Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Wilo Drain-Control 1
Resumen de contenidos para Wilo Drain-Control 1
- Página 1 Wilo-Drain-Control 1 / Control 2 Einbau- und Betriebsanleitung Notice de montage et de mise en service Installation and Operating Instructions Instrucciones de instalación y funcionamiento...
- Página 2 Fig. 1...
- Página 5 Fig.4...
- Página 7 Einbau- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Instrucciones de instalación y funcionamiento...
-
Página 8: Tabla De Contenido
Inhalt: Allgemeines ..................... . . Verwendungszweck . -
Página 9: Allgemeines
Tauchmotorpumpen der Baureihe WILO-Drain. Schaltgrät kann Niveauüberwachung durch Die Schaltgeräte WILO-Drain-Control sind nicht explosionsge- Niveausteuerung mit einem aktiven Niveausensor (4-20mA) oder schützt und dürfen nur außerhalb des explosionsgefährdeten Schwimmerschaltern (MS 1) erfolgen: Bereichs installiert werden. Sie sind aber zur Steuerung von explo- Niveausteuerung mit Niveausensor (Bild 5) sionsgeschützten Pumpen einsetzbar. -
Página 10: Bedienung Des Schaltgerätes
4.3 Lieferumfang ≤ 4 kW) wird mit 3 Schrauben, das len. Das Schaltgerät (P ≥ 5,5 kW) mit 4 Schrauben an der Wand befestigt. Schaltgerät Wilo Drain Control 1-2, Schaltgerät (P Einbau- und Betriebsanleitung. Für die Außenaufstellung Zubehör und Katalogangaben beachten. -
Página 11: Inbetriebnahme
Netzspannungsvorwahl im Gerät: Klemme entsprechend dem Inbetriebnahme Hinweis , „3x400V +N“ auf der Platine, unterhalb des Wir empfehlen die Inbetriebnahme der Anlage durch den Wilo- Bedientableaus, brücken! Kundendienst durchführen zu lassen. (Werkseinstellung 3x400 V +N) L1, L2, L3, PE: Wartung Netzanschluß, 3 ~ 400V (3 ~ 230V) Kabel 4-adrig, das Kabel ist... -
Página 12: Störungen, Ursachen Und Beseitigung
Niveausensor auf Funktion prüfen, Anschluss Niveausensor auf Bruch prüfen T-max 1 Laufzeitüberschreitung Pumpe 1 Pumpe 1 überprüfen, ggf. Zeiteinstellung durch Wilo Service prüfen lassen T-max 2 Laufzeitüberschreitung Pumpe 2 Pumpe 2 überprüfen, ggf. Zeiteinstellung durch Wilo Service prüfen lassen Die Fehler lösen die rote LED (blinkt), SSM und Hupe aus und sind im Display abzulesen. Störungen können nicht extern quittiert werden. -
Página 13: An Den Tauchmotorpumpen
Bei Auslösen der Störung MSA muß die Störung auch in der Schützschaltung Motorschutzschalters (MSS) Thermoschutzauslösers (TSA) quittiert / zurückgesetzt werden. 8.2 An den Tauchmotorpumpen: siehe Einbau- und Betriebsanleitung der Pumpe. Läßt sich die Betriebsstörung nicht beheben, wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder an den Wilo-Kundenservice. Technische Änderungen vorbehalten! - Página 14 DEUTSCH...
- Página 15 DEUTSCH...
- Página 16 DEUTSCH...
- Página 17 DEUTSCH...
- Página 18 DEUTSCH...
- Página 19 ENGLISH Contents: General ..................... . . 14 Use .
-
Página 20: General
ATTENTION! driven pumps of the WILO-Drain series. number 2519928 option) The WILO-Drain Control switching devices are not explosion-proof The actuating variable for switching the pumps on and off and the- and may only be installed outside the potentially explosive area. -
Página 21: Operation Of Switching Device
The end of the pressure compensation line must not 4.3 Scope of delivery be blocked. Wilo Drain Control 2 Switching Device, Fitting and Operating Instructions. 4.4 Accessories 5.2 Electrical connection Accessories must be ordered separately. -
Página 22: Commissioning
L1, L2, L3, N PE: Commissioning Network connection, 3 ~ 400 V +N 5-wire cable, the cable is to be We recommend having the system commissioned by Wilo custo- procured from the constructor, mer service. network voltage preselection in device: bridge terminal in accor- dance with the notice “3x400 V”... -
Página 23: Errors, Causes And Remedies
Check level sensor for function and the connection for wire cut T-max 1 Runtime overflow pump 1 Check pump 1 or ask Wilo service for max. time adjustment T-max 2 Runtime overflow pump 2 Check pump 2 or ask Wilo service for max. -
Página 24: In The Submersible Motor-Driven Pumps
(“MSS”) and thermal circuit breaker (“TSA”). 8.2 In the submersible motor-driven pumps: see pump installation and operating instructions. If the fault cannot be remedied, please contact your local plum- bing and heating specialist or Wilo-customer service. Technical modifications reserved! - Página 25 ENGLISH...
- Página 26 ENGLISH...
- Página 27 ENGLISH...
- Página 28 ENGLISH...
- Página 29 ENGLISH...
- Página 30 Table des matières: Généralités ......................25 Applications .
-
Página 31: Généralités
≥ 5,5 kW. pour les pompes dont P Les coffrets WILO-Drain-Control ne sont pas antidéflagrants et ne Le contrôle du niveau sur le coffret peut se faire á l’aide d’une com- peuvent donc être installés que dans des zones ne présentant pas mande de niveau à... -
Página 32: Réglage Du Coffret
Avertisseur 230 V, 50 Hz suivante n’est plus disponible avec les appareils Lumière clignotante 230 V, 50 Hz nouveaux ! 4.3 Etendue de la fourniture Coffret Wilo Drain Control 1-2, Installation/Montage Notice de montage et de mise en service 5.1 Montage 4.4 Accessoires Installer le coffret dans un endroit sec et à... -
Página 33: Raccordement Électrique
Une révision annuelle du système complet par le service après- Présélection de la tension du réseau dans l’appareil: Ponter la vente de WILO est recommandée. A l’occasion de celle-ci le sen- borne suivant l’indication „3x230V“ ou „3x400V“ sur la carte, en seur de niveau devrait être nettoyé... -
Página 34: Pannes, Causes Et Remèdes
Vérifier que la pompe ne soit pas bloquée, comme 2 s’est déclenché (TSA / MSS) sous 01 / 02 DIK-P1 L’indicateur d’étanchéité de la pompe 1 s’est Requérir l’aide du SAV de Wilo (démonter la pompe déclenché pour réparation) DIK-P2 L’indicateur d’étanchéité de la pompe 2 s’est Requérir l’aide du SAV de Wilo (démonter la pompe... -
Página 35: Sur Les Pompes Submersibles
Voir notice de montage et de mise en service de la pompe. S’il n’est pas possible de remédier au défault, veuillez faire appel à un installateur agréé ou au SAV Wilo le plus proche. Sous réserve de modifications techniques ! - Página 36 FRANÇAIS...
- Página 37 FRANÇAIS...
- Página 38 FRANÇAIS...
- Página 39 FRANÇAIS...
- Página 40 FRANÇAIS...
- Página 41 ESPAÑOL Índice: Generalidades ..................... 36 Aplicaciones .
-
Página 42: Generalidades
WILO-Drain. El cuadro de control se suministra en dos versiones, con: Los sistemas de conmutación WILO-Drain-Control no están prote- - Placa base con elementos de control y de potencia para bombas gidos contra la deflagración, y por ello, no deben instalarse en ≤... -
Página 43: Manejo Del Cuadro De Control
Barrera Zener (ref. 2519928) para el uso de la sonda de nivel en 4.3 Suministro zonas con riesgo de deflagración. Cuadro de control Wilo Drain Control 1-2. Fijación para el cable de la sonda de nivel Instrucciones de instalación y servicio. -
Página 44: Conexión Eléctrica
Se recomienda una revisión anual de toda la instalación por el Conexión de red 3 ~ 400 V (3 ~ 230 V), cable de 4 hilos a cargo del Servicio Técnico de Wilo. Para la sonda de nivel se recomiendan propietario. -
Página 45: Averías: Causas Y Eliminación
Comprueba si hay una interrupción en el cable de la sonda T-max 1 Exceso en el tiempo de funcionamiento de la Comprueba la bomba 1 o pide al servicio de Wilo bomba 1 la comprobación del ajuste del tiempo máximo T-max 2... -
Página 46: En Las Bombas Sumergibles
8.2 Fallos en las bombas sumergibles: véase las instrucciones de instalación y servicio de las bombas. Si no consigue subsanar el fallo, diríjase a un técnico de instala- ciones de saneamiento o al servicio técnico de WILO más próxi- mos. ¡Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas! - Página 47 ESPAÑOL...
- Página 48 ESPAÑOL...
- Página 49 ESPAÑOL...
- Página 50 ESPAÑOL...
- Página 51 ESPAÑOL...
- Página 54 wjmpNsfN oˆŠŒ„‚Š|~‡‹ŒŠz–~NXWW [[Y]ZNeˆŠŒ†‡} h~Š†z‡‘ tNR[`NYZXN[XWYTW gNR[`NYZXN[XWYT^Z]Z ‚…ˆa‚…ˆU|ˆ† U‚…ˆU|ˆ† ENQT0_0:SXJVSFXNTSFQ0 Ps{‹‚}‚zŠ‚~‹Q 2VLJSXNSF 4VTFXNF 9YSLFV] <FXZNF @YWWNF A[NX^JVQFSI wjmpNsbmnspo wjmpNiŠŽzŒ‹„zN}UˆUˆUN wjmpNnz€‘zŠˆŠ‹’—€NlŒ wjmpNcz…Œ‚|Nsjb wjmpNr‹Nˆˆˆ fncNq†‰~‡Nbh N b Š€~‡Œ‚‡z sUbUN XWW`WNyz€Š~{ YW[\Nt›Š›„{—…‚‡Œ XWX`Nr‚€z XYZ\`YNnˆ‹|ˆ [ZXWNr~‚‡~…}~‡ dXY`\bcjNd‚}z} tNRZ_N\XNZ[ZW`X[ Pc}z‰~‹ŒQ tNRZ^XN^NX[\YY` tNR^N[`\N^_XW]`W tNR[XN]XN_Z]_WTYW bŒš‡ˆ†zN}~Nc~‡ˆ‹Nb‚Š~‹ ‚…ˆTŠŽzŒ‹„za‚…ˆUŠ tNRZ]NYZN__`\WW †z‚…a‚…ˆU…Ž...
- Página 55 tfilKpb kƒ…‡~…x}z‚†‡…vzKSRR VVTXUKaƒ…‡ˆ‚y dz…v‚Œ qKRTUSKVSRTOR cKRTUSKVSRTOYUXU Š~€ƒ]Š~€ƒPxƒ ŠŠŠPŠ~€ƒPyz 5>@C)4:EGE>:7F7MECF'>B'+:HGF8=@6B9 0CE9 2M9)5:FG 5:FG tfilKpb tfilKpb tfilKpb tfilKpb sz…‡…~zw†w’…ƒKevwˆ…| sz…‡…~zw†w’…ƒKa…z†yz‚ sz…‡…~zw†w’…ƒKp‡ˆ‡‡|v…‡ sz…‡…~zw†w’…ƒKa’††z€yƒ…{ _z~Kp‡…ƒ}}vˆ†zKTY c…v‚z‚…~‚|KZ ez…‡~x}†‡…vzKSR tz†‡…~‚|KS[ TRR[YKevwˆ…| RSYTUKhz††z€†yƒ…{ YSTT[Kizƒ‚wz…| VRYTSKe~€yz‚ q RVRKWWW[V[R q RUWTRVKYRWRK q RYSWTK[VYSRK q RTSRUK[R[TRK c RVRKWWW[V[V[ c RUWTRVKYRWYR c RYSWTK[VYSVSK c RTSRUK[R[TSW }vwˆ…|Pv‚{…v|z‚]Š~€ƒPxƒ...