Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
For the power supply it is necessary to connect the
EN
machine to an electrical panel in compliance with
current regulations. Always refer to the wiring
diagram that is specific to the machine that you
bought (it was shipped with the unit). If it is not on the
machine or has been lost, contact the salesperson of reference
who will send a copy (specify the machine's serial number).
Before connecting the machine make sure that:
•
The voltage and frequency of the power supply correspond
to the parameters of the machine.
•
The electrical system being connected has sufficient
capacity to supply the nominal electric power of the
machine to be installed and meets current regulations.
The electrical connection must be:
•
Performed by qualified personnel after cutting off the
facility's power supply.
•
Performed in a fixed and permanent manner, without
intermediate splices, in accordance with the regulations of
the country of installation.
•
The power supply is sufficient for the machine (see
technical specifications).
•
Includes a functioning grounded plug. For multiple units it is
necessary to combine them all with metal ties.
Preferably situated in a dedicated room, locked and
•
protected from atmospheric agents. If there is also a key
switch, the key must be removed when cutting the power
supply and returned to its position only after finishing
service operations.
Prepare a 16A circuit breaking system or anyway adequate
•
to the machine absorption
During installation and maintenance, make sure that
no other person besides the one who is working has
access to the electrical cabinets or switches.
The actual supply voltage of the users must not deviate more
than 10% from the normal voltage expected. Higher voltage
differences cause damage to users and to the electrical system,
malfunctioning of fans, noise. It is therefore essential to check the alignment
of the actual voltage values with the nominal values.
The Manufacturer is not responsible for connections
made in a manner that does not comply with
regulations, with the specifications of this manual,
and in the event of tampering with any electrical component
of the machine.
Pour l'alimentation électrique, il est nécessaire de
FR
raccorder la machine à un tableau électrique selon
les normes en vigueur. Se référer toujours au
schéma électrique spécifique de la machine
acquise (envoyé avec l'unité) ; si ce dernier n'est pas présent
sur la machine ou en cas de perte, veuillez contacter le vendeur
qui se chargera de vous envoyer une autre copie (communiquez
le numéro de série de la machine ).
Avant de connecter la machine, s'assurer que :
•
la tension et la fréquence du réseau correspondent aux
paramètres de la machine ;
•
le système électrique, auquel il faut se brancher, soit
adéquatement dimensionné à la puissance électrique
nominale de la machine à installer et réponde aux
règlementations légales.
54
Le branchement électrique doit être :
•
réalisé par du personnel qualifié et autorisé après avoir coupé
la tension électrique de l'établissement ;
•
effectué de manière fixe et permanente, sans jonctions
intermédiaires, en conformité avec les normes du Pays
d'installation ;
•
adapté à l'absorption du courant de la machine (voir les
caractéristiques techniques) ;
•
doté d'une prise de terre efficace et conforme ; en cas de
plusieurs unités, il est nécessaire de les relier au moyen de
colliers métalliques ;
situé de préférence dans un local dédié, fermé à clé et
•
à l'abri des agents atmosphériques : en cas de présence
d'un interrupteur à clé, celle-ci devra être extraite durant la
coupure de l'alimentation et repositionnée seulement après
avoir terminé les opérations pour les différentes interventions.
mettre en place un système thermomagnétique de 16A
•
ou un système adapté à l'absorption de la machine
Durant les phases d'installation et d'entretien, s'assurer
qu' aucune autre personne, outre à celle qui opère, ait
accès aux locaux électriques ou aux interrupteurs.
La tension d'alimentation effective des utilisateurs ne doit
pas s'écarter de plus de 10% de la tension normale
prévue. Des différences majeures de tension provoquent
des dommages aux utilisateurs et au système électrique, le
dysfonctionnement des ventilateurs, du bruit. Il est donc indispensable
de vérifier la correspondance des valeurs réelles de tension avec celles
nominales.
Le
Constructeur
branchements effectués de manière non conforme aux
normes, selon les spécifications de ce manuel, en cas
d'altérations de tout composant électrique de la machine.
Für die Stromversorgung muss die Maschine an einen
DE
Schaltkasten
nach
angeschlossen werden. Halten Sie sich immer an den
spezifischen Schaltplan der von Ihnen gekauften
Maschine (er wird mit der Maschine mitgeliefert); sollte er der
Maschine nicht beiliegen oder verloren gegangen sein, wenden
Sie sich an den zuständigen Verkäufer, der Ihnen eine Kopie
zusenden wird (geben Sie die Seriennummer der Maschine an):
Vor Anschluss der Steuereinheit sicherstellen, dass:
•
Netzspannung und -frequenz den Parametern der Maschine
entsprechen.
•
die elektrische Anlage, an die angeschlossen wird, für die
elektrische Nennleistung der zu installierenden Maschine
ausgelegt ist und den Rechtsvorschriften entspricht.
Der Elektroanschluss muss:
•
von einem befähigten Fachmann durchgeführt werden,
wobei zuvor der gesamte Strom des Gebäudes abgestellt
werden muss.
•
auf
feste
und
dauerhafte
Zwischenverbindungen, und konform zu den Vorschriften
des jeweiligen Landes, in dem die Installation erfolgt, sein.
•
der Stromaufnahme der Maschine entsprechen (siehe
technische Eigenschaften).
•
eine wirksame, normgerechte Erdung aufweisen; bei
mehreren Maschinen müssen alle mit Metallbindern
zusammengebunden werden.
sich möglichst in einem geeigneten, abgeschlossenen
•
und vor Umwelteinflüssen geschützten Raum befinden:
n'est
pas
responsable
geltenden
Vorschriften
Weise
erfolgen,
ohne
des
Publicidad
Tabla de contenido
