CAME GARD Serie Guía De Instrucciones Para Instalación página 14

REGOLAZIONE DEL TAMPONE DI FINE CORSA
- Verificare la corretta posizione del-
l'asta in chiusura e apertura, even-
tualmente procedere alla regolazione
dei tamponi:
1) Con manovra elettrica, portare
l'asta in posizione di chiusura e
intervenire sulla vite del tampone
libero.
La regolazione ottimale, si otterà con
l'asta in posizione di apertura di ~89°.
2) Analogamente si procederà nello
stesso modo con l'asta in posizione
di apertura.
Si otterrà la regolazione ottimale nel
momento in cui l'asta in chiusura
avrà una posizione parallela al piano
stradale.
3) Serrare definitivamente i dadi di
fissaggio.
1
3
Esempio di bilanciamento dell' asta:
molle scariche asta verticale, molle
cariche asta orizzontale.
14
/ -
ADJUSTING THE END STOP BUFFER
- Check the correct position of the bar at
closed and opened position and adjust
the pads as necessary:
1) With an electric-powered movement,
move the bar to its closed position and
adjust the screw of the free buffer.
The optimal adjustment is obtained with
the bar in open position of ~89°.
2) Proceed similarly with the bar in open
position.
Optimal adjustment is obtained when the
closed bar is parallel to the road.
3) Tighten the locking nuts.
Example of bar balancing: springs loose,
bar vertical, springs tight, bar horizontal.
/
AJUSTE DEL TOPE DE FIN DE CARRERA
- Controle la correcta posición del
mástil en cierre y apertura; de ser ne-
cesario, regule los topes:
1) Con una maniobra eléctrica, colo-
que el mástil en la posición cerrado y
mueva el tornillo del tope libre.
La regulación ideal se obtiene con el
mástil en posición de apertura a ~ 89°.
2) Proceda de la misma manera con
el mástil en posición abierta.
La regulación ideal se obtiene cuan-
do el mástil en posición cerrada que-
de paralelo al piso.
3) Apriete definitivamente las tuercas
de fijación.
2
Ejemplo de equilibrado del mástil:
muelles descargados mástil vertical,
muelles cargados mástil horizontal.