grandimpianti EM S10 Instrucciones Para La Instalación Y El Uso página 2

www.groupdynamics-laundry.com
sales@groupdynamics.lv
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
I
INDICE
1) Garanzia .................................................... 8
2) Introduzione .............................................. 8
3) Prescrizioni, divieti, ed usi diversi
della macchina .......................................... 8
ISTRUZIONI PER L'INSTALLATORE
4) Trasporto, disimballaggio,
immagazzinamento ................................... 8
5) Messa in servizio della macchina ............ 9
ISTRUZIONI PER L'OPERATORE
6) Indicazioni relative alla macchina ......... 13
7) Indicazioni relative all'uso
della macchina ........................................ 13
ISTRUZIONI PER MANUTENTORE E
RIPARATORE
8) Manutenzione straordi-
naria ed approvvigionamento pezzi di
ricambio .................................................. 15
9) Messa fuori servizio, smantellamento,
ed eliminazione della
macchina ................................................. 16
Tabelle .......................................................... 62
Tabella dati tecnici ...................................... 68
Legenda componenti elettrici ...................... 69
Schemi elettrici ............................................ 71
Esplosi e lista pezzi di ricambio ................. 77
D
INHALTSVERZEICHNIS
1) Garantie ................................................... 34
2) Einführung ............................................... 34
3) Vorschriften, Verbote, verschiedene Hin-
weise für den Gebrauch des Gerätes ...... 34
ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR
4) Transport, Auspacken, Auf-
stellen und Lagern des Gerätes ............... 34
5) Inbetriebnahme ........................................ 37
ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER
6) Hinweise zum Gerät ................................ 39
7) Gebrauch und Wartung des Gerätes ....... 40
ANWEISUNGEN FÜR DEN WARTUNGS-
UND TECHNISCHEN KUNDENDIENST
8) Instandhaltung des Gerätes und
Bestellung von Ersatzteilen .................... 43
9) Außerbetriebnahme, Abbau und
Entsorgung des Gerätes ...............................
Tabelle .......................................................... 43
Technische Daten ......................................... 68
Einbauteile .................................................. 70
Schaltpläne .................................................. 72
Zeichnungen und Ersatzteile ....................... 77
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
Pagina INDEX
1) Guarantee ................................................ 17
2) Introduction ............................................. 17
3) Instructions, restrictions and other
uses of the appliance .............................. 17
INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER
4) Shipping, unpacking, storing
the machine ............................................. 17
5) Getting the appliance started ................. 18
INSTRUCTIONS FOR THE USER
6) Machine details ...................................... 21
7) Instructions for use ............................... 21
INSTRUCTIONS FOR STAFF RESPONSIBLE
FOR MAINTENANCE AND REPAIR WORKS
8) Extraordinary maintenance and ordering
of spare parts ........................................... 23
9) Putting the appliance out of service
and disposing of it .................................. 24
Tables ........................................................... 63
Technical details chart ................................ 68
Key to electrical components ...................... 69
Wiring diagrams .......................................... 72
Exploded drawings and list of spare parts . 77
Seite INDICE
1) Garantía ................................................... 44
2) Introducción ............................................ 44
3) Prescripciones, prohibiciones y otros
usos de la máquina ................................. 44
INSTRUCCIONES PARA INSTALADORES
4) Transporte, desembalaje, desplazamiento
y depósito ................................................ 44
5) Puesta en servicio ................................... 45
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
6) Indicaciones sobre la máquina ............... 49
7) Uso de la máquina y mantenimiento
ordinario .................................................. 49
INSTRUCCIONES
ENCARGADOS DEL MANTENIMIENTO Y
REPARACIONES
8) Mantenimiento extraordinario y
abastecimiento de repuestos .................. 51
9) Puesta fuera de servicio,
desmantelamiento y eliminación
de la máquina .......................................... 51
Tablas ........................................................... 66
Datos técnicos .............................................. 68
Leyenda componentes eléctricos ................. 71
Esquemas eléctricos .................................... 72
Diseños de despiece y repuestos ................. 77
GB
Page
E
Página
PARA LOS
7
F
INDEX
1) Garantie ................................................... 25
2) Introduction ............................................. 25
3) Prescriptions, interdictions, utilisations
diverses de l'appareil .............................. 25
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATEUR
4) Transport, déballage, mise
en place et stockage de l'appareil .......... 25
5) Mise en service ....................................... 26
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR
6) Informations sur l'appareil ...................... 30
7) Utilisation et entretien ordinaire
de l'appareil ............................................. 30
INSTRUCTIONS POUR LE PERSONNEL
RESPONSABLE DE L'ENTRETIEN ET
RÉPARATIONS
8) Entretien extraordinaire et acquisition
pièces détachées ..................................... 33
9) Mise hors service, démontage
et élimination de l'appareil ..................... 33
Tableaux ....................................................... 56
Tableau données techniques ....................... 68
Légende des composants électriques .......... 70
Schémas électriques .................................... 72
Vues éclatées - pièces détachées ................ 77
P
PREMISSA
1) Garantia ................................................. 53
2) Introdução .............................................. 53
3) Prescrições, proibições e usos diversos
da máquina ............................................ 53
INSTRUÇÕES PARA O TÉCNICO
4) Indicações relativas ao
transporte, desembalagem e
armazenamento da máquina .................. 53
5) Indicações para o funcionamento da
máquina ................................................. 54
INSTRUÇÕES PARA O USUÁRIO
6) Indicações relativas à máquina ............. 58
7) Indicações relativas ao uso da máquina 58
INSTRUÇÕES PARA O TÉCNICO E
REPARADOR
8) Indicação para a manutenção
extraordinária e fornecimento
de peças de reposição ............................ 61
9) Indicações para a inutilização,
destruição, eliminação da máquina ...... 61
Tabelas ....................................................... 67
Tabela dados técnicos ................................ 68
Esquemas eléctricos .................................. 72
Desenhos e peças de substitução .............. 77
Page
Página