Aspen Pumps mini lime Manual De Instalación Y Mantenimiento página 9

N L N L 3 G 3 G
1 amp fuse 1 amp fuse
1 amp fusible 1 amp fusible
pump pump bomba bomba
gray common gray common gris común gris común
3 amps max 3 amps max 3 amp. máx. 3 amp. máx.
orange wire – do not use, isolate with wire nut orange wire – do not use, isolate with wire nut
cable naranja – no la use, aislar con una tuerca de cable cable naranja – no la use, aislar con una tuerca de cable
MAXI LIME 115V AC / CA
white white blanco blanco
incoming 115V CA incoming 115V CA
power terminals power terminals
black black negro negro
permanently live permanently live
entrantes de 115V CA entrantes de 115V CA
terminales de aliment terminales de aliment
permanentemente activos permanentemente activos
ground ground tierra tierra
green green verde verde
terminal block in terminal block in
evaporator evaporator
bloque de terminales bloque de terminales
en evaporador en evaporador
N L N L 3 3 G G
1 amp fuse 1 amp fuse
1 amp fusible 1 amp fusible
pump pump bomba bomba
gray common gray common gris común gris común
3 amps max 3 amps max 3 amp. máx. 3 amp. máx.
orange wire – do not use, isolate with wire nut orange wire – do not use, isolate with wire nut
cable naranja – no la use, aislar con una tuerca de cable cable naranja – no la use, aislar con una tuerca de cable
*THESE ARE TYPICALLY THE COMMUNICATIONS TERMINALS IN SINGLE AND MULTIZONE SYSTEMS.
VRF SYSTEMS ARE WIRED DIFFERENTLY, REFER TO FACTORY APPROVED DIAGRAMS FOR CORRECT
WIRING INSTRUCTIONS.
*TÍPICAMENTE ESTÁS SON TERMINALES DE COMUNICACIÓN EN SISTEMAS DE UNA ZONA Y MULTI-
ZONA. LOS SISTEMAS VRF(FLUJO VARIABLE DE REFRIGERANTE) SON ALAMBRADOS DE MANERA
DIFERENTE, CONSULTE LOS DIAGRAMAS APROBADOS DE FÁBRICANTE PARA LAS CORRECTAS
INSTRUCCIONES DE ALAMBRADO Y/O CONEXIONADO.
NOTE: NO GROUND IS REQUIRED FOR MAXI LIME PUMPS AS THEY ARE CLASS II APPLIANCES.
NOTA: NO SE REQUIERE PUESTA A TIERRA PARA BOMBAS MAXI LIME, PUES SE TRATA DE APARATOS CLASE II.
ENG
THESE ARE GENERIC DIAGRAMS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY AS WIRING PROTOCOLS VARY FROM ONE
MINISPLIT MANUFACTURER TO ANOTHER.
ES
ÉSTOS SON DIAGRAMAS GENÉRICOS SÓLO PARA FINES DE REFERENCIA, YA QUE LOS PROTOCOLOS DE
CABLEADO VARÍAN ENTRE LOS FABRICANTES DE UNIDADES MINISPLIT.
FACTORY APPROVED WIRING DIAGRAMS FOR MOST MODELS OF ALL MAJOR MINISPLIT BRANDS CAN BE FOUND ON OUR
WEBSITE AT www.airtecproducts.com or call 1 800 324-7832 for onsite assistance.
LOS DIAGRAMAS DE CABLEADO APROBADOS POR LA FÁBRICA PARA TODOS LOS PRINCIPALES MODELOS DE MARCAS DE
UNIDADES MINISPLIT SE PUEDEN ENCONTRAR EN NUESTRO SITIO WEB: www.airtecproducts.com o bien puede llamar al
1 800 324-7832 para solicitar asistencia en terreno.
16
L L L L 3 3 G G
1 1 2 2
wire nut wire nut
or crimp or crimp
tuerca o tuerca o
engarce engarce
1 amp fuse 1 amp fuse
1 amp fusible 1 amp fusible
pump pump bomba bomba
gray common gray common
3 amps max 3 amps max
orange wire – do not use, isolate with wire nut orange wire – do not use, isolate with wire nut
cable naranja – no la use, aislar con una tuerca de cable cable naranja – no la use, aislar con una tuerca de cable
MAXI LIME 208 / 230V AC / CA
red red rojo rojo
N N
incoming 208/230V AC incoming 208/230V AC
power terminals power terminals
black black negro negro
L L
permanently live permanently live
entrantes de 208/230V CA entrantes de 208/230V CA
3 3 terminales de aliment terminales de aliment
permanentemente activos permanentemente activos
ground ground tierra tierra
G G
green green verde verde
terminal block terminal block
in evaporator in evaporator
bloque de terminales bloque de terminales
en evaporador en evaporador
L L L L 3 3 G G
1 1 2 2
wire nut wire nut
or crimp or crimp
tuerca o tuerca o
engarce engarce
1 amp fuse 1 amp fuse
1 amp fusible 1 amp fusible
pump pump bomba bomba
gray common gray common
3 amps max 3 amps max
orange wire – do not use, isolate with wire nut orange wire – do not use, isolate with wire nut
cable naranja – no la use, aislar con una tuerca de cable cable naranja – no la use, aislar con una tuerca de cable
wire nut wire nut
or crimp or crimp
tuerca o tuerca o
Installation – Pump Assembly and wiring
engarce engarce
Instalación – Ensamblaje de la Bomba
y Cableado
gris común gris común
3 amp. máx. 3 amp. máx.
8
ENG
TEST PUMP OPERATION BY POURING WATER INTO EVAPORATOR DRAIN PAN. PUMP MAY BE NOISY ONLY
L1 L1
WHILE AIR IS EXPELLED DURING INITIAL START-UP.
INDICATES A SIPHONING OR AIR LEAKAGE PROBLEM, DO NOT RUN PUMP!
L2 L2
THAT ALL CONNECTIONS ARE WATERTIGHT TO ELIMINATE AIR IN HOSES. REFER TO "PREVENTION OF
3 3
SIPHONING" SECTION ON PAGE 4 AND TO DETAILED "GUIDELINES FOR CORRECT INSTALLATION OF
G G
DISCHARGE HOSING" ON LAST PAGES OF THIS MANUAL. REFER ALSO TO TROUBLESHOOTING GUIDE ON
PAGE 21.
ES
COMPROBAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA VERTIENDO AGUA EN LA BANDEJA DE DESAGÜE DEL
EVAPORADOR. LA BOMBA PUEDE SER RUIDOSO SOLAMENTE MIENTRAS SE EXPELE AIRE DURANTE EL
ARRANQUE INICIAL.
wire nut wire nut UNA PROBLEMA DE SINFONAJE O FUGAS DE AIRE, NO HAGA FUNCIONAR LA
or crimp or crimp
tuerca o tuerca o BOMBA!
engarce engarce
LAS MANGUERAS. REFERIR A LA SECCION "PREVENCIÓN DEL SINFONAJE" EN LA PAGINA 4 Y LA PLANTILLA
"GUIA PARA LA CORRECTA INSTALACIÓN DE LA MANGUERA DE DESCARGA", EN ULTIMO PAGINAS DE ESTA
MANUAL. SI ES NECESARIO, REFERIR TAMBIEN A LA GUIA LOCALIZACIÓN DE FALLAS EN LA PAGINA 21.
gris común gris común
3 amp. máx. 3 amp. máx.
ESPACIO DE AIRE
9
ENG
10
ENG
IF NOISE PERSISTS AFTER START-UP, THIS
SI PERSISTE EL RUIDO DESPUES DEL ARRANQUE, EL INDICAR
COMPROBAR QUE TODOS LOS CONEXIONES ESTEN HERMÉTICAS PARA ELIMINAR EL AIRE DE
ANTI SIPHONING DEVICE /
DISPOSITIVO ANTISIFONAJE
FALSE CEILING /
AIR GAP /
CHECK FOR LEAKS ON INLET AND OUTLET SIDE OF PUMP.
ES
COMPROBAR SI HAY FUGAS EN LOS LADOS DE ENTRADA Y SALIDA DE LA BOMBA.
CHECK FOR EXCESSIVE NOISE OR VIBRATION.
DO NOT LEAVE SITE BEFORE ENTIRE CONDENSATE DRAIN
INSTALLATION IS THOROUGHLY TESTED FOR CORRECT AND
CONSISTENT OPERATION.
ES
COMPROBAR SI HAY EXCESO DE RUIDO O VIBRACIÓN.
NO SE VAYA ANTES DE QUE TODA LA INSTALACIÓN DE
DRENAJE DE CONDENSADO ESTÉ TOTALMENTE PROBADA EN
CUANTO A SU FUNCIONAMIENTO CORRECTO Y CONSTANTE.
CHECK
TECHO FALSO
17