Návod K Montáži; Szerelési Útmutató; Instrukcja Montażu - bosal 036504 Instrucciones De Montaje

036504 NÁVOD K MONTÁŽI
CZ
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný
prostředek.
2. Odmontujte zadní světla (2 šrouby).
Odmontujte nárazník (6 šroubů a 6 tlačítek).
Odmontujte nárazníkovou vložku (4 šrouby). Nárazníkovou vložku už v budoucnu
nebudete potřebovat.
3. Namontujte součástky „1" a „2", použijte k tomu:
- 1 šroub M8x35 (10.9) a pružnou podložku, u otvoru „B"
- 1 matici M8 a karosářskou podložku, u otvoru „A"
Nedotahujte úplně.
4. Namontujte těleso tažného zařízení „3", použijte k tomu 3 šrouby M10x40, pružné
podložky a matice u otvoru „C".
5. Připevněte součástky „1" a „2". Odmontujte těleso tažného zařízení „3". Umístěte
šroub M8x35 (10,9) a pružnou podložku, u otvoru „D".
Připevněte součástky „1" a „2" podle utahovacích momentů zobrazených na straně 1.
6. Namontujte těleso tažného zařízení „3", použijte k tomu 3 šrouby M10x40, pružné
podložky a matice u otvoru „C"..
Připevněte těleso tažného zařízení „3", podle utahovacích momentů zobrazených na
straně 1.
7. Namontujte uchycení pro tažnou kouli plech pro zachycení zástrček pomocí dvou kusů
šroubů M12x70, podložek listové pružiny a šroubových matic.
8. Připevněte kryt tažné koule. Použijte kroutící momenty uvedené na straně 1.
9. Nasaďte nazpět všechny díly odstraněné v bodě 2.
036504 INSTRUKCJA MONTAŻU
PL
1. Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując
z wykazem części. W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy
punktów umocowania osłony bagażnika/podwozia.
2. Należy zdemontować tylne lampy (2 śruby).
Zdemontować zderzak (6 śrub i 6 przycisków).
Zdemontować wkładkę zderzaka (4 śruby). Nie będzie ona już potrzebna.
3. Należy zamontować wspornik nr „1" i „2":
- do otworu „B" za pomocą 1 śruby M8x35 (10.9) i podkładki sprężystej
- do otworu „A" pomocą 1 nakrętki M8 i podkładki płaskiej
Nie dociągać do końca.
4. Należy zamontować blok haka holowniczego nr „3" do otworu „C" za pomocą 3 śrub
M10x40, podkładek sprężystych i nakrętek.
5. Należy zamontować wsporniki nr „1" i „2". Zamontować blok holowniczy nr „3".
Zamontować śrubę M8x35 (10,9) i podkładkę sprężystą do otworu „D".
Należy zamocować wspornik nr „1" i „2 według momentów wyszczególnionych na
stronie nr 1.
6. Należy zamontować blok holowniczy nr „3" do otworów „C" za pomocą 3 śrub M10x40,
wraz z podkładkami sprężystymi i nakrętkami.
Należy zamocować blok holowniczy nr „3" według momentów wyszczególnionych na
stronie nr 1.
7. Należy zamontować oprawę zaczepu kulistego i płytę z gniazdem wtykowym
za pomocą 2 śrub M12x70, sprężystych podkładek i nakrętek.
8. Należy przymocować oprawkę zaczepu kulistego. Należy stosować momenty
wyszczególnione na stronie 1.
9. Należy zamontować z powrotem wszystkie części usunięte w punkcie 2.
036504 SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
H
1. Csomagolja ki a vonóhorgot és ellenőrizze a tartalmát, összevetve az alkatrészlistával.
Szükség esetén távolítsa el az alsó tömítést a vonóhorog rögzítési pontjairól.
2. Szerelje le a hátsólámpákat (2 csavar).
Szerelje le a lökhárítót (6 csavar és 6 nyomógomb).
Szerelje le a lökhárítóbetétet (4 csavar). A lökhárítóbetétre már nem lesz szükség.
3. Szerelje fel az „1"-es és „2"-es tartót:
- 1 db M8x35-ös (10.9) csavart és rugós alátétet használva a „B" furatnál
- 1 db M8-as csavaranyát és lapos alátétet használva az „A" furatnál
Ne húzza meg teljesen.
4. Szerelje fel a „3"-as vonóhorogtestet 3 db M10x40-es csavart, rugós alátéteket és
csavaranyákat használva a „C" furatnál.
5. Erősítse fel az „1"-es és „2"-es tartót. Szerelje le a „3"-as vonóhorogtestet. Helyezze az M8x35-
ös (10,9) csavart és a rugós alátétet a „D" furathoz.
Erősítse fel az „1"-es és „2"-es tartót az 1. oldalon mutatott meghúzó nyomatékok szerint.
6. Szerelje fel a „3"-as vonóhorogtestet 3 db M10x40-es csavart használva, beleértve a rugós
alátéteket és csavaranyákat is a „C" furatokhoz.
Erősítse fel a „3"-as vonóhorogtestet az 1. oldalon mutatott meghúzó nyomatékok szerint.
7. Szerelje fel a vonógömb foglalatát és a dugaljtartó lemezt 2 db M12x70 csavart, rugós
alátéteket és anyákat használva.
8. Húzza fixre a vonógömb foglalatát. Használja az 1. oldalon feltüntetett meghúzó
nyomatékokat.
9. Szerelje vissza 2 pont szerint eltávolított összes alkatrészt.
10(10)