 130)
Usar solo repuestos originales Fisher. Bajo ninguna circunstancia se deben usar componentes que no sean suministrados por Emerson Process Management en válvulas Fisher, porque anularán la garantía, podrían perjudicar el funcionamiento de la válvula y podrían ocasionar lesiones personales y daños materiales. -
Página 23: Juegos De Piezas
Manual de instrucciones Actuador 585C D102087X0ES Octubre de 2015 Juegos de piezas Actuator Size Parts Kit Description Parts Kit Number R585CX00252 O-ring (contains keys 7, 8, and 9) Backup ring (key 25) for size 50 actuators only R585CX00502 O-ring (contains keys 7, 8, 9, and 27) 60 (2-inch maximum travel) R585CX00012 Piston rod boot (key 29) and Snap ring (keys 30 and 31) -
Página 24: Lista De Piezas
Piezas adicionales para actuador con volante Nota (figura 5, 7 o 8) Contactar con la oficina de ventas de Emerson Process Management para conocer la información para hacer un pedido. Clave Descripción Tamaños 25 y 50 Cylinder, Neutral Indicator Cover, polycarbonate... - Página 25 Manual de instrucciones Actuador 585C D102087X0ES Octubre de 2015 Figura 4. Actuadores Fisher 585C de tamaños 25 y 50 (el resorte retrae la barra del actuador) VISTA A TAMAÑO 50 APLICAR LUBRICANTE NOTA: LOS NÚMEROS DE CLAVE 22 Y 71 NO SE MUESTRAN...
-
Página 26: Conjunto De Volante
Manual de instrucciones Actuador 585C Octubre de 2015 D102087X0ES Figura 5. Conjunto de volante con actuadores Fisher 585C de tamaños 25 y 50 (el resorte retrae la barra del actuador) APLICAR LUBRICANTE CONJUNTO DE VOLANTE 44B6330-B... - Página 27 Manual de instrucciones Actuador 585C D102087X0ES Octubre de 2015 Figura 6. Actuadores Fisher 585CR de tamaños 25 y 50 (el resorte extiende la barra del actuador) APLICAR LUBRICANTE VISTA A NOTA: TAMAÑO 50 LOS NÚMEROS DE CLAVE 22 Y 71 NO SE MUESTRAN 44B6319-D...
- Página 28 Manual de instrucciones Actuador 585C Octubre de 2015 D102087X0ES Figura 7. Conjunto de volante con actuadores Fisher 585CR de tamaños 25 y 50 (el resorte extiende la barra del actuador) CONJUNTO DE VOLANTE APLICAR LUBRICANTE, SELLADOR 44B6337-C...
- Página 29 Manual de instrucciones Actuador 585C D102087X0ES Octubre de 2015 Figura 8. Conjunto de volante con actuadores Fisher 585C de tamaños 25 y 50 - acción directa, exclusivamente empuje (el resorte retrae la barra del actuador) CONJUNTO DE VOLANTE APLICAR LUBRICANTE...
-
Página 30: Tamaños 60 - 130
Manual de instrucciones Actuador 585C Octubre de 2015 D102087X0ES Tamaños 60 - 130 (figuras 9 - 13) Clave Descripción Actuator Stem, S41600 Piston Connector, S41600 Piston Ring Adaptor, S41600 Clave Descripción Washer, steel 110* Upper Seal Bushing, brass 1 Cylinder Assembly, aluminum Retaining Ring, stainless steel 2 Cap Screw, pl alloy steel... - Página 31 Actuador 585C D102087X0ES Octubre de 2015 Figura 9. Actuador Fisher 585C con volante integrado, tamaño 68, carreras de 2 y 4 pulgadas APLICAR LUBRICANTE/SELLADOR PIEZAS QUE NO SE MUESTRAN: 33, 145, 146 PARA EL CONJUNTO DE BYPASS, VER LA FIGURA 13...
- Página 32 Manual de instrucciones Actuador 585C Octubre de 2015 D102087X0ES Figura 10. Actuador Fisher 585C con volante integrado, tamaños 80 y 100, carrera de 4 pulgadas SECCIÓN A-A APLICAR LUBRICANTE/SELLADOR PIEZAS QUE NO SE MUESTRAN: 141, 145, 146 PARA EL CONJUNTO DE BYPASS, VER LA FIGURA 13...
- Página 33 Manual de instrucciones Actuador 585C D102087X0ES Octubre de 2015 Figura 11. Actuador Fisher 585C tamaño 60 con carrera de 2 y 4 pulgadas APLICAR LUBRICANTE/SELLADOR PIEZAS QUE NO SE MUESTRAN: 33 58B1365-A...
- Página 34 Manual de instrucciones Actuador 585C Octubre de 2015 D102087X0ES Figura 12. Actuador Fisher 585C tamaño 60 con carrera de 8 pulgadas y tamaño 68 con carrera de 2, 4 y 8 pulgadas APLICAR LUBRICANTE/SELLADOR PIEZAS QUE NO SE MUESTRAN: 33 58B1366-A...
- Página 35 Manual de instrucciones Actuador 585C D102087X0ES Octubre de 2015 Figura 13. Conjunto de bypass Fisher 585C tamaños 60 - 130 38B1397/A...
- Página 36 Fisher, FIELDVUE y TopWorx son marcas de una de las compañías de la unidad comercial Emerson Process Management de Emerson Electric Co. Emerson Process Management, Emerson y el logotipo de Emerson son marcas comerciales y marcas de servicio de Emerson Electric Co. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.