България(Превод от оригиналните инструкции)
̇ Ó·Úfl„‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ÂË„‡Ú‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ͇,
Á‡ ‰‡ Ó·Ú„ÌÂÚ ‚ÂË„‡Ú‡. ÇËÊÚ ‡Á‰ÂÎ "èÓ‰Ïfl̇ ̇
‚ÂË„‡Ú‡ Ë Ì‡ ¯Ë̇ڇ". ÇÂË„‡Ú‡ (ÍÓ„‡ÚÓ Â ÒÚÛ‰Â̇) Â
Ô‡‚ËÎÌÓ ÓÔ˙̇ڇ, ÍÓ„‡ÚÓ Ìflχ Ò‚Ó·Ó‰ÂÌ ıÓ‰ ÔË ‰ÓÎÌËfl
˙· ̇ ¯Ë̇ڇ Ë ÍÓ„‡ÚÓ Â Ì‡„·ÒÂ̇, ÌÓ ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
Á‡‚˙ÚË Ò ˙͇, ·ÂÁ ‰‡ Á‡Ô˙‚‡.
2. éÔ˙ÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ‚ÂË„‡Ú‡, ‰Ó͇ÚÓ Á‡‰‚ËÊ‚‡˘ËÚ Á‚Â̇
Ô‡‰Ì‡Ú ÔÓ‰ ‰ÓÎ̇ڇ ÂÎÒ‡ ̇ ¯Ë̇ڇ. Виж Фигура. 18.
3. íÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ‚ÂË„‡Ú‡ Ò Ôӂ˯‡‚‡ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‡·ÓÚ‡. ᇉ‚ËÊ‚‡˘ËÚ Á‚Â̇ ÔË ÚÓÔ· ‚ÂË„‡, ÍÓflÚÓ Â
Ô‡‚ËÎÌÓ Ó·Ú„̇ڇ, Ô‡‰‡Ú Ò ÓÍÓÎÓ 1,25 ÏÏ ÔÓ‰ ÂÎÒ‡Ú‡
̇ ¯Ë̇ڇ. Виж Фигура. 19.
ÅÂÎÂÊ͇: çÓ‚ËÚ ‚ÂË„Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‡ÁÔÛÒ̇Ú.
èÓ‚Âfl‚‡ÈÚ ‰ӂÌÓ Ó·Úfl„‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ÂË„‡Ú‡ Ë fl
Á‡Úfl„‡ÈÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
CAUTION
äÓ„‡ÚÓ Á‡Úfl„‡Ú ‚ÂË„‡Ú‡, ‰Ó͇ÚÓ Â ÚÓÔ·, ÍÓ„‡ÚÓ
Ò Óı·‰Ë, ÏÓÊ ‰‡ Ò Ó͇Ê ÔÂ͇ÎÂÌÓ Ó·Ú„̇ڇ.
èÓ‚ÂÂÚ "Ó·Úfl„‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÚÛ‰ÂÌÓ" ÔÂ‰Ë ÒΉ‚‡˘‡Ú‡
ÛÔÓÚ·‡.
ëåÄáÇÄçÖ
1. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ χÒÎÓ Á‡ ‚ÂË„Ë Ë ¯ËÌË ÓÚ Ì‡È-‰Ó·Ó
͇˜ÂÒÚ‚Ó, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ Á‡ ‚ÂË„Ë Ë Ï‡ÒθÓÌÍË Á‡
‚ÂË„Ë Ë Ò Ú‡Í‡‚‡ ÙÓÏÛ·, ÍÓflÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ÂÙÂÍÚ˂̇
‡·ÓÚ‡ ·ÂÁ ‡ÁÂʉ‡Ì ÔË „ÓÎflÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛÂÌ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.
2. å‡ıÌÂÚ ͇ԇ˜Í‡Ú‡ ̇ ÂÁ‚Ӈ‡ Á‡ χÒÎÓÚÓ Ë
‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÒËÔÂÚ ÓÍÓÎÓ 250 ÏΠχÒÎÓ Á‡ ‚ÂË„Ë Ë
¯ËÌË ‚ ÂÁ‚Ӈ‡ Виж Фигура. 20.
3. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ӷ‡ÚÌÓ Í‡Ô‡˜Í‡Ú‡ Ë ıÛ·‡‚Ó fl Á‡Ú„ÌÂÚÂ.
4. èÓ‚Âfl‚‡ÈÚ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ χÒÎÓÚÓ ÔË ‚ÒflÍÓ Á‡Âʉ‡ÌÂ
̇ ÂÁ‚Ӈ‡ Ò „ÓË‚Ó Ë ‰ÓÒËÔ‚‡ÈÚ χÒÎÓ, ‡ÍÓ ÒÂ
̇·„‡.
ÅÂÎÂÊ͇: ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ χÒ· Ò ÔËÏÂÒË, ‚˜Â
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ËÎË Á‡Ï˙ÒÂÌË. íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó
Ôӂ‰‡ ‚ χÒÎÂ̇ڇ ÔÓÏÔ‡, ¯Ë̇ڇ ËÎË ‚ÂË„‡Ú‡.
ПОДРРЪЖКА НА ВЕРИГАТА
èË
ÔÓ‰Ïfl̇
̇
‚ÂË„‡Ú‡
ÔÂÔÓ˙˜‡ÌË Á‡ ‚‡¯Ëfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ÂË„Ë Ò ÌËÒ͇
ÒÍÎÓÌÌÓÒÚ Í˙Ï ÓÚ͇Ú.
ᇠ·˙ÁÓ Ë ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ flÁ‡Ì ÔÓ‰‰˙ʇÈÚ ‚ÂË„‡Ú‡ ‚
‰Ó·Ó Ò˙ÒÚÓflÌËÂ. ÇÂË„‡Ú‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò Á‡ÚÓ˜Ë, ÍÓ„‡ÚÓ
ÒÚ˙„ÓÚËÌËÚ ҇ χÎÍË Ë Ô‡ıÓÓ·‡ÁÌË, ‡ÍÓ Úfl·‚‡ ‰‡
ÔËÎÓÊËÚ ̇ÚËÒÍ ÔË flÁ‡Ì ËÎË ‡ÍÓ ÂÊ ҇ÏÓ Ì‡ ‰̇
Òڇ̇. èË ÔÓ‰‰˙Ê͇ ̇ ‚ÂË„‡Ú‡ Ó·˙ÌÂÚ ‚ÌËχÌË ̇
ÒΉÌÓÚÓ:
■ èË ÎÓ¯ ˙„˙Π̇ Á‡ÚÓ˜‚‡Ì ̇ ÒÚ‡Ì˘ÌËfl ˙· ÒÂ
Ôӂ˯‡‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÓÚ͇Ú.
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ
239
■ ë‚Ó·Ó‰ÌËflÚ ıÓ‰ ̇ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎËÚ (32) ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ÒÂ
ÓÔ‰ÂÎË ‰˙ηӘË̇ڇ ̇ ̇‚ÎËÁ‡Ì ̇ Á˙·ËÚ ‚ ‰˙‚ÓÚÓ
Ë „ÓÎÂÏË̇ڇ ̇ ÓÚflÁ‡ÌÓÚÓ Ô‡˜Â. äÓÎÍÓÚÓ ÔÓ-„ÓÎflÏ
 ҂ӷӉÌËflÚ ıÓ‰ ̇ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎËÚÂ, ÚÓÎÍÓ‚‡ Ôӂ˜Â
Ò Ôӂ˯‡‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÓÚ͇Ú. èË Ì‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÂÌ
Ò‚Ó·Ó‰ÂÌ ıÓ‰ ̇ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎËÚ ÓÚflÁ‡ÌËÚ ˜‡ÒÚË Ò‡
ÔÓ-χÎÍË Ë Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓ Ò ̇χÎfl‚‡ ͇ԇˆËÚÂÚ˙Ú Ì‡
flÁ‡Ì ̇ Á˙·ËÚÂ. Виж Фигура. 21.
■ ÄÍÓ Á˙·ˆËÚ ‚ÎflÁ‡Ú ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò Ú‚˙‰Ë Ô‰ÏÂÚË Í‡ÚÓ
ÔËÓÌË ËÎË Í‡Ï˙ÌË ËÎË Ò ËÁÌÓÒflÚ ÓÚ Í‡ÎÚ‡ Ë ÔflÒ˙͇ ÔÓ
‰˙‚ÓÚÓ, Á‡ÓÒÚflÌÂÚÓ Ì‡ ‚ÂË„‡Ú‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯Ë
‚ ÓÚÓËÁË‡Ì Ò‚ËÁ.
áÄíéóÇÄçÖ çÄ áöÅàíÖ
Виж Фигура 22. - 25
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚Ò˘ÍË Á˙·Ë Ò‡ Á‡ÚÓ˜ÂÌË ÔÓ‰ ‰̇Í˙‚ ˙„˙Î
Ë ‰Ó ‰̇͂‡ ‚ËÒÓ˜Ë̇: Ò‡ÏÓ ÔË ‡‚ÌË Á˙·Ë Ò ÔÓÎÛ˜‡‚‡
·˙ÁË̇ ̇ flÁ‡ÌÂ.
1. éÔ˙ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‚ÂË„‡Ú‡, Á‡ ‰‡ Ì ‚ËÒË. á˙·ËÚÂ,
ÍÓËÚÓ Á‡ÚÓ˜‚‡ÚÂ, Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË ÔÓ Ò‰‡Ú‡
̇ ¯Ë̇ڇ. çÓÒÂÚ Ô‰ԇÁÌË ˙͇‚ËˆË Á‡ ˙ˆÂÚÂ.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Í˙„· ÔË· Ò 4,0 ÏÏ ‚ ‰Ë‡ÏÂÚ˙ Ë
ÔËÎÓ‰˙ʇÚÂÎ.
3. èÓ‰‡‚ÌÂÚ ÔË·ڇ Ò „ÓÌËfl ˙· ̇ ÂÊ¢‡Ú‡ ˜‡ÒÚ. çÂ
ÓÒÚ‡‚flÈÚ ÔË·ڇ ‰‡ Ò ̇ÍÎÓÌË ËÎË ‚˙ÚË. ÇËÊÚ ÙË„.
23.
4. ë ÎÂÍ, ÌÓ ÔÓÒÚÓflÌÂÌ Ì‡ÚËÒÍ ËÁÔËÎÂÚ ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇
Ô‰ÌËfl ˙„˙Π̇ Á˙·‡. èÓ‚‰Ë„‡ÈÚ ÔË·ڇ ̇ ‚˙˘‡ÌÂ.
ÇËÊÚÂ ÙË„. 24.
5. àÁÔËÎÂÚ ‚ÒÂÍË Á˙· Ò ÌflÍÓÎÍÓ ÒËÎÌË ‰‚ËÊÂÌËfl. èËÎÂÚÂ
‚Ò˘ÍË Á˙·Ë ÓÚÎfl‚Ó (18) ‚ ‰̇ ÔÓÒÓ͇. ëΉ ÚÓ‚‡
ÏËÌÂÚ ÓÚ ‰Û„‡Ú‡ Òڇ̇ Ë ËÁÔËÎÂÚ Á˙·ËÚ ÓÚ‰flÒÌÓ
(30) ‚ Ó·‡Ú̇ ÔÓÒÓ͇. àÁ˜ËÒÚÂÚ ÔË·ڇ Ò ÏÂÚ‡Î̇
˜ÂÚ͇. ÇËÊÚ ÙË„. 25.
ВНИМАНИЕ
èË Ú˙Ô‡ ËÎË ÁΠÁ‡ÚÓ˜Â̇ ‚ÂË„‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓÎÛ˜Ë
ÔÂ͇ÎÂÌÓ ‚ËÒÓ͇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔË flÁ‡ÌÂ,
ÍÓÂÚÓ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÔÓ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ÏÛ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ãÓ¯ÓÚÓ Á‡ÚÓ˜‚‡Ì ̇ ‚ÂË„‡Ú‡ Ôӂ˯‡‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ
ÓÚ͇Ú. ÄÍÓ Ì ÔÓ‰ÏÂÌËÚ ËÎË Ì ÔÓÔ‡‚ËÚ Ôӂ‰Â̇ڇ
‚ÂË„‡, ËÁ·„‡Ú Ò ̇ ËÒÍ ÓÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË Ôӂ‰Ë.
ÇÂË„‡Ú‡  ÏÌÓ„Ó ÓÒÚ‡: ‚Ë̇„Ë ÌÓÒÂÚ Ô‰ԇÁÌË
˙͇‚ˈË, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁ‚˙¯‚‡Ú ÔÓ‰‰˙Ê͇ ̇ ‚ÂË„‡Ú‡.