Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
MANUAL DE INSTALACIÓN, MANTENIMIENTO Y PRUEBAS
Válvula de preacción FireLock NXT™
con actuador neumático/neumático Serie 798
SERIE 769
(ACCIONAMIENTO NEUMÁTICO/NEUMÁTICO CON DOBLE SEGURO)
ADVERTENCIA
www.victaulic.com
VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU.
REV_D
I-769P-DPA-SPAL
CUELGUE ESTAS INSTRUCCIONES EN LA
VÁLVULA INSTALADA PARA FUTURAS CONSULTAS
ADVERTENCIA
•
Si no sigue estas instrucciones y advertencias puede causar una falla
del producto, con consecuencia de lesiones personales graves y daños
materiales.
•
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier
producto Victaulic para tuberías.
•
Use gafas de seguridad, casco y calzado de seguridad.
•
Guarde este manual de instalación, mantenimiento y pruebas para
futuras consultas.
Si necesita más ejemplares de la documentación o si tiene consultas
sobre la instalación y la operación segura de este producto, consulte
con Victaulic, P.O. Box 31, Easton, PA 18044-0031, EE.UU.,
Teléfono: 1-800 PICK VIC, correo electrónico: pickvic@victaulic.com.
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Victaulic FireLock NXT 798 Serie
Resumen de contenidos para Victaulic FireLock NXT 798 Serie
- Página 1 Victaulic, P.O. Box 31, Easton, PA 18044-0031, EE.UU., Teléfono: 1-800 PICK VIC, correo electrónico: pickvic@victaulic.com. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. REV_D...
-
Página 3: Tabla De Contenido
757 opcional ........ -
Página 4: Instrucciones De Seguridad Para El Instalador
VÁLVULA SE REDUCE, ASEGÚRESE DE QUE LA LÍNEA DE CARGA DEL DIAFRAGMA ESTÉ COMPLETAMENTE PRESURIZADA ANTES DE VOLVER A PONER EL SISTEMA EN SERVICIO. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. I-769P-DPA-SPAL_2 REV_D... -
Página 5: Introducción
SERIE 769 INTRODUCCIÓN Las siguientes instrucciones son una guía para la instalación correcta de las válvulas de preacción Victaulic FireLock NXT Serie 769. Estas instrucciones se refieren a tuberías debidamente preparadas y ranuradas de acuerdo con las especificaciones vigentes de Victaulic. -
Página 6: Diagrama De Despiece - Componentes De La Configuración
Para ver información sobre la instalación del Dispositivo de Alarma Complementaria Serie 75B o el Montaje de Mantenimiento de Aire/Compresor Serie 7C7 (no se muestra), consulte las instrucciones incluidas con el producto. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. I-769P-DPA-SPAL_4 REV_D... -
Página 7: Diagrama De Despiece - Componentes Internos De La Válvula
* NOTA: Los tamaños de válvula de 1 ½ pulg./48,3 mm y 2 pulg./60,3 mm contienen arandelas bajo las cabezas de los pernos de la tapa para rociador oculto. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. REV_D I-769P-DPA-SPAL_5... -
Página 8: Diagrama De Vista En Sección Y Descripción
Cámara inferior VENTEO ENTRADA DE AIRE DE LA LÍNEA PILOTO ENTRADA AL DRENAJE DE AGUA Exagerado para mayor claridad www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. I-769P-DPA-SPAL_6 REV_D... -
Página 9: Diagrama De Vista En Sección Y Descripción - Acelerador Seco Serie 746-Lpa
SECCIÓN TRANSVERSAL CON CÁMARA SUPERIOR GIRADA EN 45° Y PERNO RETIRADO PARA MAYOR CLARIDAD Exagerado para mayor claridad www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. REV_D I-769P-DPA-SPAL_7... -
Página 10: Requerimientos De Suministro De Aire
Válvula de bola antirretorno de asiento blando accionada por resorte Válvula de bola de llenado rápido (normalmente cerrada) CAPACIDAD DEL SISTEMA (en galones) www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. I-769P-DPA-SPAL_8 REV_D... -
Página 11: Configuración De La Temperatura Ambiente (Amta) Victaulic Serie 757P Con Interruptor De Presión Opcional
Serie 746-LPA. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. REV_D I-769P-DPA-SPAL_9... -
Página 12: Información Importante Para La Instalación
* Teflon es una marca registrada de DuPont Company www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. I-769P-DPA-SPAL_10 REV_D... -
Página 13: Instalación De La Conexión Y El Tubo De Compresión
NUNCA inserte un tapón en la salida del drenaje automático, el orificio de purga o el actuador en lugar de la conexión/el tubo de compresión. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. REV_D I-769P-DPA-SPAL_11... -
Página 14: Puesta En Servicio Del Sistema
Confirme que el sistema se haya despresurizado. Los manómetros deberían indicar cero presión. Abra la válvula de bola de la línea de carga del diafragma. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. I-769P-DPA-SPAL_12 REV_D... - Página 15 Cierre la válvula de bola de la línea de carga del diafragma. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. REV_D I-769P-DPA-SPAL_13...
- Página 16 “ABIERTA – LLENADO RÁPIDO”. Cargue la línea del sistema a un mínimo de 13 psi/90 kPa/0,9 bares. Consulte la sección “Requerimientos de suministro de aire”. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. I-769P-DPA-SPAL_14 REV_D...
- Página 17 “CERRADA – LLENADO RESTRINGIDO”. Cierre la estación de accionamiento manual. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. REV_D I-769P-DPA-SPAL_15...
- Página 18 NOTA: La NFPA exige una pérdida inferior a 1 1/2-psi/10-kPa/0,1 bares en 24 horas. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. I-769P-DPA-SPAL_16 REV_D...
- Página 19 Si sale agua por el orificio de purga, cierre la válvula de control principal de suministro de agua y comience de nuevo en el paso 1. Consulte la sección “Solución de problemas”. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. REV_D I-769P-DPA-SPAL_17...
- Página 20 NOTE: Se puede instalar el kit opcional de columna de agua Serie 75D para automatizar este paso. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. I-769P-DPA-SPAL_18 REV_D...
-
Página 21: Inspección Externa
Si la presión de la cámara de aire es inferior a la presión de aire del sistema, consulte la sección “Solución de problemas”. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. REV_D I-769P-DPA-SPAL_19... -
Página 22: Pruebas Requeridas
Mientras la válvula principal de drenaje del suministro de agua esté completamente abierta, tome nota de la presión del suministro (en el manómetro) como presión residual. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. I-769P-DPA-SPAL_20 REV_D... - Página 23 Serie 746-LPA (si corresponde) Válvula de bola de venteo de 1/4 de vuelta para Cerrada acelerador seco Serie 746-LPA (si corresponde) www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. REV_D I-769P-DPA-SPAL_21...
-
Página 24: Prueba De Alarma Por Flujo De Agua
Empuje hacia adentro la sopapa del orificio de purga para verificar que no exista presión en la línea de alarmas. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. I-769P-DPA-SPAL_22 REV_D... -
Página 25: Pruebas De Nivel De Agua Y Bajo Nivel De Aire Para El Interruptor Supervisado Del Sistema
Abra completamente la válvula principal de drenaje del suministro de agua para eliminar a ras cualquier contaminante del suministro de agua. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. REV_D I-769P-DPA-SPAL_23... - Página 26 Tome nota de la presión de aire del sistema a la cual se activa la alarma de bajo nivel de aire. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. I-769P-DPA-SPAL_24 REV_D...
- Página 27 Si hay instalado un acelerador seco Serie 746-LPA, abra la válvula de bola de aislamiento. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. REV_D I-769P-DPA-SPAL_25...
- Página 28 Entregue los resultados de la prueba a la autoridad competente, si así lo exige. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. I-769P-DPA-SPAL_26 REV_D...
-
Página 29: Pruebas De Nivel De Agua Y Bajo Nivel De Aire Para El Interruptor Supervisado De La Línea Piloto
Tome nota de la presión de aire del sistema a la cual se activa la alarma de bajo nivel de aire. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. REV_D I-769P-DPA-SPAL_27... - Página 30 – LLENADO RÁPIDO”. Restablezca la presión al nivel normal. Si hay instalado un acelerador seco Serie 746-LPA, abra la válvula de bola de aislamiento. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. I-769P-DPA-SPAL_28 REV_D...
-
Página 31: Válvula De Control
Entregue los resultados de la prueba a la autoridad competente, si así lo exige. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. REV_D I-769P-DPA-SPAL_29... -
Página 32: Pruebas Operativas (De Activación) Requeridas
Cierre la válvula principal de drenaje de suministro de agua. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. I-769P-DPA-SPAL_30 REV_D... - Página 33 Siga todos los pasos de la sección “Puesta en servicio del sistema”. Cierre completamente la válvula principal de control de suministro de agua. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. REV_D I-769P-DPA-SPAL_31...
-
Página 34: Prueba Operativa (De Activación) Completa
Abra completamente la válvula principal de drenaje del suministro de agua para eliminar a ras cualquier contaminante del suministro de agua. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. I-769P-DPA-SPAL_32 REV_D... - Página 35 Cierre la válvula principal de drenaje del sistema. Siga todos los pasos de la sección “Puesta en servicio del sistema”. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. REV_D I-769P-DPA-SPAL_33...
-
Página 36: Inspección Interna Exigida
Abra la válvula principal de drenaje de suministro de agua. Confirme que no esté saliendo agua por la válvula principal de drenaje de suministro de agua. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. I-769P-DPA-SPAL_34 REV_D... - Página 37 EMPUJE HACIA ABAJO EL TORNILLO DE DRENAJE PARA LIBERAR LA PRESIÓN EN LA LÍNEA DE CARGA DEL DIAFRAGMA. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. REV_D I-769P-DPA-SPAL_35...
- Página 38 Vuelva a poner el sistema en servicio según se describe en la sección “Puesta en servicio del sistema”. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. I-769P-DPA-SPAL_36 REV_D...
-
Página 39: Mantenimiento
Si no sigue estas instrucciones, podría causar un funcionamiento incorrecto de la válvula con consecuencia de daños materiales. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. REV_D I-769P-DPA-SPAL_37... - Página 40 Inserte cuidadosamente la arandela de sello bajo el labio de sello de la empaquetadura. Limpie los contaminantes, la suciedad y los depósitos de minerales de la clapeta. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. I-769P-DPA-SPAL_38 REV_D...
-
Página 41: Retiro Y Reemplazo Del Montaje De Clapeta
Vuelva a poner el sistema en servicio según se describe en la sección “Puesta en servicio del sistema”. Retire la clapeta del cuerpo de la válvula. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. REV_D I-769P-DPA-SPAL_39... - Página 42 Vuelva a poner el sistema en servicio según se describe en la sección “Puesta en servicio del sistema”. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. I-769P-DPA-SPAL_40 REV_D...
-
Página 43: Instalación De La Empaquetadura Y La Tapa Para Rociador Oculto
Si no sigue estas instrucciones podría causar daños a la empaquetadura de la tapa para rociador oculto con consecuencia de filtraciones en la válvula. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. REV_D I-769P-DPA-SPAL_41... -
Página 44: Retiro Y Reemplazo Del Montaje De Diafragma
Tenga cuidado de no dañar el diafragma durante la instalación. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. I-769P-DPA-SPAL_42 REV_D... -
Página 45: Reemplazo De La Malla Del Filtro En Actuadores Neumático/Neumático Serie 798
Vuelva a poner el sistema en servicio según se describe en la sección “Puesta en servicio del sistema”. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. REV_D I-769P-DPA-SPAL_43... -
Página 46: Solución De Problemas - Actuador Neumático/Neumático Serie 798
Consulte con Victaulic. Se está filtrando aire desde el montaje del diafragma. El diafragma está dañado. Consulte con Victaulic. www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. I-769P-DPA-SPAL_44 REV_D... -
Página 48: Válvula De Preacción Firelock Nxt™ Con Actuador Neumático/Neumático Serie 798
(ACCIONAMIENTO NEUMÁTICO/NEUMÁTICO CON DOBLE SEGURO) Si desea obtener información completa de contacto, visite www.victaulic.com I-769P-DPA-SPAL 4266 REV D ACTUALIZADO A 05/2008 Z000769798 VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2007 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. IMPRESO EN EE.UU. I-769P-DPA-SPAL...