CAME GARD Serie Guía De Instrucciones Para Instalación página 29

P
ER IL BILANCIAMENTO FINALE DELL
1) - Sbloccare il motoriduttore, posizionando la leva di
trasmissione con la staffa attacco molle in posizione
di riposo e asta posizionata in apertura.
1) - Release the gearmotor, positioning the transmission
lever with the spring-attachment bracket in the rest position
and the bar in an open position
1) - Desbloquee el motorreductor, colocando la
palanca de transmisión con la placa de sujeción de los
muelles en posición de reposo y el mástil en posición
abierto.
2) - Inserire la vite UNI 5739 M12x70 nella staffa attacco
molle e avvitare il dado UNI 5588 M12 alla vite.
2) - Insert screw UNI 5739 M12x70 into the spring-attach-
ment bracket and tighten nut UNI 5588 M12 to the screw.
2) - Coloque el tornillo UNI 5739 M12x70 en la placa de
sujeción de los muelles y enrosque la tuerca UNI 5588
M12 al tornillo.
3) - Avvitare la vite alla molla e nella parte sottostante
avvitare il tirante ad occhiello.
3) - Tighten the screw to the spring and, in the underlying
part, tighten the tie rod to the small hole.
3) - Enrosque el tornillo al muelle y, en la parte inferior,
enrosque el tensor.
4) - Agganciare il gruppo molla sulla apposita staffa.
4) - Hook up the spring assembly onto the dedicated
bracket.
4) - Enganche el grupo muelle a la placa.
5) - Agire manualmente sulle molle, per aumentare
o diminuire la trazione delle stesse, fino a che l'asta
risulterà stabilizzata in posizione di 45°.
5) - Manually turn the springs to increase or reduce their
traction, until the bar rests at 45°.
5) - Enganche el grupo muelle a la placa.
6) - Serrare definitivamente, i dadi di bloccaggio.
6) - Tighten the blocking nuts.
6) - Apriete definitivamente las tuercas de bloqueo.
N.B. Le operazioni devono essere duplicate nel caso di utilizzo di n°2 molle (vedi tabella pag.12)
N.B.: The operation must be repeated if 2 springs are used (see table on page 12)
N.B. Las operaciones deben repetirse si se utilizan 2 muelles (véase la tabla en la pág. 12)
'
ASTA PROCEDERE COME SEGUE
P
ARA EL EQUILIBRADO FINAL DEL MÂSTIL
: / P
ROCEED AS FOLLOWS FOR FINAL BAR BALANCING
,
PROCEDA DE LA SIGUIENTE MANERA
2
UNI5739
M12x70
UNI5588 UNI5588
M12 M12
3
4
6
:
:
1
5
.6
6
13