Tabla de contenido
Publicidad
ITALIANO
AVVERTENZE
Il presente libretto di istruzioni costituisce parte integrante del prodotto. Leggere attentamente le
avvertenze e le istruzioni in esso contenute in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la
sicurezza d' uso e manutenzione.
Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
SBM 850 E' UNA EQUILIBRATRICE CON LANCIO A MOTORE PROGETTATA E COSTRUITA
PER EQUILIBRARE LE RUOTE DI AUTOCARRO, AUTOBUS E VETTURA.
LA MACCHINA E' STATA PREVISTA PER FUNZIONARE ENTRO I LIMITI INDICATI NEL PRESENTE
LIBRETTO ED IN ACCORDO ALLE ISTRUZIONI DEL COSTRUTTORE.
La macchina dovrà essere destinata solo all'uso per il quale è stata espressamente concepita. Ogni
altro uso è da considerarsi improprio e quindi irragionevole.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi
impropri, erronei ed irragionevoli.
Evitare di togliere o modificare parti della macchina pregiudicandone l'uso corretto. Per riparazioni
»
consultare il servizio di assistenza.
Evitare pulizia con forti getti di aria compressa. Per la pulizia di pannelli o ripiani in plastica utilizzare
»
alcool (EVITARE LIQUIDI CONTENENTI SOLVENTI)
»
Prima di avviare il ciclo di equilibratura accertarsi del corretto bloccaggio della ruota sulla flangia
»
L'operatore all'equilibratrice non deve indossare abiti con parti svolazzanti; evitare che il personale
non autorizzato si avvicini all'equilibratrice durante il ciclo.
Questo simbolo viene utilizzato nel presente manuale quando si vuole attirare l'attenzione
dell'operatore su particolari rischi connessi con l'uso della macchina.
ENGLISH
WARNINGS
The present instructions booklet is an integral part of the product. Carefully study the warnings and
instructions contained in it. This information is important for safe use and maintenance.
Conserve this booklet carefully for further consultation.
SBM 850 IS A MOTORIZED WHEEL BALANCER DESIGNED AND CONSTRUCTED FOR BAL-
ANCING THE WHEELS OF TRUCKS, BUSES, AND CARS.
THE MACHINE HAS BEEN DESIGNED TO OPERATE WITHIN THE LIMITS DESCRIBED IN THIS
BOOKLET AND IN ACCORDANCE WITH THE MAKER'S INSTRUCTIONS.
The machine must be used only for the purpose for which it was expressly designed. Any other use is
considered wrong and therefore unacceptable.
The maker cannot be held responsible for eventual damage caused by improper, erroneous, or
unacceptable use.
Do not remove or modify parts of the machine. This could compromise its correct use. For repairs
»
contact the assistance service.
Do not clean with powerful compressed air jets. For the cleaning of panels or plastic surfaces use
»
alcohol (DO NOT USE LIQUIDS CONTAINING SOLVENTS).
Before starting a balancing cycle, check that the wheel is correctly fixed to the adapter.
»
The machine operator must not wear loose, dangling garments. Do not allow unauthorized person-
»
nel to approach the machine during an operating cycle.
This symbol is used in the present manual to warn the operator of particular risks associated with
the use of the machine.
COD. 653993 Rev.1
FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS
Ce manuel d'instructions fait partie intégrante du produit. Lire attentivement les avertissements et
les instructions données car elles fournissent d'importantes indications concernant la sécurité
d'emploi et d'entretien.
Conserver avec soin pour toute consultation.
SBM 850 EST UNE EQUILIBREUSE A LANCEMENT MOTORISE PROJETEE ET FABRIQUEE
POUR EQUILIBRER LES ROUES DE CAMION, D'AUTOBUS ET DE VOITURE.
L'APPAREIL A ÉTÉ PRÉVU POUR FONCTIONNER DANS LES LIMITES INDIQUÉES DANS CE
MANUEL ET SELON LES INSTRUCTIONS DU CONSTRUCTEUR.
L'appareil ne devra être destiné qu'à l'emploi pour lequel il a été proprement conçu. Tout autre emploi
doit être considéré abusif et donc inadmissible.
Le constructeur ne pourra être considéré responsable des éventuels dommages causés à la
suite d'emplois abusifs, fautifs et inadmissibles.
Eviter d'ôter ou de modifier des parties de la machine en préjugeant son utilisation correcte. Pour
»
les réparations, consulter le service après-vente.
Eviter le nettoyage avec des jets d'air comprimé puissants. Le nettoyage des panneaux ou des
»
étagères en plastique doit être fait en utilisant de l'alcool. (EVITER DES LIQUIDES CONTENANT
DES SOLVANTS)
Avant de mettre en marche le cycle d'équilibrage s'assurer du blocage correct de la roue sur le
»
plateau
»
L'opérateur de l'équilibreuse ne doit pas porter de vêtements flottants; éviter que le personnel non
autorisé s'approche de l'équilibreuse pendant le cycle.
Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour attirer l'attention de l'opérateur sur des risques
particuliers dérivant de l'utilisation de la machine.
2
Publicidad
Tabla de contenido
