Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
sollte auch ein Schlüsselschalter vorhanden sein, muss der
Schlüssel während der Stromunterbrechung abgezogen
werden und darf erst nach Beendigung der Arbeiten wieder
eingesetzt werden.
ein thermomagnetisches System mit 16 A oder ein System
•
vorbereiten, das der Leistungsaufnahme der Maschine
angemessen ist
Während der Installation und bei Wartungsarbeiten
sicherstellen, dass außer dem arbeitenden Techniker
keine unbefugten Personen Zugang zu den
Elektroräumen oder Schaltern haben.
Die tatsächliche Versorgungsspannung der Nutzungsgeräte
darf nicht mehr als 10 % von den vorgesehenen
Normalspannung
Spannungsdifferenzen verursachen Schäden an den Nutzungsgeräte
und der Elektroanlage, Fehlfunktion der Ventilatoren und Geräusche.
Es ist daher unabdingbar, die Übereinstimmung der realen
Spannungswerte mit den nominalen Spannungswerten zu überprüfen.
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für nicht
fachgerechte und nicht normgerechten ausgeführte
Anschlüsse. Die entsprechenden Richtlinien sind in
diesem Handbuch aufgeführt. Das gilt auch für unbefugte
Eingriffe an jeglichen elektrischen Bauteilen der Maschine.
Para la alimentación eléctrica es necesario conectar
ES
la máquina a un cuadro eléctrico según la normativa
vigente. Consulte siempre el diagrama eléctrico
específico de la máquina que ha comprado (se ha
enviado con la unidad); si la unidad no está presente en la
máquina o si se ha perdido, póngase en contacto con el
proveedor competente que le enviará una copia (consulte el
número de serie de la máquina).
Antes de conectar la unidad de control se deben realizar las
siguientes comprobaciones:
•
la tensión y frecuencia de red corresponden a los parámetros
máquina;
•
el sistema eléctrico, al que se debe conectar, está
dimensionado adecuadamente a la potencia eléctrica
nominal de la máquina que se va a instalar y cumple con las
disposiciones legales.
La conexión eléctrica debe ser:
•
realizada por personal cualificado y autorizado después de
desconectar la tensión eléctrica del edificio;
•
realizada de una manera fija y permanente, sin uniones
intermedias, de acuerdo con los reglamentos del país de la
instalación;
•
adecuada para el consumo de corriente de la máquina (ver
datos técnicos);
•
equipada con toma de tierra estándar efectiva; en caso de
que haya más de una unidad, todas ellas deben conectarse
mediante abrazaderas metálicas;
preferentemente colocada en una sala dedicada, cerrado
•
con llave y protegido de los agentes atmosféricos: si también
hay un interruptor de llave, debe ser extraída durante la
interrupción de la alimentación y reposicionada sólo después
de la finalización de las operaciones de intervención.
preparar un sistema magnetotérmico de 16A o en cualquier
•
caso, adecuado para la absorción de la máquina
Durante la instalación y el mantenimiento, asegurarse de
que ninguna otra persona, además de la que está
obrando, tenga acceso a locales eléctricos o interruptores.
abweichen.
Größere
La tensión de alimentación real de los usuarios no debe
desviarse en más del 10% de la tensión normal esperada.
Las diferencias de voltaje incrementadas causan daños a
los usuarios y al sistema eléctrico, averías en el ventilador y ruido. Por
lo tanto, es esencial comprobar que los valores reales de tensión
corresponden a los valores nominales.
El Fabricante no es responsable de las conexiones
hechas de una manera que no cumpla con las normas
especificadas en este manual, en caso de alteración de
cualquier componente eléctrico de la máquina.
Para a alimentação elétrica é necessário ligar a máquina
PT
a um quadro elétrico e respeitar as normas vigentes.
Consultar sempre o esquema elétrico específico
da máquina que adquiriu (foi enviado juntamente
com a unidade); sempre que este último não esteja presente na
máquina ou fosse perdido, contactar o vendedor de competência
que irá enviar uma cópia (referir o número de série da máquina).
Antes de ligar a centralina verificar que:
•
a tensão e a frequência da rede correspondem aos parâmetros
da máquina;
•
o circuito elétrico, ao qual se deve conectar, seja
adequadamente dimensionado à potência elétrica nominal
da máquina a instalar e responda às normas de lei.
A ligação elétrica deve ser:
•
efetuada por pessoal qualificado e habilitado depois de ter
desativado a tensão elétrica do estabelecimento;
•
executada de forma fixa e permanente, sem junções
intermédias, em conformidade com as normas do País de
instalação;
•
adequada à absorção de corrente da máquina (consultar as
características técnicas);
•
fornecida com uma eficaz tomada de terra à norma; em caso
de mais unidades é necessário uni-las todas por meio de
braçadeiras metálicas;
colocada de preferência num local dedicado, fechado à chave
•
e reparado de agentes atmosféricos: se fosse presente também
um interruptor de chave, este último deverá ser desfiado em
fase de interrupção da alimentação e reposicionado apenas
depois de ter terminado as operações para intervenções.
instalar um sistema magnetotérmico de 16A, ou adequado
•
aos consumos da máquina.
Durante as fases de instalação e manutenção, assegurar-
se que nenhuma outra pessoa, além da qual opera,
tenha acesso aos locais elétricos ou aos interruptores.
A tensão de alimentação efetiva dos utilizadores não
deve afastar-se em mais de 10% da tensão normal
prevista. Diferenças maiores de tensão provocam danos
aos utilizadores e ao circuito elétrico, mau funcionamento dos
ventiladores, ruído. É, nessa medida, indispensável verificar a
conformidade dos valores reais de tensão aos valores nominais.
O Fabricante não é responsável por ligações efetuadas
de forma não conforme às normativas, como
especificado neste manual, em caso de adulterações a
qualquer componente elétrico da máquina.
Voor de elektrische voeding moet de machine
NL
worden aangesloten op een elektrische schakelkast die
aan de normen voldoet. Raadpleeg altijd het
specifieke elektrische schema van de door u gekochte
machine (dit schema wordt samen met de unit geleverd). Neem
contact op met uw verkoper als het schema ontbreekt of verloren
is gegaan. De verkoper zal ervoor zorgen dat u een kopie
55
Publicidad
Tabla de contenido
