Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Medela The SNS 00901S
Resumen de contenidos para Medela The SNS 00901S
- Página 1 Article #00901S (US) Produit #20901 (Canada) The SNS ™ Supplemental Nursing System For Breastfeeding Assistance Sistema de lactancia complementario para dar el pecho Système d’allaitement supplémentaire Instructions for Use Instrucciones de uso Mode d’emploi...
-
Página 2: To The New Mother
TO THE NEW MOTHER Dear Mother, Congratulations! We at Medela wish many years of health and happiness for you and your baby. We are happy that you have chosen to breastfeed your baby and are pleased to be of help in providing the best nutrition for your baby. -
Página 3: Tabla De Contenido
Table of Contents ENGLISH To the New Mother ....1 Your SNS ™ ......2 Additional Ordering Information . -
Página 4: Your Sns
YOUR SNS The SNS is designed to stimulate the mother’s milk sup- ply by providing the baby with the motivation needed to suck well. Your SNS should include the following items: 1. Neck Cord 2. Feeding bottle 3. Three sizes of tubing 4. -
Página 5: Additional Ordering Information
ADDITIONAL ORDERING INFORMATION To order parts for your SNS contact your local authorized Medela Rental or Retail Station. Part # Item 00901S Complete SNS (US) 20901 Complete SNS (Canada) 8000794 Container with lid 8000041 Valve (white) with medium tubing 8000042... -
Página 6: Getting Started
GETTING STARTED Before using the SNS, it may help if you get acquainted with the device. Practice assembling and disassembling your SNS as this will give you familiarity with the system. Connect proper sized tub- ing (see Tubing Size). Generally, the middle size will be most appropriate. - Página 7 refrigerator or when supplement was stored in cold weather, warm the supplement to approximately body temperature. Screw attachment ring onto feeding bottle, clamp both tubings into attachment ring to avoid milk flow as you place system around your neck. To avoid stretching make sure that the tubing has a loop.
- Página 8 Place tubing on the top of the nipple making sure it extends about 1/4 inch beyond nipple and secure verti- cally with a piece of tape down to the base of the areo- la. Another piece of tape may be placed horizontally at base of areola.
-
Página 9: Cleaning And Sterilization
It may be necessary to prime the system by squeezing gently on bottle. This will cause the tubing to be filled with supplement and prevent the infant from swallow- ing air. After use, wind tubing 1 1 0 0 around attachment ring and close system with cover. - Página 10 2. Home Use Prior to first use: 1. Wash and rinse parts. 2. Place parts in a 4- to 5-quart saucepan. 3. Fill to within 1 inch of rim with cold water. BOIL 4. Cover and boil for 20 minutes. 5.
- Página 11 Tube Position When first using your SNS, you will want to know just how the tubing should be placed. Make sure the baby keeps the tube in the center of its upper lip and not in the corner of its mouth. Tubing Size Babies using SNS may need different tubing sizes depending on the exact nature of the problem.
- Página 12 Flow Regulation The Medela SNS is a very versatile device. It allows the flow to be regulated in a number of different ways. The easiest way to adjust the flow is by the size tubing used (see previous section on tubing size).
- Página 13 SNS will increase the flow. It is usually not neces- sary to do this. However, it is an additional way to increase flow. The versatility of the Medela SNS allows you to vary the rate of flow: To summarize Increase Flow Decrease flow 1.
-
Página 14: Specific Problems
When you first decide that you do want to nurse your adoptive baby you may choose to begin stimulation with the aid of a high quality electric breastpump such as the Medela Lactina ® Electric Breastpump. The pump can simu- late the baby’s sucking stimulation and begin the milk pro-... - Página 15 Cleft Palate Nursing the cleft palate baby can be a most gratifying experience. However, you may encounter some special problems. Because of the infant’s difficulty in obtaining a good suction, it may be necessary to use some techniques to increase flow. This includes raising the device, using a larger diameter tubing, and squeezing.
- Página 16 every suck. Let baby self wean from the SNS by discontin- uing use if baby takes less than 2-3 ounces from the SNS every day. Weight checks with your healthcare provider can be reassuring at this time. Premature Infant The SNS can greatly help with breastfeeding as your baby is weaned from gavage f eeding in the NICU.
- Página 17 Slow Gaining Breastfed Baby If you have been nursing frequently (every 2-3 hours round the clock) and for long feedings (20-60 minutes) and your baby has not gained well, your doctor may sus- pect illness in the baby or perhaps a sucking problem. The SNS will provide the nutrition needed to your baby so that you can continue to breastfeed, while your healthcare provider investigates the cause of the problem.
-
Página 18: Decreasing Supplements
(see flow regulation and tubing size section). Try different sized tubings. You want to be sure that the baby gets some supplement with every 1-3 sucks. If baby doesn’t swallow consistently, try a larger tube. Because baby is uncoordinated, she/he may not always swallow with every suck or every other suck. -
Página 19: Breastpumps
In addition, research indi- cates that double-pumping increases prolactin levels, which helps maintain your milk. Medela breastpumps can be rented at thousands of independent rental stations throughout the United States and Canada. Call toll free 1-800-TELL YOU (1-800-835-... -
Página 20: A La Nueva Mamá
El sistema de lactancia asisti- da SNS de Medela puede ayudarle a dar el pecho al recién nacido o si se le presenta temporalmente alguna dificultad con la lactancia, además de permitirle a usted y a su bebé... -
Página 21: El Sns
EL SNS El SNS está diseñado para estimular el aporte de leche materna ofreciendo al bebé la motivación requerida para mamar bien. El SNS contiene los siguientes elementos: 1. Cordón para el cuello 2. Biberón del suplemento 3. Tres diferentes tamaños de tubos 4. -
Página 22: Información Adicional De Pedido
INFORMACIÓN ADICIONAL DE PEDIDO Para ordenar piezas para el SNS póngase en contacto con proveedores autorizados de productos Medela o con la tienda de menudeo principal. Nº de pieza Artículo 00901S (USA) SNS completo 20901 (Canadá) SNS completo 8000794 Biberón con tapa 8000041 Válvula (blanca) con... -
Página 23: El Comienzo
EL COMIENZO Antes de utilizar el SNS, le servirá de ayuda cono- cer el aparato. Practique montando y desmontando el SNS para que se familiarice con el sistema. Conecte los tubos del tamaño adecuado (ver Tamaño de los tubos). Generalmente, el mediano es el más apropiado. - Página 24 Rellene el biberón con el suplemento recomendado por el médico. Normalmente no se necesita calentar el suplemento. Los tubos son muy delgados. Su cuerpo lo calentará al pasar a través de los tubos puesto que están en contacto con su piel. Si el suplemento estaba en la nevera o expuesto a bajas temperaturas, caliéntelo hasta alcanzar aproximadamente la temperatura de su cuerpo.
- Página 25 Coloque la manguera sobre el pezón, asegurando que se extienda unos 6 mm (1/4 de pulgada) más allá del pezón, y sujete la manguera vertical- mente con cinta adhesiva hasta la base de la areola. Puede colocar otro pedazo de cinta adhesiva horizontal- mente en la base de la areo- la.
-
Página 26: Limpieza Y Esterilización
Puede ser necesario rellenar el sistema apretando con cuidado el biberón. De esta forma los tubos se llenan de suplemento y se previene que el niño trague aire. Después de utilizarlo, enrolle los 1 1 0 0 tubos alrededor de la rosca de ajuste y cierre el sistema con la tapa. -
Página 27: Uso En Casa
2. Uso en casa Previo a la primera utilización 1. Lavar y enjuagar las piezas. 2. Colocar las piezas en una cacerola con capacidad de 4 a 5 cuartos de galón. 3. Rellenar con agua fria hasta una pulgada del borde. 4. -
Página 28: Posición Del Tubo
Posición del tubo Para empezar le interesará saber dónde debe ir el tubo. Asegúrese que el niño mantiene el tubo en el centro de su labio superior y no en la comisura de su boca. Tamaño de los tubos Los niños que utilizan el SNS puede que necesiten diferentes tamaños de tubos dependiendo de la naturaleza del problema. -
Página 29: Regulación Del Flujo
Si no está segura de cómo suena el tragar, pre- gunte a su médico. Regulación del Flujo El SNS Medela es un aparato muy versátil. Permite regu- lar el flujo de diversas formas. La más fácil es mediante el tamaño de los tubos (ver sección previa sobre tamaño de tubos). - Página 30 SNS aumenta el flujo. Normalmente no es necesario hacer esto. Sin embargo, es una forma adi- cional de incrementar el flujo. La versatilidad del SNS de Medela permite variar la velocidad de flujo: En resumen Incremento de Flujo Descenso del flujo 1.
-
Página 31: Problemas Específicos
Extractora de leche eléctrica Medela Lactina. La extractora simula la acción de succión del bebé y el proceso de producción de leche se inicia. -
Página 32: Lactantes Reacios
comience la producción de su leche, el bebé empezará a tomar menos del SNS. Permita que el bebé deje por sí solo de mamar del SNS, y no le corte el suplemento de golpe. Paladar hendido La lactancia de un bebé con el paladar hendido puede ser una experiencia muy gratificante. -
Página 33: Niños Prematuros
lización del SNS (dependiendo del grado de decrecimiento de producción de leche) notará una disminución en la cantidad de suplemento que toma. Esto indica que su producción está aumentando especialmente si el niño traga después de cada succión. Permita que el bebé deje por sí mismo de mamar del SNS no utilizándolo de forma continua si el bebé... -
Página 34: Bebés Lentos Al Mamar
Bebés lentos al mamar Si ha estado dando el pecho frecuentemente (cada 2 0 3 horas) y por largos períodos (de 20 a 60 minutos) y su bebé no se ha alimentado bien, su médico le dectectará una enfer- medad o quizá un problema de succión. El SNS le propor- ciona la nutrición necesaria para su bebé... -
Página 35: Disminuir Los Suplementos
exacta del problema (ver las secciones de regulación del flujo y tamaño de los tubos). Inténtelo con diferentes tamaños de tubos. Debe asegurarse que el bebé tome suplemento con cada 1 o 3 succiones. Si el bebé no traga consistentemente, pruebe con un tubo más largo. -
Página 36: Extractoras De Leche
Además, diversos estudios indican que la doble extracción incrementa los niveles de prolactina, lo que le ayuda a man- tener su leche. Las extractoras Medela se pueden alquilar en miles de establecimientos independientes por todos los Estados Unidos y Canadá. Llame al número gratuito 1-800-TELL YOU (1-800-835-5968) para localizar el establecimiento más... -
Página 37: À La Nouvelle Maman
à lui apporter l’alimentation idéale. La trousse d’aide à l’allaitement SNS de Medela peut vous aider à alimenter un bébé adop- té ou à surmonter des difficultés d’allaitement tempo- raires, et vous permettra d’apprécier et de faire apprécier à... -
Página 38: Le Sns
LE SNS Le SNS est conçu pour stimuler la production de lait de la mère en donnant à bébé la motivation nécessaire pour téter comme il faut. Le SNS comprend les pièces suivantes : 1. Collier 2. Biberon 3. Tubes de 3 tailles 4. -
Página 39: Renseignements Supplémentaires Pour Les Commandes
RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES POUR LES COMMANDES Pour commander les pièces de rechange du SNS, appe- ler le centre de location ou de vente local agréé Medela. N˚ de pièce Pièce 00901S (É-U) SNS complet 20901 (Canada) SNS complet 8000794 Biberon avec couvercle... -
Página 40: Installation
INSTALLATION Avant d’utiliser le SNS, il est utile de se familiariser avec l’appareil. Pour ce faire, s’exercer à le monter et à le démonter. Brancher le tube de la taille appropriée (voir le para- graphe consacré à la taille du tube). En général, le tube moyen est le plus adéquat. - Página 41 chaleur du corps réchauffe le supplément quand il passe dans le tube qui est à même la peau. Quand on le sort du réfrigérateur ou quand le supplément est entre- posé au froid, le réchauffer à la température du corps humain.
- Página 42 Placez la tubulure sur le mamelon en vous assurant qu’elle se prolonge d’environ 6,4 cm ( po) au-delà du mamelon, et fixez-la à la base de l’aréole au moyen d’un morceau de ruban adhésif appliqué verticalement. Vous pouvez appliquer un autre morceau de ruban adhésif horizontalement à...
-
Página 43: Nettoyage Et Stérilisation
Il peut être nécessaire d’amorcer le système en pressant doucement le biberon. Ceci remplira le tube de supplé- ment et empêchera bébé d’avaler de l’air. Après utilisation, enrouler le 1 1 0 0 tube autour de l’anneau de fixation et fermer le système avec le couvercle. - Página 44 2. Utilisation à la maison Avant la première utilisation : 1. Laver et rincer les pièces. 2. Placer les pièces dans une casserole de 4 à 5 litres. 3. La remplir d’eau froide jusqu’à 1 pouce du bord. 4. La couvrir et faire bouillir pendant 20 mi- BOUILLIR nutes.
- Página 45 Position des tubes Lors de la première utilisation du SNS, il faut détermi- ner comment placer les tubes. S’assurer que bébé garde le tube au milieu de sa lèvre supérieure et non pas au coin de sa bouche. Taille des tubes Selon la nature exact du problème, il peut être néces- saire d’utiliser des tubes différents.
-
Página 46: Réglage De Débit
à son médecin traitant. Réglage de débit Le SNS Medela est un appareil polyvalent. Il permet de régler le débit de nombreuses façons. La façon la plus facile de régler le débit est de choisir un tube de diamètre différent (voir le paragraphe précédent sur les tailles de... - Página 47 SNS augmente le débit. Il n’est généralement pas nécessaire de le faire. Cependant, c’est un moyen supplémentaire d’augmenter le débit. La polyvalence du SNS de Medela permet de changer le débit du supplément. En conclusion : Augmentation du débit Réduction du débit...
-
Página 48: Problèmes Spécifiques
électrique de qualité supérieure comme le tire-lait électrique Medela Lactina. La pompe simule la succion du bébé et commence le processus de lactation. (Voir le docu- ment annexe sur les tire-lait électriques.) Si la planification de l’adoption n’a pas laissé... -
Página 49: Bec De Lièvre
Bec de lièvre Allaiter un bébé ayant un bec de lièvre peut être une expéri- ence très satisfaisante. Toutefois, on peut rencontrer des problèmes particuliers. En raison de la difficulté éprouvée par bébé pour obtenir une bonne succion, il peut être nécessaire d’utiliser certaines techniques pour augmenter le débit. - Página 50 l’utiliser s’il prend moins de 2 à 3 onces de supplément par jour. Les pesées médicales peuvent être rassurantes à ce moment-là. Bébé prématuré Le SNS est une aide précieuse pour l’allaitement du bébé que l’on arrête de nourrir par gavage à l’unité de soins intensifs. Les bébés prématurés ont généralement peu d’énergie.
- Página 51 SNS fournit alors l’alimentation nécessaire au bébé tout en continuant l’allaitement, pendant que le médecin cherche d’où vient le problème. Si bébé a un problème de succion ou de coordination, il tétera mieux avec le SNS en place à chaque allaitement. Le médecin traitant expliquera certainement que la plupart des problèmes de succion sont temporaires et se résoudront quand bébé...
-
Página 52: Diminution Des Suppléments
DIMINUTION DES SUPPLÉMENTS L’un des objectifs du SNS est de permettre à maman et à bébé de revenir dans la situation la plus naturelle et la plus près possible de l’allaitement. Pour ce faire, il suffit d’obser- ver bébé. La quantité de supplément consommée diminue au fur et à... -
Página 53: Tire-Lait
à maintenir la lactation. On peut louer les tire-lait Medela dans des milliers de cen- tre de location indépendants aux Etats-Unis et au Canada. Appeler le numéro gratuit 1-800-TELL-YOU (1-800-835-5968) - Página 54 Ontario L5L 5Y5, Phone/Tél/Teléfono: 800-435-8316 or 815-363-1166 Fax/Téléc/Fax: 800-995-7867 Email/Courriel/Correo electrónico: info@medela.ca 1907498 A 1101 ©2001 Medela, Inc. Printed in the USA SNS and Supplemental Nursing System are trademarks of Medela, Inc. Medela is a registered trademark of Medela, Inc.