Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Little Anne - AED Little Anne
ENGLISH
ESPAÑOL
ITALIANO
FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
NORSK
SVENSKA
SUOMI
POLSKI
www.laerdal.com
Directions for Use
Instrucciones de utilización
Instruzioni per l'Uso
Mode d'emploi
Gebrauchsanweisung
Handleiding
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Publicidad
Manuales relacionados para Laerdal Little Anne
Resumen de contenidos para Laerdal Little Anne
- Página 1 Little Anne - AED Little Anne ENGLISH Directions for Use ESPAÑOL Instrucciones de utilización ITALIANO Instruzioni per l’Uso FRANÇAIS Mode d’emploi DEUTSCH Gebrauchsanweisung NEDERLANDS Handleiding NORSK Bruksanvisning SVENSKA Bruksanvisning SUOMI Käyttöohje POLSKI Instrukcja obsługi www.laerdal.com...
- Página 2 Little Anne Little Anne has been developed to provide a cost Note: For use with the AED Little Anne manikin with effective alternative for CPR training programs. Laerdal Link Technology, electrode training pads with More manikins can be used in the classroom,...
- Página 3 Instructions for use Remove the carrying bag from the plastic bag. Open the bag and lay it flat on the floor. This will now serve as a training mat. Little Anne is delivered fully assembled and ready for use. Unpacking Some additional supplies are provided for your convenience.
- Página 4 Sanitation Sanitation of Manikin Faces, see separate sheet. Little Anne Airway The Little Anne Airway is designed for disposal after each class. Fig. 3 To remove Fig. 3 To install Fig. 4 1a Detach manikin face at each ear. 1b Lay lung flat on torso and attach to hook.
- Página 5 To change chest skin - Fig. 8 Unhook the chest skin from its retainers. Note: For the AED Little Anne model be aware of wires connecting the chest skin to the battery box under the rib plate. Disconnect the two wires from...
- Página 6 AED Little Anne only To change battery Battery low indicators AED Little Anne comes with a standard alkaline - Depressing the test button on the battery 6LF22 / 6LR61 9 Volt battery. board will illuminate the LEDs in the chest - Open the chest skin.
- Página 7 AED Chest skin 02 00 20 Little Anne 02 03 11 Filter & Lung, pkg. of 100 02 50 30 Soft pack, AED Little Anne, 02 00 25 Little Anne, w/dark skin 31 02 10 Manikin Faces, pkg. of 6 Blue...
- Página 8 - Estuche de transporte que se abre convirtiéndose en tapiz de ejercitación. Little Anne DEA El Little Anne DEA ha sido puesto a punto para funcionar en combinación con el aparato de entrenamiento de desfibrilación externa automática de las marcas Laerdal o Philips, en calidad de sistema completo de entrenamiento.
- Página 9 El maniquí está listo para su uso. Desembalaje Algunas partes adicionales son suministradas. Las partes incluidas con el maniquí Little Anne (N° de cat. 02 00 20, 02 00 25 ó 02 00 50) son: - Little Anne con dispositivo audible de compresión...
- Página 10 Higiene Para la limpieza de las caras de maniquí, leer documento adjunto La vía respiratoria de Little Anne La vía respiratoria de Little Anne está diseñada para desecharse después de cada clase. Fig. 3 Para retirarla - Fig. 3 Para instalarla - Fig. 4 1a Desenganchar la cara de cada oreja.
-
Página 11: Mantenimiento
Deben limpiarse con un paño impregnado con una solución jabonosa tibia y luego enjuagarse con un paño limpio. Un correcto cuidado mantendrá la apariencia y condición general de la Little Anne. Para cambiar el dispositivo audible Fig. - Página 12 Little Anne DEA Para cambiar la batería: Indicadores de descarga de la batería: - El Little Anne DEA está provisto de una - Al apretar el botón de prueba sobre el panel batería alcalina estándar 6LF22 / 6LR61 de la batería se iluminará el diodo emisor de de 9 voltios.
- Página 13 02 50 10 02 50 20 94 50 90 02 07 00 02 50 30 Especificaciones Accesorios Piezas adicionales para el Little Anne DEA 02 03 00 Vía respiratoria completa, solamente: paquete de 24 02 50 10 Panel de la batería...
- Página 14 Nota: Per l'utilizzo con l'AED Little Anne con Laerdal pratica da parte degli studenti. Link Technology, devono essere adoperati elettrodi Le caratteristiche didattiche riscontrabili negli altri...
- Página 15 Disimballaggio Per Vostra comodità sono inclusi alcuni ricambi di scorta. Il manichino Little Anne (Cod. N. 02 00 20 o 02 00 25) / AED Little Anne (Cod. N. 02 00 50) comprende: - Tronco Little Anne con Dispositivo a scatto - N.
- Página 16 Igienizzazione Pulizia Visi Manichino, vedi foglio a parte Vie Respiratorie Little Anne Le Vie Respiratorie Little Anne vanno eliminate dopo ogni lezione. Fig. 3 Per rimuovere - Fig. 3 Per installare - Fig. 4 1a Staccare la faccia dai ganci in corrispondenza 1b Posizionare il polmone sul tronco e delle orecchie.
- Página 17 Queste parti vanno strofinate con una soluzione saponata calda e poi sciacquate con uno straccio umido pulito.Tali semplici norme manterranno a lungo in ordine l'aspetto del vostro manichino Little Anne. Sostituzione del dispositivo a scatto Fig.
- Página 18 Per cambiare la batteria Indicatori di batteria scarica - Se la carica della batteria è sufficiente, L'AED Little Anne viene fornito con una batteria schiacciando il pulsante di test della batteria, alcalina standard 6LF/6LR61 9 Volt. si deve illuminare il LED presente sulla pelle - Aprire la pelle del petto.
- Página 19 02 00 20 Little Anne pacco da 96 02 50 10 Quadro batteria 02 00 25 Little Anne, con pelle scura 02 03 10 Valvola completa, pacco da 50 02 50 20 Giacca per AED Little Anne 02 00 50...
- Página 20 Si les électrodes sont mal positionnées, l'AED Trainer 2 répondra avec le message vocal approprié. Aucun con- necteur n'est visible sur la poitrine. Le Little Anne de défibrillation possède également un voyant lumineux sur la peau du thorax indiquant...
- Página 21 Déballage Quelques accessoires supplémentaires sont four- nis avec votre mannequin Little Anne (réf. 02 00 20) / Little Anne de défibrillation (réf. 02 00 50): - Little Anne avec cliquet de compression - Un masque du visage supplémentaire - Une voie respiratoire supplémentaire - Valise de transport/Tapis d'entraînement...
- Página 22 Hygiéne Nettoyage des masques du visage des mannequins : cf fiche séparée Voies respiratoires du mannequin Little Anne Les voies respiratoires du Little Anne doivent être jetées après chaque cours. Fig. 3 Pour enlever les voies respiratoires - Fig. 3 Pour mettre en place les voies respiratoires 1a Détacher le masque facial des ergots situés...
- Página 23 Cependant, un nettoyage périodique de la tête, du torse, de la peau et du tapis d'entraînement doit être effectué. Nettoyer avec de l'eau chaude savonneuse puis rincer avec un linge humide et propre. Un bon entretien prolongera la durée de vie de votre mannequin Little Anne. Changement du cliquet Fig.
-
Página 24: Little Anne De Défibrillation Uniquement
Little Anne de défibrillation uniquement Pour changer la pile Indicateurs de batterie faible Le mannequin Little Anne de défibrillation est - voyant de la poitrine du mannequin si la livré avec une pile standard alcaline 6LJ22/ 6LR61 batterie est suffisamment chargée. Si le voyant 9 volts. - Página 25 Boîtier de la pile 02 00 50 Little Anne de défibrillation 02 03 11 Filtre et poumons, 02 50 20 Veste pour Little Anne de boîte de 100 défibrillation Pièces détachées 31 02 10 Masques du visage, boîte de 6...
- Página 26 Little Anne korrekt angebrachten Elektroden auf. Bei losen Little Anne ist ein völlig neues, preiswertes HLW- oder nicht korrekt angebrachten Elektroden wird Übungsmodell das Ihnen den Einsatz mehrerer der gesprochene Hinweis zum Anbringen der Übungsmodelle in einem Kurs ermöglicht. Die Elektroden wiederholt.
- Página 27 Hinweise zur Bedienung Nehmen Sie die Tragetasche aus der Verpackung. Öffnen Sie die Tragetasche und legen Sie diese auf den Boden. Die Tragetasche dient Ihnen nun als Übungsmatte. Little Anne wird gebrauchsfertig montiert geliefert. Lieferumfang Little Anne, Kat.-Nr. 02 00 20 / AED Little Anne Kat.-Nr.
- Página 28 Reinigung / Pflege Pflege des Gesichtsteils ist auf einem separaten Blatt beschrieben Little Anne Luftweg Der Luftweg ist nach jedem Kurs zu wechseln. Fig. 3 Ausbauen - Fig. 3 Einlegen - Fig. 4 1a Gesichtsteil von den Ohrnippeln 1b Luftweg flach auf den Brustkorb legen.
- Página 29 Befestigungsöffnungen an der Unterseite der Rippenplatte. Auswechseln der Brusthaut - Fig. 8 Fig. 8 Lösen Sie die Brusthaut von Little Anne von den Befestigungspunkten und nehmen Sie die Brusthaut ab. Zum Befestigen einer neuen Brusthaut verfahren Sie umgekehrt. Anmerkung: Beachten Sie die Kabelverbindung von der Brusthaut zur Batteriebox unter der Rippen- platte.
- Página 30 Nur AED Little Anne Batteriewechsel Batterie schwach-Anzeige - Beim Drücken der Test-Taste auf der AED Little Anne wird mit einer Standard 9-Volt- Batterieplatine leuchten die LEDs in der Batterie geliefert. Brusthaut auf, wenn die Batterie für den - Brusthaut abnehmen (auf Kabel unter der Betrieb ausreichend voll ist.
- Página 31 02 50 10 02 50 20 94 50 90 02 07 00 02 50 30 Teileliste Zubehör Nur AED Little Anne 02 03 00 Luftweg kpl., 24 Stück 02 50 30 Softpack AED Little Anne, 02 03 01 Luftweg kpl., 96 Stück...
- Página 32 Alle noodzakelijke onderwijsvereisten werden behouden om kwaliteitstraining te verzekeren. Noot: Voor gebruik met de AED Little Anne oefen- pop met Laerdal Link Technology, moeten trainingse- Elke Little Anne pop stelt een volwassene van lectroden met een witte connector gebruikt worden...
- Página 33 Hij zal dienst doen als oefenmat. De oefenpop is gebruiksklaar. Het uitpakken Enkele bijkomende voorraden worden voor uw gemak bijgevoegd. Zijn inclusief bij uw Little Anne pop (cat. Nr. 02 00 20 of 02 00 25) / AED Little Anne (cat. Nr. 02 00 50):...
- Página 34 Reiniging Zie voor het reinigen en ontsmetten van de gezichtshuiden op een afzonderlijke bijlage De Little Anne Luchtweg De Little Anne Luchtweg is ontworpen om na elke les weggeworpen te worden. Fig. 3 Het verwijderen - Fig. 3 Het plaatsen - Fig. 4 1a Maak gelaatsmasker aan beide oren los.
- Página 35 Wrijf hen schoon met warm water en zeep, en spoel hen af met een propere, vochtige doek. Een goede verzorging waarborgt het voorkomen en de algemene conditie van uw Little Anne. Vervanging van het klikapparaat Fig.
- Página 36 Enkel voor AED Little Anne Het vervangen van de batterij Lage batterij indicatoren AED Little Anne: geleverd met een standaard - Een druk op de testknop (op de batterijplaat) alkaline 6LF22 / 6LR6 1,9 Volt batterij; zal de LED-lampjes in de borsthuid doen - open de borsthuid;...
- Página 37 02 00 20 Little Anne pak van 96 02 50 30 Soft pack, 02 00 25 Little Anne met donkere huid 02 03 10 Klep compleet, pak van 50 AED Little Anne, Blauw 02 00 50 AED Little Anne 02 03 11...
- Página 38 Little Anne Bemerk: For å bruke AED Little Anne med LINK Little Anne er utviklet som et rimelig alternativ til Technology, må treningselektroder med hvit kontakt bruk i ethvert treningsprogram for HLR. Flere benyttes. dukker kan benyttes under opplæringen. Dette vil Disse elektrodene er også...
-
Página 39: Veiledning For Bruk
Utpakking Noe tilleggsutstyr leveres sammen med trenings- dukken. I Little Anne treningsdukke (kat. nr. 02 00 20) / AED Little Anne (kat. nr. 02 00 50) inngår: - Little Anne med kompresjonsklikker - 1 ekstra ansikt - 1 ekstra Little Anne luftvei - Bæreveske/øvingsmatte... - Página 40 Rengjøring Rengjøring av ansiktsmasker, se separat ark Engangsluftvei for Little Anne Engangsluftveien kastes etter kurset. Fig. 3 Demontering Fig. 3 Montering Fig. 4 1a Løs ansiktet fra tappene ved ørene. 1b Legg lungen over torso'en og fest 2a Trekk løs ansiktet fra ventilkoplingsstykket.
- Página 41 Generell rengjøring av dukken. Rutinemessig desinfeksjon av hele dukken er ikke nødvendig, men jevnlig rengjøring av hode, torso, brysthud og bæreveske/øvingsmatte anbefales. Benytt lunkent såpevann.Tørk bort såperester med en fuktig klut.Ved riktig behandling vil Little Anne beholde sitt utseende lenger og produktets levetid vil øke.
- Página 42 Montering av luftvei, ansikt og kjeve, se side 40. Kun for AED Little Anne Batteribytte Indikator for svakt batteri AED Little Anne leveres som standard med - Trykk på testknappen på undersiden av Alkaline 6LF22/6LR61 - 9 volt batteri. batterikortet gir lys på lysdiodene på...
- Página 43 02 50 10 02 50 20 94 50 90 02 07 00 02 50 30 Deler Tilbehør Tilleggsdeler til AED Little Anne: 02 03 00 Engangs luftvei, komplett (24) 02 50 10 Batterikort 02 03 01 Engangs luftvei, komplett (96)
- Página 44 Little Anne OBS: till träningsdockan AED Little Anne med Little Anne har utvecklats för att erbjuda ett kost- Laerdal Link Technology måste träningselektroder nadseffektivt alternativ för HLR-träning. Genom med vit anslutningskontakt användas ( dessa trän- att använda flera övningsdockor under kursen ingselektroder är även märkta med Laerdal Link...
- Página 45 Uppackning En del tillbehör levereras tillsammans medövn- ingsdockan. Till din Little Anne övningsdocka (Kat. nr 02 00 20 ) / AED Little Anne (Kat. nr 02 00 50) medföljer följande: - Little Anne Torso med kompressionsklickare - 1 st extra Resusci Ansikte - 1 st Little Anne luftväg...
- Página 46 Hygien För rengöring av Resusci Ansikten, se separat blad Little Anne engångsluftväg Engångsluftvägen är utformad för att kastas efter varje övningstillfälle. Fig. 3 Att ta ur Fig. 3 Installation Fig. 4 1a Knäpp loss ansiktet från fästknapparna 1b Knäpp fast luftvägsanslutningen vid käken.
- Página 47 återkommande rengöring av resterande delar av huvudet, torso, brösthud och knäunderlag/bärväska rekommenderas. Dessa delar bör torkas av med varm tvållösning och därefter sköljtorkas med fuktig trasa. Lämplig skötsel och rengöring bibehåller utseendet och den allmänna konditionen på din Little Anne. Att byta kompressionsklickare Fig.
- Página 48 Installation av luftväg, ansikte och käke: se sid. 46. AED Little Anne separat Batteribyte Batteritest - Genom att trycka ner test-knappen på AED Little Anne levereras med ett standard batteriplattan tänds LED-indikatorerna på alkaliskt 6LF22/6LR61 9 volts batteri brösthuden om batteriets kapacitet är - Öppna brösthuden tillräcklig.
- Página 49 02 50 20 94 50 90 02 07 00 02 50 30 Reservdelar och tillbehör Tillbehör Tillbehör (endast AED Little Anne) 02 03 00 Engångs luftväg kompl (24) 02 50 10 Batteri kort 02 03 01 Engångs luftväg kompl (96) 02 50 15 AED brösthud...
- Página 50 AED Pikku Annen AED Pikku Anne on suunniteltu toimimaan täy- dellisenä koulutusjärjestelmänä yhdessä AED Trainer 2 - laitteen kanssa (Laerdal tai Philips). AED Trainer 2 käyn- nistää valitun harjoituksen, kun harjoituselektrodit on kiinnitetty harjoitusnuken rintakehälle Laerdal Link - teknologian edellyttämällä tavalla. Laite ilmoittaa virheellisestä...
- Página 51 Pakkauksen avaaminen ja käyttöönotto Pikku Anne (tuotenumero 02 00 20) / AED Pikku Annen (tuotenumero 02 00 50) pakkaus koostuu seuraavista osista: - Little Anne paineluäänimerkillä - 1 ylimääräinen Resusci kasvoiho - 1 ylimääräinen Pikku Anne ilmatie - Kantokassi / harjoittelualusta - Harjoitusnuken puhdistusneste - Käyttöohjeet...
- Página 52 Puhdistus Nuken kasvoihon puhdistus, katso erillinen ohje Pikku Anne ilmatiet Pikku Anne ilmatiet on suunniteltu hävitettäväksi harjoituksen jälkeen. Fig. 3 Ilmateiden poistaminen Fig. 3 Ilmateiden asentaminen Fig. 4 1a Irrota kasvo-osa korvatapeista. 1b Aseta keuhkopussi vartalon päälle ja kiinnitä 2a Nosta kasvo-osa pois venttiilin yhdistäjästä. sen alaosa esillä...
- Página 53 Huolto Pikku Anne yleispuhdistus Nuken muiden pintojen/osien jatkuva desinfiointi ei ole tarpeen, mutta pesu lämpimällä saippuavedellä säännöllisin väliajoin auttaa pitämään nukkesi siistinä ja toimivana pitkälle tule- vaisuuteen. Äänimerkkilaitteen vaihtaminen Fig. 5 Fig. 6 Poisto - Fig. 5 Asennus - Fig. 6 Aukaise rintakehä.
- Página 54 - Irrota vanha paristo. AED Trainer 2 ilmoittaa heikosta paristosta - Asenna uusi 9 voltin alkaliparisto noudattaen äänikehotteella välittömästi, kun Laerdal Link - paristo kotelon sisällä olevia plus- ja harjoituselektrodit kiinnitetään nukkeen. miinusmerkintöjä.
- Página 55 Takki 02 03 11 Suodatin ja keuhko (100) 94 50 90 Harjoituselektrodit, Osat 31 02 10 Kasvot (6) Laerdal Link Training System 02 01 10 Selkäosa 15 42 30 Virkon Rapid Pack (10x5g 02 01 20 Rintakappale tabletit ja pullo)
- Página 56 AED Trainer 2 powtórzy polecenie prawidłowego konstrukcja umożliwia realistyczne nauczanie umieszczenia elektrod. podstawowych umiejętności reanimacyjnych, przede wszystkim w zakresie resuscytacji Uwaga: do pracy z manekinami AED Little Anne, krążeniowo-oddechowej (CPR). w których zastosowano technologię Laerdal Link należy używać elektrod z białym złączem Właściwości manekina: (elektrody te są...
-
Página 57: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi Wyjąć torbę z worka plastykowego. Otworzyć torbę i rozłożyć na podłodze - będzie służyć jako mata do wykonywania ćwiczeń. Manekin Little Anne jest dostarczany w stanie całkowicie złożonym, gotowy do użycia. Rozpakowanie Dla wygody użytkowników, wraz z manekinem Little Anne / AED Little Anne (nr kat. - Página 58 Czyszczenie Opis czyszczenia umieszczony został na osobnej ulotce. Drogi oddechowe Little Anne Drogi oddechowe są przewidziane do użycia w czasie tylko jednych zajęć. Specjalny filtr zapobiega wydostaniu się z dróg oddechowych manekina wilgoci zawartej w wydychanym powietrzu. Rys. 3 Zdjęcie dróg oddechowych – Rys. 3 Założenie dróg oddechowych –...
- Página 59 Wymiana skóry klatki piersiowej - Rys. 8 Rys. 8 Odpiąć skórę z zaczepów i ściągnąć z manekina. Uwaga: W przypadku modelu AED Little Anne należy pamiętać o przewodach łączących skórę klatki piersiowej z pojemnikiem na baterie znajdującym się pod płytką...
- Página 60 żuchwy - zob. str. 58. Dotyczy tylko modelu AED Little Anne Wymiana baterii Wskaźniki wyczerpania baterii Manekin AED Little Anne dostarczany jest ze Nacisnąć przycisk testowy na płytce baterii. Jeśli standardową 9-woltową baterią alkaliczną 6LF22 bateria jest dostatecznie naładowana, zapalą się...
- Página 61 Skóra klatki piersiowej AED 02 00 20 Little Anne opak. 96 szt. 02 50 30 Torba/Mata 02 00 25 Little Anne z ciemną skórą 02 03 10 Zastawki, komplet, opak. 02 50 20 Kurtka 02 00 50 AED Little Anne 50 szt.
- Página 64 © 2008 Laerdal Medical AS. All rights reserved 6443 rev J...