Página 1 350B BG 2 ET . 95 IT ...189 PT .282 ZH .374 CS . 18 FI ... 110 LT ..205 RO .298 DA . 32 FR . 126 LV .220 SK .314 DE . 47 GR 142 NL .235 SL ..329...
Página 4: Tabla De Contenido
Този символ е указание за важна ин- формация, свързана с ефективното из- Указания за безопасност ползване на продукта. Неспазването на Машините на TASKI отговарят съобразно концепцията и тези указания може да доведе до неиз- конструкцията си на действащите основни изисквания за правности! безопасни...
Página 5 крито, била е потопена във вода или е това ръководството за употреба като била под въздействието на влага. аксесоари или са препоръчани от съ- ветник от TASKI. Други работни инстру- Опасност: менти могат да нарушат безопасността При повреда на части, важни за безо- и...
Página 6: Почистващи Продукти
Внимание: Машините и уредите на TASKI са кон- струирани така че съгласно съвремен- ното състояние на науката може да се изключи заплаха за здравето в резултат на възникващи шумови емисии или ви- брации. Виж техническата информация на стра- ница 15.
Página 7: Преглед На Структурата
Преглед на структурата 36 35 Ръкохватка за управление 30 Отвор за пълнене на резервоара за прясна вода (гумен капак) Превключващ лост (двигател на четките вкл./из- кл.) 31 Индикация за сервизно обслужване Активиращ лост за стъргалката 32 Индикация за степента на зареденост на бате- рията...
Página 8: Батерии
са пригодени за размера на батерията и съдържат някол- ко криви на зареждане, които са настроени от сервизните Внимание: техници на TASKI за препоръчваните батерии. Това изис- Батериите да се монтират само от одо- кване е в сила и при използването на стационарни (външ- брени...
Página 9: Преди Пускане В Експлоатация
Зареждане с (опционално) бордово зарядно устрой- или замърсени. Да се използват изклю- ство чително оригинални работни инстру- Внимание: менти на TASKI. Несъблюдаването Машината трябва да е изключена (гла- може да предизвика от лоши почиства- вен прекъсвач) и щекерът на батерията щи резултати до повреди.
Página 10 прясна вода до максималната ви- • За опростено и бързо дозиране могат да се използват сочина на напълване. и дозиращите системи TASKI J-Flex или дозиращата станция QFM. За по-конкретна информация моля, свържете се с Ва- шия партньор в сервиз на TASKI.
Página 11: Започване На Работа
Започване на работа • Натиснете включващия лост. По този начин уредът ще започне Внимание: работа. При работа с машината винаги да се но- сят нехлъзгащи се обувки и съответно работно облекло! Функция с един бутон Внимание: • Включете машината. Запознайте се първо с машината, като •...
Página 12: Край На Работа
преките методи на работа ще намерите на съответната карта за методите. За по-конкретна информация моля, Край на работа свържете се с Вашия консултант за ра- бота с клиенти в TASKI. • Натиснете бутона за почистващ разтвор. Указание: Спира се подаването на почист...
Página 13 • Свалете смукателната дюза като • Проверете функцията на поплавъ- въртите блокиращите болтове. ка. • Почистете смукателната дюза под течаща вода с помощта на четка. Внимание: Указание: Запушен смукателен филтър може да Само почистени и неповредени ламели наруши смукателната мощност. постигат...
Página 14 Свалете и почистете работния инструмент Внимание: Никога не слагайте хлорни таблетки в Указание: киселинен разтвор. (Образуване на Почиствайте инструмента след всяко хлор в газообразно състояние) Обуче- приключване на работа. нието на персонала е задължително! Отстранявайте варовика само при не- • Поставете машината на стойката обходимост...
Página 15: Сервиз, Поддръжка И Грижа
сервиз от сервизен техник на ● Diversey Интервали на техническо обслужване Машините на TASKI са висококачествени машини, чиято безопасност се контролира във фабриката и от оторизи- ран контрольор. След по-продължителна експлоатация електрическите и механичните части подлежат на износ- ване и стареене.
Página 16 Тази информация ще намерите върху фирмената табелка на Вашата машина. На последната страница на това ръ- ководство за употреба ще намерите адреса на най-близ- кия до Вас сервизен партньор на TASKI. Смяна на ламелите на смукателната дюза • Поставете машината на стойката...
Página 17: Неизправности
Неизправности Отстраняване на неизправност- Страни- Неизправност Възможна причина та ца • Включете машината (главен Машината е изключена превключвател) • Батерията да се зареди Машината не функционира, не се Разредени батерии или повреде- включва но зарядно за батериите • Свържете се със сервизния партньор...
Página 18: Аксесоари
Установени стойности според IEC 60335-2-72 Тегло на машината с тягови батерии (транспортно тегло) кг Тегло на машината с литиево-йонни батерии (транспортно тегло) кг Праг на звуковото налягане LpA dB(A) Колебливост KpA dB(A) Обща стойност на трептенето <2.5 m/s2 Колебливост K 0,25 m/s2 Защита...
Página 19: Размери На Машината
Размери на машината Размерите са в сантиметри!
Página 20: Bezpečnostní Pokyny
Vysvětlení symbolů Bezpečnostní pokyny Nebezpečí: Stroje TASKI splňují na základě svého provedení a konstruk- Tento symbol upozorňuje na důležité infor- ce příslušné požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví pod- mace. Nerespektování těchto pokynů le předpisů ES, a jsou proto označeny značkou CE.
Página 21: Čisticí Prostředky
Čisticí prostředky Nebezpečí: Upozornění: Stroj nesmí být používán na plochách se Stroje TASKI jsou navrženy tak, aby se sklonem >2%. s čisticími prostředky TASKI dosáhlo opti- málních výsledků čištění. Ostré zatáčení na šikmých plochách může Jiné čisticí prostředky mohou způsobit ohrozit stabilitu stroje, a je proto zakázáno.
Página 22: Přehled Stroje
Přehled stroje 36 35 Řídicí páka 32 Kontrolka stavu nabití baterie (porucha, nabíjení, nabito) Ovládací páka (motor kartáče ZAP/VYP) 33 Indikace stavu baterie Řídicí páka stíracího prvku 34 Tlačítko Sací jednotka (ZAP./VYP.) Vodicí tyč 35 Tlačítka Množství přiváděného čisticího prostředku Kryt nádrže (3 stupně) Plovák...
Página 23: Baterie
Pozor: jsou nastaveny z výroby nebo mohou být pracovníky servisu Montáž a instalaci baterií podle schématu TASKI nastaveny pro doporučené baterie. Tento předpis platí rovněž při používání stacionárních (externích) nabíječek. zapojení smí provádět pouze servisní stře- diska akreditovaná společností Diversey Pozor: nebo kvalifikovaní...
Página 24: Před Uvedením Do Provozu
V průběhu nabíjení jsou vypnuty všechny dikována délkou červeného svazku štětin. funkce stroje. Nepoužívejte žádné opotřebované nebo znečištěné pady. Používejte pouze origi- nální nástroje TASKI. Nerespektování Postup nabíjení s (volitelnou) palubní nabíječkou těchto pokynů může mít za následek ne- dostatečné výsledky čištění nebo poško- Pozor: zení...
Página 25 Chcete-li získat další informace ohledně těchto systémů, nepřináší tedy žádné výhody. obraťte se prosím na svého servisního partnera TASKI. • Stroj musí být vypnutý. Příprava před zahájením úklidu • Odstraňte gumový kryt nádrže na čistou vodu.
Página 26: Začínáme S Prací
Začínáme s prací • Stiskněte ovládací páku. Nástroj tím bude uveden do chodu. Pozor: Při práci s tímto strojem je nutné stále po- užívat pevnou a bezpečnou obuv a vhod- ný pracovní oděv! Funkce jednoho tlačítka Pozor: • Zapněte stroj. Nejprve se se strojem seznamte a první...
Página 27: Ukončení Obsluhy
Chcete-li získat více informací, obraťte se prosím na svého zákaznického poradce • Popojeďte ještě několik metrů, aby se nasála zbývající TASKI. znečištěná voda. • Uvolněte ovládací páku. • Nyní zapněte sací jednotku a poté Upozornění: stroj nebo rovnou stroj, pokud má...
Página 28 Vyprázdnění sběrné nádrže Pravidelně: • Otevřete kryt nádrže. 2. Čištění chlorovými tabletami: • Pro vyprázdnění sběrné nádrže vy- Nádrž na čistou vodu zcela naplňte čistou vodou. Přidejte jměte sítový filtr (1), otočte kryt (2) na chlorové tablety v souladu s údaji výrobce. Zapněte kartá- stranu a vyjměte nádrž...
Página 29 Čištění filtru nádrže na čistou vodu • Vyjměte sběrnou nádrž ze stroje. Upozornění: Po skončení práce vždy vyčistěte filtr ná- drže na čistou vodu. • Z krytu rozdělovače vody sejměte hadice. • Otočte filtrem nádrže na čistou vodu a vyjměte jej. •...
Página 30: Servis, Údržba A Péče
Intervaly údržby • Stlačte tlačítka úchytek (2) dolů, až je možné krycí plech (3) odstranit. Stroje TASKI jsou velmi kvalitní zařízení, která byla testována ve výrobě a autorizovanými kontrolory z hlediska bezpečnosti osob. Elektrické a mechanické komponenty podléhají po delší...
Página 31: Poruchy
Poruchy Porucha Možná příčina Odstranění poruchy Strana • Zapněte stroj (hlavní spínač). Stroj je vypnutý. • Nabijte baterii. Stroj nefunguje, nelze ho zapnout Vybité baterie nebo vadná nabíječka • Kontaktujte svého servisního part- nera. • Kontaktujte svého servisního part- Vadná baterie nera.
Página 32: Příslušenství
Zjištěné hodnoty podle IEC 60335-2-72 Hmotnost stroje s trakčními bateriemi (přepravní hmotnost) Hmotnost stroje s lithium-iontovými bateriemi (přepravní hmotnost) Hladina akustického tlaku LpA dB (A) Nejistota KpA dB (A) Celková hodnota vibrací < 2,5 m/s2 Nejistota K 0,25 m/s2 Ochrana proti rozstřiku vody IPX3 Třída ochrany Příslušenství...
Página 33: Rozměry Stroje
Rozměry stroje Rozměry jsou uvedeny v centimetrech!
Página 34: Sikkerhedsinstruktioner
Sikkerhedsinstruktioner brug af produktet. Hvis du ikke overholder TASKI-maskiner er konstrueret i overensstemmelse med de disse anvisninger, kan der opstå fejl! gældende sikkerheds- og sundhedskrav i de relevante EU-di- rektiver og er derfor forsynet med et CE-mærke.
Página 35 Fare: Vigtigt: Ved reparation eller vedligeholdelse skal TASKI-maskiner og -apparater er konstru- maskinen være slukket. eret på en måde, så de – ifølge den aktu- elle videnskabelige forskning – ikke udsender støj eller afgiver vibrationer, der Fare: er til skade for sundheden.
Página 36: Rengøringsmidler
Rengøringsmidler Bemærk! TASKI-maskiner er konstrueret til at opnå optimale rengøringsresultater med TASKI- rengøringsmidler. Brug af andre rengøringsmidler kan med- føre driftsfejl og skader på maskinen eller omgivelserne. Af denne grund anbefaler vi, at der udeluk- kende anvendes TASKI-rengøringsmidler ved brug af denne maskine.
Página 37: Oversigt Over Maskinens Opbygning
Oversigt over maskinens opbygning 36 35 Kørehåndtag 32 Visning af batteriets opladningstilstand (fejl, lader, opladet) Afbryderarm (børstemotor til / fra) 33 Indikator for batteriniveau Betjeningshåndtag til afstryger 34 Tasten Sugeenhed (TIL/FRA) Føringsstang 35 Taster for tilførsel og mængde (3 niveauer) Tankdæksel 36 Tasten Tilførsel af rengøringsopløsning TIL / FRA Svømmer...
Página 38: Batterier
Batterier Tilslutningsskema for batterier Tilladte batterier Battery plug Ved denne maskine må der kun anvendes traktionsbatterier (ikke vådbatterisæt, startbatterier eller andre former for batte- rier). Vi anbefaler, at der anvendes rene traktionsbatterier, da disse sikrer optimal driftstid. Power Board 12 V Traktionsbatterier fås som lukkede og vedligeholdelsesfri (VRLA-)batterier (gel, AGM, PureLead, lithium) Maskinen skal justeres ift.
Página 39: Før Idrifttagning
Alle maskinens funktioner er deaktiverede de røde børstehår. Undlad at bruge ron- under opladning. deller, som er slidt helt ned eller er beskid- te. Brug udelukkende originale TASKI- børster. Hvis ovenstående anvisninger Opladning med onboard-batterioplader (tilbehør) ikke følges, kan det medføre forringede Vigtigt: rengøringsresultater og skader på...
Página 40 Dosering variant vende varmt vand. • For at opnå en nemmere og hurtigere dosering, kan du også bruge doseringssystemerne TASKI J-Flex eller QFM- • Maskinen skal være slået fra. doseringsstationen. • Tag gummidækslet af rentvandstanken.
Página 41: Arbejdsstart
Arbejdsstart One - Button funktion • Tænd for maskinen. Vigtigt: • For at gøre dette skal du trykke 3 se- Bær altid beskyttelsessko og passende ar- kunder på tasten Hovedafbryder (TIL bejdstøj, når du arbejder med denne ma- / FRA). skine! Indikatoren lyser kort op.
Página 42: Afslutning Af Arbejdet
Tilførslen af rengøringsopløsning rekte arbejdsmetoder findes på de respek- standses. tive metodekort. Du kan få nærmere oplysninger herom hos din TASKI-kunderådgiver. • Kør nogle få meter videre for at suge det resterende snav- sede vand op. Bemærk! • Slip afbryderarmene.
Página 43 Tømning af snavsetvandstanken Periodisk: • Åbn tankdækslet. 2. Rensning med klortabletter: • For at tømme snavsetvandstanken Fyld rentvandstanken helt med klart vand. Tilføj klortablet- skal du tage trevlesien (1) af, dreje ter i henhold til fabrikantens oplysninger. Start børsteen- dækslet (2) til siden og tage tanken af heden og skyl hele systemet igennem med maskinen.
Página 44 Rengøring af rentvandstankens filter • Afmonter snavsetvandstanken fra maskinen. Bemærk! Gør rentvandstankens filter rent hver gang arbejdet afsluttes • Tag slangerne af vandfordelerens dæksel. • Skru rentvandstankens filter op og tag det ud. • Skyl det grundigt med rent vand. •...
Página 45: Service, Vedligeholdelse Og Pleje
• Tryk afstrygeren bagud med hånd- kraft indtil afdækningspladens faller Vedligeholdelsesintervaller (1) kommer til syne. TASKI-maskiner er maskiner af høj kvalitet, hvis sikkerhed er • Tryk fallelapperne (2) tilbage indtil af- blevet kontrolleret på fabrikken og af autoriserede kontrollø- dækningspladen (3) kan tages af.
Página 46: Funktionsfejl
Funktionsfejl Funktionsfejl Mulig årsag Afhjælpning af fejl Side • Tænd maskine (hovedafbryder) Maskinen er slået fra. Maskinen fungerer ikke og kan ikke • Oplad batterierne. tændes Batteri afladet eller oplader defekt • Kontakt din servicepartner. Batterierne er defekte. • Kontakt din servicepartner Når maskinen tændes, lyser batteri- •...
Página 47: Tilbehør
Beregnede værdier i henhold til IEC 60335-2-72 Maskinvægt med traktionsbatterier (transportvægt) Maskinvægt med lithium-ion-batterier (transportvægt) Støjniveau LpA dB (A) Usikkerhed KpA dB (A) Samlet svingningsværdi < 2.5 m/s2 Usikkerhed K 0.25 m/s2 Stænkvandsbeskyttelse IPX3 Beskyttelsesklasse Tilbehør Bemærk! Maskinen skal transporteres i stående til- Artikel stand.
Página 48: Maskinens Mål
Maskinens mål Målene er alle angivet i centimeter!
Página 49: Sicherheitshinweise
Nutzung des Produktes hin. Das Nichtbefolgen dieser Hinweise kann zu Sicherheitshinweise Störungen führen! TASKI-Maschinen entsprechen aufgrund ihrer Bauart und Konstruktion den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien und tra- Es enthält Hinweise zu den Arbeitsschritten, gen daher das CE-Zeichen.
Página 50 (Bürsten, Pads oder Ähnliches) verwendet Feuchtigkeit ausgesetzt war. werden, die in dieser Bedienungsanleitung unter Zubehör festgelegt oder durch den Gefahr: TASKI-Berater empfohlen werden. Ande- Bei Beschädigungen sicherheitsrelevanter re Werkzeuge können Sicherheit und Teile, wie beispielsweise Bürstenabde- Funktionen der Maschine beeinträchtigen.
Página 51: Reinigungsprodukte
Achtung: TASKI-Maschinen und -Geräte werden so konstruiert, dass nach dem derzeitigen Stand der Wissenschaft eine Gesund- heitsgefährdung durch die auftretenden Lärmemissionen oder Vibrationen ausge- schlossen werden kann. Siehe technische Informationen auf Seite Reinigungsprodukte Hinweis: TASKI-Maschinen sind so konstruiert, dass sie mit TASKI-Reinigungsprodukten optimale Reinigungsergebnisse erzielen.
Página 52: Aufbauübersicht
Aufbauübersicht 36 35 Fahrgriff 32 Anzeige Batterie Ladezustand (Störung, laden, ge- laden) Schalthebel (Bürstenmotor Ein/Aus) 33 Anzeige Batteriestand Betätigungshebel Abstreifer 34 Taste Saugaggregat (EIN / AUS) Führungsstange 35 Tasten Reinigungslösung Zufuhr Menge (3 Stufen) Tankdeckel 36 Tasten Reinigungslösung Zufuhr (EIN / AUS) Schwimmer 37 Taste Hauptschalter (EIN / AUS) Entleeröffnung...
Página 53: Batterien
Optional erhältliche Onboard Ladegeräte sind auf die Batte- riegrösse angepasst und enthalten mehrere Ladekurven, die Achtung: ab Werk oder durch den TASKI-Servicetechniker für empfoh- Batterien dürfen nur von Diversey zuge- lene Batterien eingestellt werden. Diese Vorschrift gilt ebefalls bei der Verwendung von stationären (externen) Ladegeräten.
Página 54: Vor Inbetriebnahme
Länge des roten Borstenbü- Während eines Ladevorgangs sind alle schel angezeigt. Keine Pads verwenden, Maschinenfunktionen deaktiviert. die abgenutzt oder verschmutzt sind. Aus- schliesslich original TASKI-Werkzeuge verwenden. Die Nichtbeachtung kann zu Ladevorgang mit (optionalem) Onboard Ladegerät mangelhaften Reinigungsergebnissen bis Achtung: hin zu Belagsschäden führen.
Página 55 • Füllen Sie Wasser in den Frischwas- Dosierung Variante sertank bis an die maximale Füllhö- • Für eine vereinfachte und schnellere Dosierung können auch die Dosiersysteme TASKI J-Flex oder die QFM-Dosi- erstation benutzt werden. Für weitere Informationen zu diesen Systemen kontaktie- ren Sie bitte Ihren TASKI-Service-Partner.
Página 56: Arbeitsbeginn
Arbeitsbeginn • Drücken Sie den Schalthebel. Dadurch wird das Werkzeug in Gang Achtung: gesetzt. Beim Arbeiten mit dieser Maschine ist stets trittsicheres Schuhwerk und ange- messene Arbeitskleidung zu tragen! One - Button Funktion Achtung: • Schalten Sie die Maschine ein. Machen Sie sich zuerst mit der Maschine •...
Página 57 Saugdüse und die zweite Person am direkte Arbeitsmethode finden Sie auf die Führungsgriff. jeweilige Methoden Karte. Für genauere Informationen kontaktieren Sie bitte Ihren TASKI-Kundenberater. Hinweis: Unter Umständen kann bei spezieller Kombination von Bodenbelag/Verschmut- zung und Reinigungsprodukt die Maschi- nenführung beeinträchtigt werden.
Página 58: Arbeitsende
Arbeitsende Schmutzwassertank entleeren • Drücken Sie den Taste Reinigungs- • Öffnen Sie den Tankdeckel. lösung. • Zum Entleeren des Schmutzwasser- tanks, entnehmen Sie den Grob- Die Zufuhr der Reinigungslösung wird gestoppt. schmutzkorb (1), drehen den Deckel (2) zur Seite und entnehmen den Tank von der Maschine.
Página 59 Frischwassertank reinigen • Ziehen Sie den Saugschlauch aus der Halterung in die vertikale Positi- • Spülen Sie dann den Frischwassertank gründlich mit sau- berem Wasser aus. • Reinigen Sie den Saugschlauch mit fliessendem Wasser, so dass Ver- schmutzungen rausgespült werden. Nach Arbeitsende: 1.
Página 60: Service, Wartung Und Pflege
Service, Wartung und Pflege Die Wartung der Maschine ist die Voraussetzung für einen einwandfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer. Achtung: Es dürfen nur TASKI-Originalteile verwen- • Entnehmen Sie den Schmutzwas- det werden, andernfalls erlöschen alle Ga- sertank von der Maschine.
Página 61 Wartungsintervalle Lamellenwechsel Abstreifer TASKI Maschinen sind hochwertige Maschinen, welche im • Stellen Sie die Maschine auf die Werk und durch autorisierte Prüfer auf Ihre Sicherheit geprüft Parkstütze. worden sind. Elektrische und mechanische Bauteile unterlie- A: Für Traktionsbatterien; Parkstütze gen nach längerer Einsatzdauer einem Verschleiss und einer rechts benutzen Alterung.
Página 62: Störungen
Störungen Störung Mögliche Ursache Behebung der Störung Seite • Maschine einschalten (Haupt- Maschine ausgeschaltet schalter) Maschine ohne Funktion lässt sich • Batterie laden Batterien entladen oder Batteriela- nicht einschalten degerät defekt • Service-Partner kontaktieren Batterien defekt • Service-Partner kontaktieren Beim Einschalten der Maschine •...
Página 63: Zubehör
Ermittelte Werte gemäss IEC 60335-2-72 Maschinengewicht mit Traktionsbatterien (Transportgewicht) Maschinengewicht mit Lithium-Ionen Batterien (Transportgewicht) Schalldruckpegel LpA dB(A) Unsicherheit KpA dB(A) Schwingungsgesamtwert <2.5 m/s2 Unsicherheit K 0.25 m/s2 Spritzwasserschutz IPX3 Schutzklasse Zubehör • Zum Anheben fassen Sie die Ma- schine in die Griffmulde (1) bei der Saugdüse und die zweite Person an der Rückabdeckung (2).
Página 64: Abmessungen Der Maschine
Abmessungen der Maschine Masse sind in Zentimeter!
Página 65: Safety Instructions
Safety instructions Failure to follow these instructions may re- sult in faults! Due to their design and construction, TASKI machines comply with the relevant essential health and safety requirements of the EC directives; they therefore have the CE sign. It includes instructions for the work steps that Caution: you must carry out in order.
Página 66 Attention: Caution: TASKI machines and devices are de- The machine must be switched off for any signed such that health risks caused by work carried out on the machine. noise emissions or vibrations can be ruled out according to the current state of sci- ence.
Página 67: Cleaning Products
Cleaning products Notice: TASKI machines are designed in such a way that optimal cleaning results can be achieved if TASKI cleaning products are used. Other cleaning products may cause mal- functions and damage to the machine or the environment. Therefore, we recommend the exclusive use of TASKI cleaning products.
Página 68: Structural Layout
Structural layout 36 35 Driving handle 32 Battery charging level indicator (fault, charging, charged) Operating lever (brush drive ON/OFF) 33 Battery indicator Scraper action lever 34 Suction unit button (ON/OFF) Guide bar 35 Cleaning solution supply amount button (3 levels) Tank lid 36 Cleaning solution supply button (ON/OFF) Float...
Página 69: Batteries
Batteries may only be installed by service are adjusted ex works or by a TASKI service technician for recommended batteries. This regulation shall also apply for agencies or experts approved by Di- the use of stationary (external) chargers.
Página 70: Prior To Commissioning
Do not use during charging. worn or contaminated pads. Use original TASKI brushes only. Failure to observe these instructions may result in inade- Charging procedure with (optional) on-board charger quate cleaning results or even floor dam- age.
Página 71 Max. permissible water temperature Dosing variants 60 °C/140 °F. • The TASKI J-Flex or the QFM dosing station can also be used for simple and fast dosing. Diversey recommends using cold water as For further details, please contact your TASKI service part- hot water will adjust to the ground tem- ner.
Página 72: Beginning Work With The Machine
Beginning work with the machine One-button function • Switch the machine on. Attention: • To do this, press the main switch but- Always wear slip-resistant shoes and ap- ton (ON/OFF) for 3 seconds. propriate working clothes when working The display lights up briefly. with this machine! Attention: Notice:...
Página 73 Notice: More precise details regarding the direct and indirect working method can be found on the respective method sheet. Please contact your TASKI customer con- sultant for further details. Notice: The machine guiding might be impaired in case of special combinations of flooring/ contamination and cleaning product.
Página 74: End Of Operation
End of operation Empty recovery tank • Press the cleaning solution button. • Open the tank lid. • To drain the recovery tank, remove The cleaning solution supply is stopped. the sieve (1), turn the lid (2) to the side and then lift the tank from the machine.
Página 75 Cleaning the fresh water tank • Pull the suction hose out of the hold- er into a vertical position. • Thoroughly rinse the recovery tank with clean water. • Clean the suction hose with running water so that dirt is removed. After the end of operation 1.
Página 76: Service, Maintenance And Care
A: For traction batteries; use the Attention: parking support on the right B: For lithium-ion batteries; use the Use original TASKI parts only; otherwise, parking support on the left any warranty and liability claims will ex- pire. Signs and symbols: ◊...
Página 77 The required data are provided on the nameplate of your ma- chine. The address of your closest TASKI service partner is • Now you can turn the blades or replace them. provided on the last page of these instructions of use.
Página 78: Malfunctions
Malfunctions Malfunction Possible causes Troubleshooting Page • Turn the machine on (main switch) Machine is switched off • Load batteries Machine without function Batteries discharged or battery char- ger defective • Contact your service partner Batteries defective • Contact your service partner The battery indicator LED lights up •...
Página 79: Accessories
Values according to IEC 60335-2-72 Machine weight with traction batteries (transport weight) Machine weight with lithium-ion batteries (transport weight) Sound pressure level LpA dB(A) Uncertainty KpA dB(A) Vibration <2.5 m/s2 Uncertainty K 0.25 m/s2 Splash water guard IPX3 Protection class Accessories •...
Página 80: Machine Dimensions
Machine dimensions The dimensions are in centimeters!
Página 81: Traducción De Las Instrucciones Originales De Uso
El incumplimiento de estas Instrucciones de seguridad indicaciones puede ocasionar averías. Las máquinas TASKI cumplen por su diseño y estructura los requisitos de salud y seguridad básicos de la directiva CE y llevan por eso el símbolo CE. Incluye indicaciones sobre los pasos de trabajo que deben seguirse secuencialmente.
Página 82 La máquina no debe usarse en zonas con Atención: cargas electromagnéticas (electrosmog). Las máquinas y los dispositivos TASKI es- tán diseñados de manera que, según el estado de la tecnología hoy en día, se pueden excluir peligros para la salud por las emisiones de ruidos o las vibraciones.
Página 83: Productos De Limpieza
Las averías que se produzcan por el uso de productos de limpieza incorrectos, no estarán cubiertas por la garantía. Para una información más detallada, con- tacte con el servicio técnico de TASKI. Otros documentos Nota: El esquema eléctrico para esta máquina se encuentra en la lista de piezas de re- puesto.
Página 84: Vista General De La Estructura
Vista general de la estructura 36 35 Timón 30 Llenado del tanque de agua limpia (cubierta de go- Palanca de accionamiento (motor de cepillos en- cendido/apagado) 31 Indicador de servicio Palanca de accionamiento de goma de secado 32 Pantalla de estado de la batería (avería, cargar, cargada) Timón de acero 33 Indicador del estado de la batería...
Página 85: Baterías
Atención: deben ajustar por técnicos de servicio de TASKI para las ba- Las baterías deben ser montadas única- terías recomendadas. Esta norma es válida incluso para el uso de cargadores (externos) fijos.
Página 86: Antes De La Puesta En Marcha
Utilice solo herramientas originales de TASKI. El incumplimiento puede produ- Proceso de carga con cargador Onboard (opcional) cir resultados de limpieza insatisfactorios e incluso daños en el piso.
Página 87 Variantes de dosificación: • Extraiga la cubierta de goma del tanque de agua limpia. • El sistema de dosificación J-Flex de TASKI o la estación de • Llene de agua el tanque de agua lim- dosificación QFM también se pueden utilizar para conse- pia hasta el nivel de llenado máximo.
Página 88: Comienzo Del Trabajo
Comienzo del trabajo • Presione la palanca de accionamien- Atención: La herramienta se coloca durante la marcha. Durante la operación con ésta máquina, es obligatorio el uso de zapatos de seguri- dad y ropa de trabajo adecuada. Función "un botón" Atención: •...
Página 89 Para una información más detallada, con- tacte a su servicio oficial de TASKI. Nota: En ciertas condiciones y en caso de una combinación especial del revestimiento...
Página 90: Fin De La Operación
Fin de la operación Vacíe el agua sucia • Presione la llave de la solución de • Abra la tapa del depósito. limpieza. • Para vaciar el tanque de recupera- ción, extraiga el tamiz de la suciedad Se detiene el suministro de la solu ción de limpieza.
Página 91 Limpiar el tanque de agua limpia Limpiar el orificio de la manguera de succión • Coloque la máquina en el soporte de • Enjuague el tanque de agua limpia a fondo con agua lim- estacionamiento. pia. A: Para baterías de tracción; usar so porte de estacionamiento derecho Después del fin de la operación: B: Para baterías de ión-litio;...
Página 92 Retire y limpie la herramienta Limpie la máquina Atención: Nota: Nunca limpie la máquina con un limpiador Limpie la herramienta tras finalizar los tra- de aire comprimido o con un chorro de bajos de limpieza. agua. El agua que penetra en la máquina puede •...
Página 93: Servicio, Mantenimiento Y Cuidado
(2) hacia atrás hasta que se pueda Intervalos de mantenimiento retirar la placa de la cubierta (3). Las máquinas TASKI son máquinas de alta calidad, cuya se- guridad ha sido verificada por inspectores autorizados en fá- brica. Los componentes eléctricos y mecánicos se ven sometidos tras un uso prolongado al desgaste y al envejeci- miento.
Página 94: Averías
Averías Avería Posible causa Solución de la avería Página • Encienda la máquina (interruptor Máquina desconectada principal) Una máquina sin función no puede • Cargar batería Baterías descargadas o aparato de ponerse en marcha carga de baterías defectuoso • Contacte con el servicio oficial Baterías defectuosas •...
Página 95: Accesorio
Valor calculado de acuerdo con IEC 60335-2-72 Peso de la máquina con baterías de tracción (peso de transporte) Peso de la máquina con baterías de ión-litio (peso de transporte) Nivel de intensidad acústica en LpA dB(A) Incertidumbre KpA dB(A) Valor total de la vibración <2.5 m/s2 Incertidumbre K...
Página 96: Dimensiones De La Máquina
Dimensiones de la máquina ¡Las dimensiones se dan en centímetros!
Página 97: Ohutusjuhised
Sellistel juhtudel kaota- oleks võimalik igal ajal lugeda. vad kõik garantiinõuded kehtivuse. Sümbolite tähendused Ohutusjuhised TASKI masinad vastavad oma ehitusviisilt ja ehituselt kohal- Oht! duvate ELi direktiivide ohutus- ja tervisekaitsenõuetele, mis- Sümbol viitab olulisele teabele. Juhiste ei- tõttu on masinatel CE-märgis.
Página 98: Puhastustooted
Masinat tohib kasutada ainult koos sobiva- te akude ja kontrollitud laadijatega. Oht! Tähelepanu! Kõigi masinal tehtavate tööde ajaks tuleb TASKI masinad ja seadmed on konstruee- masin välja lülitada. ritud selliselt, et praeguste teaduslike and- mete järgi ei ole masina tekitatud müra või vibratsioon tervisele kahjulik.
Página 99: Seadme Osad
Seadme osad 36 35 Sõidukäepide 33 Akutaseme näidik Lülitushoob (harjamootor sees/väljas) 34 Nupp "Imemisagregaat (SISSE/VÄLJA)" Kaabitsa aktiveerimishoob 35 Nupud "Puhastuslahuse juurdevoolu kogus (3 as- tet)" Juhtvarras 36 Nupud "Puhastuslahuse juurdevool (SISSE/VÄL- Paagi kaas JA)" Ujuk 37 Pealüliti (SISSE/VÄLJA) Tühjendusava Suurema mustuse korv Heitveepaak 10 Külgmine põrkeratas 11 Kaabits...
Página 100: Akud
(geel, AGM, PureLead, liitium). Tuleb kontrollida aku suurusele ja sisaldavad mitut laadimiskõverat, mis seadista- ehituse ja tootja sobivust masinaga. takse tehases või TASKi hooldustehniku poolt soovituslikele Igal akul on erinev kasutusiga ja võimsusomadused. akudele. Need juhised kehtivad ka siis, kui kasutate statsio- Masin ja laadija tuleb programmeerida pärast aku paigalda-...
Página 101: Enne Kasutuselevõttu
Laadimise ajal on kõik masina funktsioo- ületatud. Kulumispiirist annab märku pu- nid välja lülitatud. nase harjasekimbu pikkus. Ärge kasutage taldu, mis on kulunud või määrdunud. Ka- sutage üksnes TASKI originaaltööriistu. Laadimine (lisavarustusse kuuluva) pardalaadijaga Eiramine võib kaasa tuua puudulikud pu- Tähelepanu! hastustulemused või koguni põrandakatte kahjustumise.
Página 102 Doseerimisvariant Tähelepanu! • Lihtsamaks ja kiiremaks doseerimiseks võib kasutada ka Maksimaalne veetemperatuur võib olla doseerimissüsteeme TASKI J-Flex või QFM-doseerijat. Nende süsteemide kohta täpsema teabe saamiseks pöör- 60 °C / 140 °F. duge oma TASKI teeninduspartneri poole. Diversey soovitab kasutada külma vett, sest kuum vesi langeb põrandaga kokku-...
Página 103: Töö Alustamine
Töö alustamine Ühe-nupu funktsioon • Lülitage masin sisse. Tähelepanu! • Vajutage selleks 3 sekundit nuppu Selle masina kasutamisel tuleb alati kanda "Pealüliti (SISSE/VÄLJA)". mittelibisevaid jalatseid ja sobivat töörõi- Näidik süttib korraks. vastust! Tähelepanu! Märkus Tutvuge esmalt masinaga ja viige esimene Seadistatud väärtused salvestatakse väl- pesemine läbi kohas, kus on palju vaba jalülitamise hetkel ja aktiveeritakse uuesti...
Página 104 Puhastuslahuse lisamine, küürimine ja sisseimu mitme etapi- Märkus Täpsemaid üksikasju otsese ja kaudse töömeetodi kohta saate vastava meetodi kaardilt. Täpsema teabe saamiseks pöörduge oma TASKI müüginõustaja poole. Märkus Teatud olukorras võib põrandakatte/mus- tuse ja puhastustoote kindla kombinat- siooni korral masina juhtimine olla raskendatud.
Página 105: Töö Lõpetamine
Töö lõpetamine Heitveepaagi tühjendamine • Vajutage puhastuslahuse nuppu. • Avage paagi kaas. • Heitveepaagi tühjendamiseks ee- Puhastuslahuse juurdevool seiskub. maldage suurema mustuse korv (1), keerake kaas (2) kõrvale ja eemalda- ge paak masinast. Tühjendusava (2) kaudu saab paagi • Sõitke mõni meeter edasi, et heitveejäägid eemaldada. täielikult tühjendada.
Página 106 Puhta vee paagi puhastamine Märkus • Loputage siis puhta vee paaki põhjalikult puhta veega. Imivoolik ei ole kollase märgistusega, kuid sellest hoolimata on oluline, et seda iga Pärast töö lõppu: puhastuskorra järel puhastatakse. 1. Loputage paaki korralikult ainult veega: See hoiab ära imivooliku võimalikud um- Täitke puhta vee paak veega.
Página 107: Teenindus, Hooldus Ja Korrashoid
Tähelepanu! B: Liitiumioonakude puhul; kasutage vasakpoolset parkimistuge Kasutada tohib ainult TASKI originaalvaru- osi, vastasel juhul kaotab garantii kehtivu- se ja tootja ei vastuta tekkivate kahjude eest. Sümbolite seletus: ◊ = iga puhastuskorra järel, ◊◊ = iga nädal, •...
Página 108 Hooldusintervallid Kaabitsa lamellide vahetamine TASKI masinad on kvaliteetsed seadmed, mille ohutust on vo- • Asetage masin parkimistoele. litatud kontrollijad tehases katsetanud. Elektri- ja mehaanika- A: Veoakude puhul; kasutage pa osad kuluvad ja vananevad pikaajalisel kasutamisel. rempoolset parkimistuge • Selleks et tagada masina ohutu ka- B: Liitiumioonakude puhul;...
Página 109: Tõrked
Tõrked Tõrge Võimalik põhjus Tõrke kõrvaldamine • Lülitage masin sisse (pealüliti) Masin on välja lülitatud Funktsioonita masinat ei saa sisse • Laadige aku Akusid tuleb laadida või laadija on vi- lülitada gane • Pöörduge hoolduspartneri poole Aku vigane • Pöörduge hoolduspartneri poole Masina sisselülitamisel põleb akuta- •...
Página 110: Tarvikud
Kindlaksmääratud väärtused vastavalt standardile IEC 60335-2-72 Masina kaal koos veoakudega (transpordikaal) Masina kaal koos liitiumioonakudega (transpordikaal) Helirõhutase LpA dB(A) Määramatus KpA dB(A) Vibratsiooni koguväärtus <2.5 m/s2 Määramatus K 0,25 m/s2 Pritsmekaitse IPX3 Kaitseklass Tarvikud • Masina tõstmiseks võtke kinni sü- vendatud käepidemest (1) imidüüsi juures ja teine isik võtab kinni taga- osa kattest (2).
Página 111: Masina Mõõtmed
Masina mõõtmed Mõõtmed on sentimeetrites!
Página 112: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet tehokkaasti. Näiden ohjeiden noudatta- matta jättäminen voi johtaa toimintahäiriöi- TASKI-koneet on suunniteltu ja valmistettu siten, että ne täyt- tävät EU-direktiivien asiaankuuluvat, voimassa olevat turvalli- hin! suus- ja terveysvaatimukset, mistä niillä on osoituksena CE- merkki.
Página 113 Koneella ei saa kuljettaa muita ihmisiä ja esineitä. Huomioitavaa: Käytä koneessa vain näissä käyttöohjeis- sa mainittuja tai TASKI yhteistyökumppa- Vaara: nisi suosittelemia varusteita (harja, vetoalusta, jne.), muiden varusteiden käyt- Toimintahäiriön tai vian ilmetessä sekä tö voi vaikuttaa koneen turvalliseen käyt- törmäyksen tai putoamisen jälkeen valtuu-...
Página 114: Puhdistusaineet
Puhdistusaineet Huomioitavaa: TASKI-koneet on suunniteltu siten, että ne saavuttavat yhdessä TASKI-puhdistusai- neiden kanssa optimaaliset puhdistustu- lokset. Muut puhdistusaineet voivat johtaa ko- neen tai työympäristön toimintahäiriöihin ja koneen vaurioihin. Tästä syystä suosittelemme käyttämään ainoastaan TASKI-puhdistusaineita. Takuu ei kata toimintahäiriöitä, jotka ai- heutuvat väärien puhdistusaineiden käy-...
Página 115: Koneen Rakennekuva
Koneen rakennekuva 36 35 Ajokahva 33 Akkujen varaustilan näyttö Kytkinvipu (harjamoottori päällä/pois) 34 Imumoottorin käynnistyspainike Etukuivaimen käyttökahva 35 Veden tulon ja määrän säätöpainikkeet (3 tasoa) Metallinen ohjausvarsi 36 Käyttöliuoksen syötön painike PÄÄLLÄ / POIS PÄÄLTÄ Säiliön kansi 37 Pääkytkimen painike (PÄÄLLÄ / POIS PÄÄLTÄ) Uimurikoho Tyhjennysaukko Roskaseula...
Página 116: Akut
Lisävarusteena saatavat sisäänrakennetut latauslaitteet Vain Diverseyn hyväksymät asiakaspalve- (BMS) on säädetty akun kokoon ja ne sisältävät enemmän la- tauskäyriä, jotka on asennettu tehtaalla tai TASKI-huoltotek- lupisteet tai asiantuntijat saavat kiinnittää nikko on asentanut ne suositusten mukaan. Tämä määräys akut ja asentaa ne kytkentäkaavion mu- pätee myös käytettäessä...
Página 117: Ennen Käyttöönottoa
Latausprosessin aikana kaikki koneen toi- saavutettu. Punaisen harjakimpun pituus minnot on estetty. osoittaa rajan. Älä käytä laikkoja, jotka on käytetty loppuun tai jotka ovat likaisia. Käytä ainoastaan alkuperäisiä TASKI-va- Latausprosessi sisäänrakennetulla latauslaitteella (BMS) rusteita. Näiden ohjeiden laiminlyönti voi johtaa puutteellisiin puhdistustuloksiin ja Huomioitavaa: jopa lattiavaurioihin.
Página 118 Suurin sallittu veden lämpötila on 60 °C/ Annosteluvaihtoehtoja • Voit helpottaa ja nopeuttaa annostelua myös käyttämällä 140 °F. TASKI J-Flex -annostelujärjestelmää tai QFM-annostelua- Diversey suosittelee käyttämään kylmää semaa. vettä, koska kuuma vesi jäähtyy lattiakos- Jos haluat lisätietoja näistä järjestelmistä, ota yhteyttä...
Página 119: Työskentelyn Aloittaminen
Työskentelyn aloittaminen Yhden painikkeen toiminto • Kytke kone päälle. Huomioitavaa: • Paina pääkytkimen painiketta Tällä koneella työskenneltäessä on aina (PÄÄLLE/POIS) 3 sekuntia. käytettävä työturvallisia jalkineita ja sopi- Merkkivalo syttyy hetkeksi. vaa työvaatetusta! Huomioitavaa: Huomioitavaa: Tutustu ensin koneen toimintaan suoritta- Konetta pois päältä kytkettäessä asetettui- malla ensimmäinen ajo vapaassa paikas- na olevat arvot tallennetaan ja ne aktivoi- tuvat jälleen automaattisesti, kun kone...
Página 120 Akkukapasiteetti - käyttövalmiuden loppuminen Huomioitavaa: • Akkujen varaustilan näyttö osoittaa Jokainen koneen nostaminen on mahdolli- koneen käyttövalmiuden. nen riski! Virheellisesti suoritettu koneen siirto saat taa johtaa henkilö- ja konevahinkoihin. Huomioitavaa: • Merkkivalo vilkkuu punaisena: Puhdas- ja likavesisäiliöt on tyhjennettävä 2 minuuttia aikaa ennen kuin kone sammuu automaattises kokonaan ennen koneen nostamista.
Página 121: Työskentelyn Lopettaminen
Työskentelyn lopettaminen Likavesisäiliön tyhjennys • Paina käyttöliuoksen painiketta. • Avaa säiliön kansi. • Irrota likavesisäiliön tyhjentämistä Käyttöliuoksen syöttö pysähtyy. varten roskaseula (1), kierrä korkki (2) sivuun ja poista säiliö koneesta. Säiliön voi tyhjentää kokonaan tyh jennysaukon (2) kautta. • Aja vielä muutama metri, jotta loput likavedet imetään pois. •...
Página 122 Puhdasvesisäiliön puhdistus • Vedä imuletku pystyasennossa ulos pidikkeestä. • Huuhtele puhdasvesisäiliö huolellisesti puhtaalla vedellä. • Puhdista imuletku huuhtelemalla liat pois juoksevalla vedellä. Työskentelyn jälkeen 1. Huuhtele säiliö huolellisesti puhtaalla vedellä. Täytä puhdasvesisäiliö vedellä. Siirrä kone lattiakaivon Huomioitavaa: ylle tai muuhun soveltuvaan paikkaan. Käynnistä harja- Imuletkua ei ole merkitty keltaisella, mutta moottori ja huuhtele koko vesijärjestelmä...
Página 123: Palvelu, Huolto Ja Ylläpito
A: Erilliskennoakut: käytä oikeanpuo källe käyttöiälle. leista pysäköintitukea Huomioitavaa: B: Litium-ioniakut: käytä vasemman puoleista pysäköintitukea Ainoastaan TASKI-alkuperäisosia saa käyttää, muussa tapauksessa kaikki ta- kuu- ja vastuuvaatimukset mitätöityvät! Merkkien selitys: ◊ = jokaisen käytön jälkeen, ◊◊ = viikoittain, ◊◊◊ = kuukausittain, ⊗ = huoltolamppu •...
Página 124 Kyseiset tiedot löytyvät koneen tyyppikilvestä. Tämän käyttö- • Nyt voit kääntää tai vaihtaa suulakekumit. ohjeen viimeiseltä sivulta löytyvät lähellä sijaitsevien TASKI- • Kiinnitä peitelevy (3) takaisin paikoilleen. Varmista, että lu- huoltokumppaneiden osoitteet. kitussalpojen ulokkeet (2) loksahtavat oikein paikoilleen.
Página 125: Toimintahäiriöt
Toimintahäiriöt Toimintahäiriö Mahdollinen syy Toimintahäiriön korjaus Sivu • Käynnistä kone (pääkytkin) Kone on sammutettu • Lataa akku Kone ei toimi Akut ovat purkautuneet tai latauslai- te on viallinen • Ota yhteyttä huoltokumppaniin Akut vioittuneet • Ota yhteyttä huoltokumppaniin Kun kone käynnistetään, akkujen va- •...
Página 126: Varusteet
Mitatut arvot normin IEC 60335-2-72 mukaan Koneen paino ml. erilliskennoakut (kuljetuspaino) Koneen paino ml. litium-ioniakut (kuljetuspaino) Äänipainetaso LpA dB(A) Mahdollinen ero KpA dB(A) Värinätaso < 2,5 m/s2 Mahdollinen ero K 0,25 m/s2 Roiskevesisuojausluokka IPX3 Suojausluokka Varusteet • Tartu nostamista varten koneen imu- suulakkeen puoleisesta kilpityyppi- sestä...
Página 127: Koneen Mitat
Koneen mitat Mitat ovat senttimetreinä!
Página 128: Instructions De Sécurité
Le non-respect de ces re- Instructions de sécurité marques peut entraîner des défauts ! Par leur conception et construction, les machines TASKI sont conformes aux exigences fondamentales de sécurité et de Comporte des remarques sur les opérations de santé...
Página 129 été laissée à l'extérieur, plon- tions d'utilisation parmi les accessoires ou gée dans l'eau ou exposée à l'humidité. recommandés par le conseiller TASKI. Les autres brosses sont susceptibles de Prudence: gêner la sécurité et les fonctions de la ma- En cas de dommages de pièces liées à...
Página 130: Produits De Nettoyage
Nous vous recommandons ainsi de n'utili- ser que des produits de nettoyage TASKI. Les défauts résultants de l'utilisation de mauvais produits de nettoyage ne sont pas couverts par la garantie.
Página 131: Vue D'ensemble
Vue d'ensemble 36 35 Timon 30 Ouverture de remplissage du réservoir d'eau propre (couvercle en caoutchouc) Levier de manœuvre (moteur de brosse Marche / Arrêt) 31 Indicateur de service Levier de racleur 32 Indicateur de l'état de charge de la batterie (défaut, charger, chargée) Tige de guidage 33 Indicateur de batterie...
Página 132: Batteries
Les chargeurs embarqués disponibles en option sont adaptés à la taille de la batterie et contiennent plusieurs courbes de chargement réglées en usine ou par le technicien de service TASKI pour les batteries recommandées. Cette consigne Attention: s'applique également à l'utilisation de chargeurs stationnaires Seuls des services après-vente ou des...
Página 133: Avant La Mise En Service
Ne désactivées pendant le processus de pas utiliser de pads usés ou sales. Utilisez chargement. uniquement des brosses TASKI origi- nales. Le non respect peut entraîner des Processus de chargement avec chargeur embarqué (en résultats de nettoyage médiocres, voire option) des dommages sur les sols.
Página 134 • La machine doit être coupée. Variantes de dosage: • Retirez le couvercle en caoutchouc du réservoir d'eau • Le système de dosage TASKI J-Flex ou la station de do- propre. sage QFM peuvent être utilisés pour un dosage plus rapide •...
Página 135: Démarrer Les Opérations
Démarrer les opérations • Appuyez sur le levier de manœuvre. Cela met la brosse en marche. Attention: Lorsque vous travaillez avec cette ma- chine, portez toujours des chaussures an- tidérapantes et des vêtements de travail Fonction à un bouton appropriés ! •...
Página 136 Vous trouverez plus de détails sur les mé- thodes de travail directe et indirecte sur les cartes des méthodes respectives. Pour des informations plus précises, veuil- lez contacter votre conseiller TASKI. Remarque: Dans le cas d'une combinaison spéciale de revêtement de sol / encrassement et de produit de nettoyage, la conduite de la ma- chine peut parfois être gênée.
Página 137: Fin Des Opérations
Fin des opérations Vidanger la cuve de récupération • Appuyez sur la clé de solution de net- • Ouvrez le couvercle du réservoir. toyage. • Pour vidanger la cuve de récupéra- tion, retirez le tamis à poussière (1), L'alimentation en solution de net toyage est arrêtée.
Página 138 Nettoyer le réservoir d'eau propre • Ouvrez le couvercle du réservoir. • Retirez la cuve de récupération et la raclette. • Rincez le réservoir d'eau propre abondamment à l'eau • Tirez le flexible d'aspiration du sup- propre. port en position verticale. •...
Página 139: Service, Maintenance Et Entretien
La maintenance de la machine est la condition pour un fonc- tionnement parfait et une longue durée de vie. Attention: N'utilisez que des pièces TASKI origi- • Retirez la cuve de récupération de la nales, sans quoi la garantie et les droits de machine.
Página 140 Vous trouverez l'adresse du partenaire de ser- • Replacez maintenant la plaque du capot (3). Assurez-vous vice TASKI le plus proche de chez vous à la dernière page que les languettes (2) sont bien accrochées. des présentes instructions d'utilisation.
Página 141: Défauts
Défauts Défaut Cause possible Résolution du défaut Page • Allumer la machine (interrupteur Machine arrêtée principal) Impossible de mettre la machine en • Charger la batterie Batterie déchargée ou chargeur dé- marche fectueux • Contacter le partenaire de service Batteries défectueuses •...
Página 142: Accessoires
Valeurs déterminées selon la CEI 60335-2-72 Poids de la machine avec batteries de traction (poids de transport) Poids de la machine avec batteries lithium-ion (poids de transport) Niveau de pression acoustique LpA dB(A) Incertitude KpA dB(A) Valeur de vibration totale <...
Página 143: Dimensions De La Machine
Dimensions de la machine Les dimensions sont indiquées en centimètres !
Página 144: Οδηγίες Ασφάλειας
τήρησης αυτών των σημειώσεων υπάρχει Οδηγίες ασφάλειας κίνδυνος βλαβών! Ο σχεδιασμός και η κατασκευή των μηχανών TASKI συμμορ- φώνονται με τις ισχύουσες θεμελιώδεις απαιτήσεις για την Περιέχει σημειώσεις σχετικά με τα βήματα εργα- ασφάλεια και την υγεία των οδηγιών ΕΚ και, ως εκ τούτου, φέ- σίας...
Página 145 εκτεθεί σε υγρασία. νται στις παρούσες οδηγίες χρήσης, στην ενότητα "Εξαρτήματα" ή προτείνονται από Προσοχή: τους ειδικούς συμβούλους της TASKI. Η Διακόψτε αμέσως τη λειτουργία της μηχα- χρήση άλλων εργαλείων ενδεχομένως να νής σε περίπτωση βλάβης εξαρτημάτων έχει αρνητικές επιπτώσεις για την ασφά- ασφαλείας, όπως...
Página 146: Προϊόντα Καθαρισμού
Υπόδειξη: Οι μηχανές και οι συσκευές TASKI έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τις τελευταίες επιστημονικές εξελίξεις και, ως εκ τούτου, αποκλείουν την πιθανότητα βλάβης της υγείας λόγω θορύβων ή κραδασμών. Ανατρέξτε στις "Τεχνικές Πληροφορίες" στη σελίδα 155. Προϊόντα καθαρισμού Σημείωση: Οι μηχανές TASKI έχουν κατασκευαστεί...
Página 147: Επισκόπηση Εξαρτημάτων
Επισκόπηση εξαρτημάτων 36 35 Τιμόνι 30 Άνοιγμα πλήρωσης του κάδου καθαρού νερού (ελα- στικό κάλυμμα) Μοχλός λειτουργίας (Μοτέρ βούρτσας ON/OFF) 31 Ενδεικτική λυχνία για σέρβις Μοχλός ενεργοποίησης εργαλείου σφουγγαρίσμα- τος 32 Ενδεικτική λυχνία κατάστασης φόρτισης μπαταρίας (βλάβη, φορτίζει, φορτισμένη) Οδηγός ατσάλινης μπάρας 33 Ενδεικτική...
Página 148: Μπαταρίες
λογα με το μέγεθος της μπαταρίας και περιέχουν πολλά προ- φίλ φόρτισης, τα οποία πρέπει να ρυθμιστούν από τον Υπόδειξη: κατασκευαστή ή από κάποιον τεχνικό σέρβις της TASKI. Αυτή Η εγκατάσταση των μπαταριών πρέπει να η οδηγία ισχύει και για τη χρήση σταθερών (εξωτερικών) φορ- γίνεται...
Página 149: Πριν Από Τη Λειτουργία
αναφοράς. Μην χρησιμοποιείτε τσόχες που έχουν φθορές ή ακαθαρσίες. Χρησι- Φόρτιση με (προαιρετικό) επιτραπέζιο φορτιστή μοποιείτε αποκλειστικά αυθεντικά εργαλεία TASKI. Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται Υπόδειξη: ο καθαρισμός να είναι ελλιπής ή να προκα- Πρέπει να έχετε θέσει τη μηχανή εκτός λει- λέσετε...
Página 150 • Γεμίστε τον κάδο καθαρού νερού με • Για πιο απλή και γρήγορη δοσολογία να χρησιμοποιηθούν νερό μέχρι την ανώτατη στάθμη πλή- επίσης τα συστήματα δοσολογίας TASKI J-Flex ή QFM. ρωσης. Για περισσότερες πληροφορίες για αυτά τα συστήματα, επι- κοινωνήστε με το συνεργάτη σέρβις της TASKI.
Página 151: Έναρξη Εργασιών
Έναρξη εργασιών • Πιέστε το μοχλό λειτουργίας. Έτσι τίθεται το εργαλείο σε λειτουρ Υπόδειξη: γία. Να φοράτε πάντοτε αντιολισθητικά παπού- τσια και κατάλληλα ενδύματα κατά τη χρή- ση της μηχανής! Λειτουργία One - Button Υπόδειξη: • Ενεργοποιήστε τη μηχανή. Εξοικειωθείτε πρώτα με τη μηχανή, εκτε- •...
Página 152 Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την άμεση και έμμεση μέθοδο θα βρείτε στην αντίστοιχη κάρτα οδηγιών. Για αναλυτικές πληροφορίες, επικοινωνή- στε με το σύμβουλο πελατών της TASKI. Σημείωση: Ανάλογα με το είδος του δαπέδου/των ακαθαρσιών και του καθαριστικού προϊό- ντος, ενδέχεται να επηρεαστεί ο τρόπος κί- νησης...
Página 153: Τέλος Λειτουργίας
Τέλος λειτουργίας Άδειασμα κάδου ακαθάρτων • Πατήστε το πλήκτρο διαλύματος κα- • Ανοίξτε το κάλυμμα κάδου. θαρισμού. • Για την εκκένωση του κάδου ακαθάρ- των, αφαιρέστε το κόσκινο ακαθαρσι- Η διαδικασία τροφοδοσίας του διαλύ ματος καθαρισμού διακόπτεται. ών (1), τοποθετήστε το κάλυμμα (2) στην...
Página 154 Καθαρισμός κάδου καθαρού νερού • Ανοίξτε το κάλυμμα κάδου. • Αφαιρέστε τον κάδο ακαθάρτων και το squeegee. • Ξεπλύνετε το κάδο καθαρού νερού με άφθονο τρεχούμενο • Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα νερό. αναρρόφησης από το βραχίονα στή- ριξης και θέστε τον σε κατακόρυφη θέση.
Página 155: Σέρβις, Συντήρηση Και Φροντίδα
στη λειτουργία και τη μακροχρόνια χρήση. Υπόδειξη: • Αφαιρέστε από τη μηχανή τον κάδο Επιτρέπεται αποκλειστικά η χρήση αυθε- ακαθάρτων. ντικών εξαρτημάτων TASKI, αλλιώς ακυ- ρώνεται οποιαδήποτε εγγύηση. Επεξήγηση εικόνων: • Αποσυνδέστε τους εύκαμπτους σω- ◊ = Με κάθε ολοκλήρωση καθαρισμού, ◊◊ = κάθε εβδομάδα, λήνες...
Página 156 Διαστήματα συντήρησης Αλλαγή λεπίδων εργαλείου σφουγγαρίσματος Οι μηχανές TASKI είναι μηχανές υψηλής ποιότητας, η ασφά- • Τοποθετήστε τη μηχανή στο στήριγ- λεια των οποίων έχει ελεγχθεί κατά την κατασκευή τους από μα στάθμευσης. εγκεκριμένους ελεγκτές. Ύστερα από μακρόχρονη χρήση, τα...
Página 157: Βλάβες
Βλάβες Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση βλάβης Σελίδα • Ενεργοποιήστε τη μηχανή (κεντρι- Η μηχανή βρίσκεται εκτός λειτουργί- κός διακόπτης) ας • Φορτίστε την μπαταρία Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της Οι μπαταρίες είναι αποφορτισμένες ή μηχανής ο φορτιστής έχει υποστεί βλάβη •...
Página 158: Εξαρτήματα
Μετρούμενες τιμές κατά IEC 60335-2-72 Βάρος μηχανής με τους συσσωρευτές έλξεως (βάρος μεταφοράς) κιλά Βάρος μηχανής με μπαταρίες ιόντων λιθίου (βάρος μεταφοράς) κιλά Επίπεδο της ηχητικής πίεσης LpA dB(A) Αστάθεια KpA dB(A) Συνολική τιμή ταλαντώσεων <2.5 m/s2 Αστάθεια K 0,25 m/s2 Προστασία...
Página 159: Διαστάσεις Μηχανής
Διαστάσεις μηχανής Οι διαστάσεις αναφέρονται σε εκατοστά!
Página 160: Sigurnosne Napomene
Objašnjenje znakova Sigurnosne napomene Oprez: Strojevi TASKI na temelju svoje koncepcije i konstrukcije Ovaj simbol ukazuje na važne informacije. odgovaraju relevantnim, temeljnim sigurnosnim i Neuvažavanje ovih napomena može zdravstvenim zahtjevima smjernica EZ i stoga nose oznaku dovesti do ugrožavanja osoba i / ili...
Página 161: Sredstva Za Čišćenje
Ovaj se stroj smije pokretati isključivo uz korištenje prikladnih baterija i ispitanih punjača. Oprez: Pažnja: Tijekom svih radova stroj mora biti Uređaji i strojevi iz programa TASKI isključen. konstruiraju se tako da se prema trenutačnom stanju znanosti može isključiti ugrožavanje zdravlja zbog emisije Oprez: buke i vibracija.
Página 162: Pregled Konstrukcije
Pregled konstrukcije 36 35 Ručka za vožnju 30 Otvor za punjenje spremnika za čistu vodu (gumeni poklopac) Ručica za upravljanje (motor četke uključen/ isključen) 31 Indikator servisa Kontrolna ručica za brisač 32 Indikator stanja punjenja baterije (kvar, punjenje, napunjeno) Šipka za navođenje stroja 33 Indikator stanja baterije Poklopac spremnika 34 Tipka za uključivanje / isključivanje usisnog...
Página 163: Baterije
Svaka baterija ima različiti vijek upotrebe i različita obilježja sadrže veći broj krivulja punjenja koje se podešavaju tvornički snage. ili ih podešava TASKI-jev servisni tehničar za preporučene Stroj i punjač programiraju se nakon umetanja baterija baterije. Ovaj propis također se primjenjuje i na korištenje odnosno kod promjene tipa i/ili proizvođača baterija i prije...
Página 164: Prije Stavljanja U Pogon
Za vrijeme postupka punjenja sve su je duljina crvenog pramena čekinja. Ne funkcije stroja deaktivirane. koristite jastučiće koji su istrošeni li prljavi. Koristite isključivo originalne TASKI alate. Neuvažavanje tih pravila može dovesti do Postupak punjenja pomoću (opcionalnog) onboard manjkavih rezultata čišćenja ili oštećenja punjača baterija...
Página 165 • Za jednostavnije i brže doziranje mogu se koristiti sustavi • Skinite gumeni poklopac sa spremnika za čistu vodu. za doziranje TASKI J-Flex ili dozirna stanica QFM. • Ulijte vodu u spremnik za čistu vodu Molimo da za daljnje informacije o ovim sustavima do maksimalne visine punjenja.
Página 166: Početak Rada
Početak rada • Pritisnite ručicu za upravljanje. Ovim postupkom pokreće se alat. Pažnja: Za vrijeme rada s ovim strojem uvijek nosite obuću s protukliznim potplatom i prikladnu radnu odjeću! Funkcija One - Button Pažnja: • Uključite stroj. Prije početka čišćenja u slobodnom •...
Página 167 Upozorenje: Točnije detalje o direktnoj i indirektnoj metodi rada pronaći ćete na kartici s opisom metoda. Za pobliže informacije kontaktirajte Vašeg TASKI-jevog savjetnika za klijente. Upozorenje: U određenim slučajevima, specijalna kombinacija podne obloge/onečišćenja i proizvoda za čišćenje može imati negativan utjecaj na rukovanje strojem.
Página 168: Završetak Rada
Završetak rada Ispraznite spremnik za prljavu vodu • Pritisnite tipku za otopinu za • Otvorite poklopac spremnika. čišćenje. • Za pražnjenje spremnika za prljavu vodu izvadite košaru za grubu Dovod otopine za čišćenje se zaustavlja. prljavštinu (1), okrenite poklopac (2) ustranu i uklonite spremnik sa stroja.
Página 169 Čišćenje spremnika za čistu vodu • Povucite usisno crijevo s držača i postavite ga u okomit položaj. • Spremnik za čistu vodu temeljito isperite čistom vodom. • Očistite usisno crijevo pod mlazom tekuće vode, kako bi se isprala prljavština. Nakon završetka rada: 1.
Página 170: Servis, Održavanje I Njega
A: Za vučne baterije; koristite Pažnja: potpornu nožicu za parkiranje desno B: Za litij-ionske baterije; koristite Smiju se koristiti samo TASKI originalni potpornu nožicu za parkiranje lijevo dijelovi, inače korisnik gubi sva prava po garanciji i jamstvu. Objašnjenje znakova: ◊...
Página 171 Intervali održavanja Zamjena lamela brisača Strojevi TASKI visokokvalitetni su strojevi, koje su radi Vaše • Stroj oslonite na potpornu nožicu za sigurnosti tvornički ispitali ovlašteni kontrolori. Nakon dulje parkiranje. primjene, električni i mehanički elementi podliježu trošenju i A: Za vučne baterije; koristite starenju.
Página 172: Kvarovi
Kvarovi Kvar Mogući uzrok Otklanjanje kvara Stranica • Uključite stroj (glavni prekidač) Stroj isključen Neispravan stroj nije moguće • Napunite bateriju Baterije su ispražnjene ili je punjač uključiti baterija neispravan • Kontaktirajte servisnog partnera Baterije neispravne • Kontaktirajte servisnog partnera Pri uključivanju stroja, LED svjetlo •...
Página 173: Pribor
Utvrđene vrijednosti sukladne su standardu IEC 60335-2-72 Težina stroja s vučnim baterijama (transportna težina) Težina stroja s litij-ionskim baterijama (transportna težina) Razina zvučnog tlaka LpA dB(A) Faktor nesigurnosti KpA dB(A) Ukupna vrijednost vibracija <2.5 m/s2 Faktor nesigurnosti K 0.25 m/s2 Zaštita od prskanja vodom IPX3 Klasa zaštite...
Página 174: Dimenzije Stroja
Dimenzije stroja Mjere su izražene u centimetrima!
Página 175: Biztonsági Előírások
Biztonsági előírások val kapcsolatban. Az utasítások be nem tartása üzemzavarokat okozhat! A TASKI gépek felépítésükben és szerkezetükben megfelel- nek az EK-irányelvek vonatkozó alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek, így CE-jelöléssel vannak el- Olyan műveletekre vonatkozó utasításokat tar- látva.
Página 176 üzemeltetni. Figyelem: Vigyázat: A TASKI gépeit és készülékeit úgy tervez- ték, hogy a tudomány jelenlegi állása sze- A gépen végzett bárminemű munka során rint a fellépő zajkibocsátás és vibráció a gépet ki kell kapcsolni.
Página 177: Tisztítószerek
Tisztítószerek Megjegyzés: A TASKI gépeket úgy tervezték, hogy a TASKI tisztítószerekkel optimális tisztítási eredményt érnek el. Más tisztítószerek üzemzavarokat és ká- rokat okozhatnak a gépben vagy a munka- környezetben. Ezért javasoljuk, hogy kizárólag a TASKI tisztítószereit használja. A nem megfelelő tisztítószerek által oko- zott üzemzavarokra a garancia nem terjed...
Página 178: Szerkezeti Áttekintés
Szerkezeti áttekintés 36 35 Vezetőkar 33 Az akkumulátor állapotának kijelzője Kapcsolókar (motor Be/Ki) 34 Szívóegység gomb (BE / KI) Lehúzó működtetőkarja 35 Tisztítóoldat adagolási mennyiségének gombjai (3 fokozat) Vezetőrúd 36 Tisztítóoldat-ellátás gombok (BE / KI) Tartályfedél 37 Főkapcsoló gombja (BE / KI) Úszó...
Página 179: Akkumulátorok
Az opcionálisan kapható, gépen lévő akkumulátortöltők az ak- kumulátorok méretéhez igazodnak, és több töltési görbét tar- talmaznak, amelyeket gyárilag vagy a TASKI Figyelem: szerviztechnikusa által a javasolt akkumulátorokhoz állítanak Az akkumulátorokat csak a Diversey hiva- be. Ez az előírás úgyszintén érvényes a helyhez kötött (külső) talos ügyfélszolgálatai vagy szakemberei...
Página 180: Üzembe Helyezés Előtt
A töltési folyamat során a gép minden hosszúsága mutatja. Ne használjon kopott funkciója le van kapcsolva. vagy koszos párnát. Kizárólag eredeti TASKI keféket használjon. Ennek be nem tartása esetén előfordulhat, hogy a tisztí- Töltési folyamat (opcionális) gépen lévő akkumulátortöl- tás eredménye nem lesz tökéletes, vagy tővel...
Página 181 Figyelem: A legfeljebb megengedett vízhőmérséklet Adagolási lehetőségek • Az egyszerű és gyors adagolás érdekében TASKI J-Flex 60 °C/140 °F. vagy QFM-adagolási rendszer egyaránt alkalmazható. A Diversey hideg víz használatát javasol- A további információk érdekében vegye fel a kapcsolatot a ja, mivel a forró...
Página 182: A Munka Megkezdése
A munka megkezdése Egygombos működés • Kapcsolja be a gépet. Figyelem: • Ehhez 3 másodpercig tartsa lenyom- Ha ezzel a géppel dolgozik, akkor mindig va a főkapcsoló gombját (BE / KI). lépésbiztos cipőt és megfelelő munkaru- A kijelző rövid ideig felvillan. hát kell viselnie! Figyelem: Megjegyzés:...
Página 183 A közvetlen és közvetett munkamódszer- rel kapcsolatos részletes információkat az egyes munkamódszereket ismertető kár- tyákon találja. Kérjük, pontosabb információk érdekében vegye fel a kapcsolatot TASKI ügyfélszol- gálati tanácsadójával. Megjegyzés: Adott esetben a padlóburkolat/szennyező- dés és tisztítószer speciális kombinációja befolyásolhatja a gép irányítását.
Página 184: A Működtetés Vége
A működtetés vége A gyűjtőtartály kiürítése • Nyomja meg a tisztítóoldat gombját. • Nyissa ki a tartály fedelét. • A gyűjtőtartály kiürítéséhez vegye ki A tisztítóoldat-ellátás leáll. a durva szennyeződésszitát (1), for- gassa oldalra a fedőt (2), és vegye ki a tartályt gépből.
Página 185 A frissvíz-tartály szűrőjének tisztítása • Húzza ki a szívótömlőt a tartóból, függőleges helyzetben. • Tiszta vízzel alaposan öblítse ki a frissvíz-tartályt. • Tisztítsa ki a szívótömlőt folyó vízzel, úgy, hogy az öblítés eltávolítsa a szennyeződéseket. A munka végeztével: 1. A tartály kiöblítése vízzel: Töltse meg a frissvíz-tartályt vízzel Állítsa a gépet a pad- Megjegyzés: lón lévő...
Página 186: Szerviz, Karbantartás És Ápolás
Szerviz, karbantartás és ápolás A kifogástalan üzem és a hosszú élettartam feltétele a gép karbantartása. Figyelem: Csak eredeti TASKI alkatrészeket szabad • Vegye ki a gyűjtőtartályt a gépből. használni, máskülönben minden garancia és jótállás érvényét veszíti. Jelmagyarázat: ◊...
Página 187 Karbantartási időközök Pengecsere a lehúzóban A TASKI gépei olyan kiváló minőségű gépek, amelyeknek biz- • Helyezze rá a gépet a parkolótá- tonságát a gyárban ellenőr ellenőrizte. Az elektromos és me- maszra. chanikus alkatrészek hosszabb használati idő után elkopnak A: Meghajtó akkumulátoroknál a jobb és elöregednek.
Página 188: Üzemzavarok
Üzemzavarok Üzemzavar Lehetséges ok Üzemzavar megszüntetése Oldal • Kapcsolja be a gépet (főkapcsoló) A gép ki van kapcsolva. • Töltse fel az akkumulátort. A gép nem működik, nem lehet be- Az akkumulátor lemerült, vagy az ak- kapcsolni. kutöltő meghibásodott • Lépjen kapcsolatba a szakszerviz- zel.
Página 189: Tartozékok
Az IEC 60335-2-72 alapján meghatározott értékek A gép súlya meghajtó akkumulátorokkal együtt (szállítási súly) A gép súlya lítiumion-akkumulátorokkal együtt (szállítási súly) Hangnyomásszint LpA dB(A) Bizonytalanság KpA dB(A) Vibráció teljes értéke <2,5 m/s2 Bizonytalanság K 0,25 m/s2 Felfröccsenő víz elleni védelem IPX3 Érintésvédelmi osztály Tartozékok...
Página 190: A Gép Méretei
A gép méretei A méretek centiméterben vannak megadva!
Página 191: Corretto Utilizzo
Il mancato rispetto di queste note può por- Istruzioni di sicurezza tare a malfunzionamenti! Le macchine TASKI sono conformi, per progettazione e co- struzione, ai requisiti rilevanti essenziali di sicurezza e di sa- Contiene le note relative ai passaggi che devo- lute delle direttive CE e recano pertanto la marcatura CE.
Página 192 Attenzione: istruzioni d'uso come "Accessori" o consi- In caso di danni alle parti di sicurezza, gliati da un consulente TASKI. Altri acces- come la copertura spazzole, il cavo di ali- sori possono pregiudicare la sicurezza e le mentazione principale o i coperchi che funzioni della macchina.
Página 193: Prodotti Per La Pulizia
Nota: Le macchine TASKI sono progettate in modo da ottenere i migliori risultati di puli- zia con i prodotti per la pulizia TASKI. Altri prodotti per la pulizia possono causa- re un malfunzionamento o danni alla mac- china o all'ambiente.
Página 194: Struttura
Struttura 36 35 Impugnatura di guida 30 Apertura di riempimento del serbatoio acqua pulita (tappo in gomma) Leva operativa (motore spazzola ON / OFF) 31 Indicatore led di servizio Leva d'azionamento lamella raccoglitrice 32 Indicatori ricarica della batteria (guasto, caricamen- Barra timone to, carica) Coperchio serbatoio...
Página 195: Batterie
Attenzione: TASKI per le batterie consigliate. Tale requisito vale anche in Le batterie devono essere installate solo caso di utilizzo di caricabatterie fissi (esterni). Tale requisito vale anche in caso di utilizzo di caricabatterie fissi (esterni).
Página 196: Prima Della Messa In Servizio
Non utilizza- macchina sono disabilitate. re pad usurati o sporchi. Utilizzare solo ac- cessori originali TASKI. Il mancato rispetto può portare a risultati scadenti della pulizia Ricarica con caricabatterie incorporato (opzionale) o addirittura a danni al pavimento.
Página 197 Variante di dosaggio: • Rimuovere il tappo in gomma dal serbatoio acqua pulita. • Il sistema di dosaggio TASKI J-Flex o la stazione di dosag- • Riempire il serbatoio acqua pulita gio QFM possono essere utilizzati per semplificare le ope- fino al livello massimo di riempimen- razioni.
Página 198: Inizio Del Lavoro
Inizio del lavoro • Premere la leva avviamento spazzo- Attenzione: Così facendo viene messo in moto l'accessorio. Durante i lavori con questa macchina, è sempre necessario indossare scarpe e in- dumenti di lavoro adeguati! Funzione One - Button Attenzione: • Accendere la macchina. Cercare di prendere familiarità...
Página 199 I dettagli esatti sul metodo di lavoro diretto e indiretto sono riportati nella relativa scheda. Per ulteriori informazioni si prega di con- tattare il proprio consulente TASKI. Nota: In determinate circostanze, a causa di speciali combinazioni di pavimenti/sporco e di prodotti per la pulizia, la guida della macchina può...
Página 200: Fine Operazioni
Fine operazioni Svuotare il serbatoio di recupero • Premere il pulsante della soluzione di • Aprire il coperchio serbatoio. pulizia. • Per svuotare il serbatoio di recupero, rimuovere il filtro a setaccio (1), ruo- L'immissione della soluzione di puli zia viene arrestata. tare il coperchio (2) lateralmente e ri- muovere il serbatoio dalla macchina.
Página 201 Pulire il serbatoio acqua pulita • Tirare il tubo di aspirazione dalla stri- scia antistatica per swingo in posizio- • Sciacquare poi bene il serbatoio acqua pulita. ne verticale. • Pulire il tubo di aspirazione con ac- qua corrente in modo da eliminare Dopo la fine lavoro: 1.
Página 202: Assistenza, Cura E Manutenzione
Attenzione: Possono essere utilizzate solo parti origi- • Rimuovere il serbatoio di recupero nali TASKI, altrimenti decadono tutte le ri- dalla macchina. vendicazioni di garanzia e responsabilità! Spiegazione dei simboli: ◊ = alla fine di ogni pulizia, ◊◊ = ogni settimana, •...
Página 203 Intervalli di manutenzione Sostituzione lamella raccoglitrice Le macchine TASKI sono di alta qualità, sono state testate in • Posizionare la macchina sul suppor- fabbrica e dal revisore autorizzato per la vostra sicurezza. I to di parcheggio. componenti elettrici e meccanici sono soggetti ad usura e ob- A: per batterie di trazione;...
Página 204: Guasti
Guasti Guasto Possibile causa Risoluzione del guasto Pagina • Accendere la macchina (interrutto- Macchina spenta re principale) • Caricare la batteria La macchina non si accende Batterie scariche o caricabatterie di- fettoso • Contattare un centro di assistenza Batterie difettose •...
Página 205: Accessori
Valori determinati in conformità alla norma IEC 60335-2-72 Peso con batterie di trazione (peso di trasporto) Peso con batterie agli ioni di litio (peso di trasporto) Livello di pressione acustica LpA dB(A) Incertezza KpA dB(A) Valore complessivo delle vibrazioni <2.5 m/s2 Incertezza K 0,25...
Página 206: Dimensioni Della Macchina
Dimensioni della macchina Le dimensioni sono espresse in centimetri!
Página 207: Saugumo Nurodymai
Ženklų paaiškinimas Saugumo nurodymai Pagal sandarą ir konstrukciją TASKI mašinos atitinka taiko- Pavojus! mus pagrindinius EB direktyvų saugos bei sveikatos reikalavi- Šiuo ženklu žymima svarbi informacija. mus ir yra pažymėtos CE ženklu.
Página 208: Valymo Produktai
įkrovi- kliais. Pavojus! Dėmesio! Mašinos negalima statyti arba laikyti nuo- lydžiuose. TASKI mašinos ir prietaisai yra sukons- truoti taip, kad, atsižvelgiant į dabartinę būseną, atmetama sveikatos pažeidimų dėl triukšmo emisijos arba vibracijos gali- Pavojus! mybė. Prieš atliekant bet kokius darbus su pačia Žr.
Página 209: Konstrukcijos Apžvalga
Konstrukcijos apžvalga 36 35 Vairavimo rankena 30 Švaraus vandens rezervuaro užpildymo anga (gu- minis dangtelis) Jungimo svirtis (šepečio variklis įj. / išj.) 31 Techninės priežiūros indikatorius Šluostiklio patvirtinimo svirtis 32 Baterijos įkrovimo būsenos rodinys (triktis, krauna- Kreipiamasis strypas ma, įkrauta). Rezervuaro dangtis 33 Baterijos būsenos rodinys Plūdė...
Página 210: Baterijos
Dėmesio! pritaikyti prie baterijų dydžio ir juose yra kelios įkrovimo krei- Montuoti ir pagal jungčių schemas insta- vės, kurias gamintojas arba TASKI techninės priežiūros spe- cialistas nustato atsižvelgdamas į rekomenduojamas liuoti baterijas gali tik „Diversey“ įgaliotų baterijas. Ši nuostata galioja ir naudojant stacionarius (išori- klientų...
Página 211: Prieš Pradedant Naudoti
Įkrovimo metu visos mašinos funkcijos yra ilgis. Nenaudokite padėkliukų, kurie yra išjungtos. susidėvėję arba nešvarūs. Naudokite tik originalius TASKI įrankius. Nesilaikant šių nurodymų, valymo rezultatai gali būti ne- Įkrovimas (nebūtinu) mašinoje įrengtu įkrovikliu pakankami ir net gali būti pažeista danga.
Página 212 Dozavimo variantas • Švaraus vandens rezervuarą pripil- • Supaprastintam ir greitam dozavimui galima naudoti ir do- dykite vandens iki didžiausio pripildo- zavimo sistemas TASKI J-Flex arba QFM dozavimo sekci- mo aukščio. ją. Dėl išsamesnės informacijos apie šias sistemas susisiekite su Jūsų TASKI techninės priežiūros partneriu.
Página 213: Darbo Pradžia
Darbo pradžia • Nuspauskite jungimo svirtį. Taip įjungiama įrankio eiga. Dėmesio! Dirbdami šia mašina, visada avėkite ne- slystančią avalynę ir nešiokite tinkamus darbinius drabužius! Funkcija „One – Button“ Dėmesio! • Įjunkite mašiną. Visų pirma susipažinkite su mašina, pir- • Nuspauskite ir 3 sekundes palaikyki- muosius bandomuosius važiavimus ban- te pagrindinį...
Página 214 Tikslią išsamesnę informaciją apie tiesio- ginius ir netiesioginius darbo metodus ra- site atitinkamoje metodų kortelėje. Dėl tikslesnės informacijos susisiekite su Jūsų TASKI klientų konsultantu. Pastaba. Tam tikromis aplinkybėmis, esant tam ti- kram grindų dangos / nešvarumų ir valy- mo produkto deriniui, gali būti sunkiau valdyti mašiną.
Página 215: Darbo Pabaiga
Darbo pabaiga Purvino vandens rezervuaro ištuštinimas • Paspauskite valymo tirpalo mygtuką • Nuimkite rezervuaro dangtį. • Norėdami ištuštinti purvino vandens Nutrūksta valymo tirpalo tiekimas. rezervuarą, išimkite stambių nešva- rumų krepšį (1), pasukite dangtelį (2) ir iš mašinos išimkite rezervuarą. Per tuštinimo (2) angą galite visiškai •...
Página 216 Švaraus vandens rezervuaro valymas • Iš laikiklio išimkite siurbimo žarną ir nustatykite vertikalioje padėtyje. • Kruopščiai išplaukite švaraus vandens rezervuarą švariu • Tekančiu vandeniu išvalykite siurbi- vandeniu. mo žarną, kad būtų išskalauti nešva- rumai. Pabaigus darbus: 1. Rezervuarą gerai praskalaukite tik vandeniu: Pastaba.
Página 217: Techninė Ir Kita Priežiūra
A: Traukos baterijoms; naudojama Dėmesio! dešinės pusės statymo kojelė. B: Ličio jonų baterijoms; naudojama Galima naudoti tik originalias TASKI dalis, kairės pusės statymo kojelė nes kitaip nustoja galioti visi garantijos ir atsakomybės reikalavimai! Ženklų paaiškinimas: ◊ = kiekvieno valymo pabaigoje, ◊◊ = kiekvieną savaitę, ◊◊◊...
Página 218 Techninės priežiūros dažnumas Šluostiklio plokštelių keitimas TASKI mašinos yra vertingos mašinos; jų saugą tikrina gamy- • Mašiną lėtai pastatykite ant pastaty- klos darbuotojai ir įgaliotieji vertintojai. Ilgiau naudojami elek- mo kojelės. triniai ir mechaniniai komponentai dėvisi ir sensta. A: Traukos baterijoms; naudojama dešinės pusės statymo kojelė.
Página 219: Triktys
Triktys Pusla- Triktis Galima priežastis Trikties šalinimas • Įjunkite mašiną (pagrindinis jungi- Mašina yra išjungta klis) • Įkraukite baterijas. Nepavyksta įjungti mašinos be funk- Išsikrovusios baterijos arba sugedęs cijos baterijų įkrovimo prietaisas. • Susisiekite su techninės priežiūros partneriu • Susisiekite su techninės priežiūros Pažeistos baterijos partneriu Įjungiant mašiną...
Página 220: Priedai
Vertės nustatytos pagal IEC 60335-2-72 Mašinos svoris su traukos baterijomis (transportavimo svoris) Mašinos svoris su ličio jonų baterijomis (transportavimo svoris) Triukšmo lygis, LpA dB(A) Nesaugumas, KpA dB(A) Bendroji vibracijos vertė <2,5 m/s2 Nesaugumas, K 0,25 m/s2 Apsauga nuo purslų IPX3 Apsaugos klasė...
Página 221: Mašinos Matmenys
Mašinos matmenys Matmenys nurodyti centimetrais!
Página 222: Drošības Norādes
Apzīmējumu skaidrojums Drošības norādes "TASKI" iekārtu koncepcija un uzbūve atbilst attiecīgo EK di- Brīdinājums! rektīvu par darba drošību un veselības aizsardzību pamatpra- Šis simbols ir norāde uz svarīgu informāci- sībām, un tādēļ tās ir marķētas ar CE zīmi.
Página 223: Tīrīšanas Līdzekļi
Brīdinājums! Veicot jebkurus darbus saistībā ar iekārtu, Uzmanību! tā ir jāizslēdz. TASKI iekārtas un ierīces ir izstrādātas tā, lai saskaņā ar esošajām zinātniskajām no- stādnēm to radītā trokšņa un vibrāciju dēļ Brīdinājums! netiktu apdraudēta veselība. Iekārtu nedrīkst izmantot telpā, kura ir pa- Skatīt tehnisko informāciju 232.
Página 224: Uzbūves Pārskats
Uzbūves pārskats 36 35 Braukšanas rokturis 32 Akumulatora uzlādes statusa indikators (traucē- jums, uzlādēt, uzlādēts) Slēgsvira (ieslēgt/izslēgt suku motoru) 33 Akumulatora stāvokļa indikators Tīrītāja vadības svira 34 Sūcējagregāta taustiņš (IESLĒGT/IZSLĒGT) Vadības stienis 35 Tīrīšanas līdzekļa padeves daudzuma taustiņš Tvertnes vāks (3 pakāpes) Pludiņš...
Página 225: Akumulatori
Atsevišķi pasūtāmie iebūvētie lādētāji ir pielāgoti akumulatoru parametriem un tajos ir vairāku uzlādes grafiku funkcijas, ku- Uzmanību! ras TASKI apkopes centra tehniķi atbilstoši ieteicamajiem akumulatoriem iestata jau rūpnīcā. Šie noteikumi ir spēkā arī Akumulatorus drīkst uzstādīt un pieslēgt tad, ja tiek izmantots stacionārais (ārējais) lādētājs.
Página 226: Pirms Palaides
Neizmanto- funkcijām jābūt izslēgtām. jiet sūkļus, kas ir nolietoti vai netīri. Izman- tojiet tikai oriģinālos TASKI darbarīkus. Šīs prasības neievērošana var pasliktināt tīrī- Uzlāde ar iebūvēto lādētāju (pieejams kā opcija) šanas rezultātus vai pat izraisīt seguma bojājumus.
Página 227 Dozēšanas iespējas "Diversey" iesaka izmantot aukstu ūdeni, • Vienkāršākai un ātrākai dozēšanai Jūs varat izmantot arī jo karsts ūdens, saskaroties ar grīdu, uz- TASKI J-Flex dozēšanas sistēmu, vai arī QFM-Dosiersta- reiz atdziest, nesniedzot nekādas priekš- tion. rocības. Lai saņemtu plašāku informāciju, sazinieties ar savu TAS- KI servisa nodrošinātāju.
Página 228: Darba Uzsākšana
Darba uzsākšana Vienas pogas darbība • Ieslēdziet iekārtu. Uzmanību! • Šim nolūkam 3 sekundes turiet no- Strādājot ar šo iekārtu, pastāvīgi jāvalkā spiestu galvenā slēdža taustiņu drošības apavi un piemērots darba ap- (IESLĒGT/IZSLĒGT). ģērbs! Īslaicīgi iedegas indikators. Uzmanību! Norāde! Vispirms pierodiet pie iekārtas, izmēģinot Izslēdzot iekārtu, iestatītās vērtības tiek braukšanu brīvā...
Página 229 Precīzāka informācija par tiešo un netiešo darba metodi ir sniegta attiecīgajā meto- des kartītē. Lai saņemtu precīzāku informāciju, sazi- nieties ar savu TASKI klientu konsultantu. Norāde! Iespējams, ka iekārtas vadāmību var ie- tekmēt īpaši grīdas seguma/netīrumu un tī- rīšanas preparāta savstarpējās iedarbības radītie apstākļi.
Página 230: Darba Beigšana
Darba beigšana Netīrā ūdens tvertnes iztukšošana • Piespiediet tīrīšanas šķīduma tausti- • Atveriet tvertnes vāku. ņu. • Lai iztukšotu netīrā ūdens tvertni, iz- ņemiet rupjo netīrumu grozu (1), Tiek pārtraukta tīrīšanas šķīduma pa deve. pagrieziet vāku (2) uz sāniem un iz- ņemiet tvertni no iekārtas.
Página 231 Tīrā ūdens tvertnes filtra tīrīšana Norāde! • Rūpīgi izskalojiet netīrā ūdens tvertni ar tīru ūdeni. Sūcējšļūtene nav marķēta ar dzeltenu krā- su, tomēr ir svarīgi, lai tā tiktu iztīrīta katras Pēc darba beigām: tīrīšanas beigās. 1. Rūpīgi izskalojiet tvertni ar ūdeni: Tādējādi tiek novērsti potenciālie sūcējšļū- Piepildiet tīrā...
Página 232: Serviss, Apkope Un Kopšana
A: Vilces akumulatoriem izmantojiet Uzmanību! labās puses novietošanas balstu B: Litija jonu akumulatoriem izmanto Izmantot drīkst tikai "TASKI" oriģinālās de- jiet kreisās puses balstu taļas, jo pretējā gadījumā netiek pieņem- tas nekādas pretenzijas attiecībā uz garantiju un citām saistībām.
Página 233 Apkopes intervāli Tīrītāja lameļu maiņa TASKI iekārtas ir kvalitatīvas iekārtas, kuru drošību rūpnīcā ir • Nostatiet iekārtu uz novietošanas pārbaudījuši pilnvaroti testētāji. Elektriskās un mehāniskās balsta. daļas ilgstošas izmantošanas laikā izdilst un noveco. A: Vilces akumulatoriem izmantojiet labās puses novietošanas balstu •...
Página 234: Traucējumi
Traucējumi Lappu- Traucējums Iespējamais cēlonis Traucējuma novēršana • Ieslēdziet iekārtu (galvenais slē- Mašīna ir izslēgta dzis) • Uzlādējiet akumulatorus Iekārta nedarbojas, un to nevar Akumulators ir izlādējies vai bojāta ieslēgt. akumulatora uzlādes ierīce • Sazinieties ar servisa partneruz- ņēmumu • Sazinieties ar servisa partneruz- Bojāti akumulatori ņēmumu Ieslēdzot iekārtu, akumulatora stā-...
Página 235: Piederumi
Konstatētās vērtības atbilstoši IEC 60335-2-72 Iekārtas masa kopā ar vilces akumulatoriem (transportēšanas masa) Iekārtas masa kopā ar litija jonu akumulatoriem (transportēšanas masa) Darbības trokšņa līmenis LpA dB(A) Neprecizitāte, KpA dB(A) Kopējā vibrācijas vērtība < 2,5 m/s2 Neprecizitāte, K 0,25 m/s2 Aizsardzība pret ūdens šļakstiem IPX3 Aizsardzības klase...
Página 236: Mašīnas Izmēri
Mašīnas izmēri Izmēri norādīti centimetros!
Página 237: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften van het product. Niet naleven van deze aanwijzingen kan tot storingen leiden! TASKI-machines voldoen door hun ontwerp en bouw aan de relevante, fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de EG-richtlijnen en zijn daarom voorzien van het CE-la- Geeft stappen aan die achtereenvolgens moe- bel.
Página 238 TASKI-consulent zijn aangeraden. blootgesteld aan vocht. Andere borstels kunnen de veiligheid en de functies van de machine beïnvloeden.
Página 239: Reinigingsproducten
Het schakelschema voor deze machine vindt u in de lijst met reserveonderdelen. Neem voor meer informatie contact op met de klantenservice. Deze gebruiksaanwijzing alsmede alle an- dere gebruiksaanwijzingen voor machines van TASKI kunt u vinden op de volgende website: www.taski.com/instructions-use...
Página 240: Constructie
Constructie 36 35 Handgreep 31 Indicator servicebeurt Schakelhendel (borstelmotor aan/uit) 32 Indicator batterij laadtoestand (storing, opladen, op- geladen) Activeringshendel afschraper 33 Indicator batterijniveau Geleidingsstang 34 Knop Zuigeenheid (AAN/UIT) Tankdop 35 Knoppen Toevoer reinigingsoplossing hoeveelheid Vlotter (3 niveaus) Opening voor legen 36 Knoppen Toevoer reinigingsoplossing (AAN/UIT) Mand voor grof vuil 37 Hoofdknop (AAN/UIT)
Página 241: Batterijen
Houd de batterijen schoon en droog. Optionele on-board-laders zijn aangepast aan de grootte van de batterij en omvatten meerdere laadcurves die vooraf in de fabriek of door de TASKI servicemonteur zijn ingesteld voor Let op: de aanbevolen batterijen. Deze bepaling is eveneens van toe- Batterijen mogen alleen geïnstalleerd wor-...
Página 242: Voor De Inbedrijfstelling
Dit wordt aangegeven machine uitgeschakeld. door de lengte van de rode haarbosjes. Gebruik geen pads die versleten of vies zijn. Gebruik uitsluitend originele TASKI Opladen met (optionele) On-board-lader onderdelen. Het niet naleven kan resulte- ren in slechte reinigingsresultaten, maar Let op: ook in schade aan de vloer.
Página 243 Doseringsvariant biedt. • Voor een makkelijkere en snellere dosering kunnen ook de doseersystemen TASKI J-Flex of QFM worden gebruikt. • De machine moet uitgeschakeld zijn. Neem voor meer informatie over deze systemen contact op • Verwijder het rubberen deksel van de schoonwatertank.
Página 244: Start Van De Werkzaamheden
Start van de werkzaamheden • Druk de schakelhendel in. Hierdoor wordt de borstel in gang ge Let op: zet. Tijdens het werken met deze machine al- tijd schoenen met antislipzool en geschik- te werkkleding dragen! One-button-functie Let op: • Schakel de machine in. Maak u allereerst vertrouwd met de machi- •...
Página 245 Meer informatie over de directe en indirec- te werkwijze vindt u op de desbetreffende werkwijzekaart. Neem voor meer informatie contact op met uw TASKI-adviseur. Onder bepaalde omstandigheden bij een speciale combinatie van soort vloer/ver- vuiling en reinigingsmiddel kan de machi- ne een verminderde bestuurbaarheid hebben.
Página 246: Einde Van Het Werk
Einde van het werk Vuilwatertank legen • Druk op de knop voor de reinigings- • Open het tankdeksel. oplossing. • Verwijder voor het legen van de vuil- watertank het grofvuilfilter (1), draai De toevoer van de reinigingsoplos sing wordt gestopt. het deksel (2) opzij en verwijder de tank van de machine.
Página 247 Schoonwatertank reinigen • Trek de zuigslang verticaal uit de houder. • Spoel de schoonwatertank grondig met schoon water. • Reinig de zuigslang onder stromend water zodat het vuil eruit wordt ge- spoeld. Na de werkzaamheden: 1. Spoel de tank goed uit met alleen water: Vul de schoonwatertank met water.
Página 248: Service, Onderhoud En Verzorging
Let op: B: Voor Lithium-Ion batterijen par keersteun links gebruiken Gebruik alleen TASKI originele onderde- len, anders vervallen alle garantie- en aan- sprakelijkheidsrechten! Verklaring van de symbolen: ◊ = Na elk gebruik, ◊◊ = elke week, ◊◊◊...
Página 249 Onderhoudsintervallen Lamellenvervanging afschraper TASKI-machines zijn machines van hoge kwaliteit die in de fa- • Zet de machine op de parkeersteun. briek en door bevoegde testers op veiligheid zijn getest. Elek- A: Voor tractiebatterijen de parkeer trische en mechanische onderdelen zijn na langdurig gebruik steun rechts gebruiken onderhevig aan slijtage en veroudering.
Página 250: Storingen
Storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Pagina • Machine inschakelen (hoofdknop) Machine is uitgeschakeld • Batterij opladen Niet functionerende machine kan Batterijen zijn ontladen of batterijla- niet ingeschakeld worden der defect • Neem contact op met uw service- partner • Neem contact op met uw service- Batterijen defect partner Bij het inschakelen van de machine...
Página 251: Accessoires
Bepaalde waarden conform IEC 60335-2-72 Machinegewicht met tractiebatterijen (transportgewicht) Machinegewicht met Lithium-Ion batterijen (transportgewicht) Geluidsdrukniveau LpA dB(A) Onzekerheid KpA dB(A) Totale trillingswaarde <2.5 m/s2 Onzekerheid K 0,25 m/s2 Spatwaterbescherming IPX3 Beschermingsklasse Accessoires • Om de machine op te tillen, pakt u hem bij de greepuitsparing (1) bij de zuigmond beet, terwijl een andere persoon de bedekking (2) aan de...
Página 252: Afmetingen Van De Machine
Afmetingen van de machine Alle afmetingen zijn in centimeters!
Página 253: Sikkerhetsinstrukser
Tegnforklaring Sikkerhetsinstrukser Fare: På grunn av sin utførelse og konstruksjon overholder TASKI- Dette symbolet angir viktig informasjon. maskinene de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i Manglende overholdelse av denne EU-direktiver og er derfor påført CE-merket.
Página 254: Rengjøringsprodukter
Se Tekniske data på side 263. Fare: Rengjøringsprodukter Etter alt arbeid på maskinen, må maskinen slås av. Merk: TASKI-maskinene er konstruert slik at de oppnår det beste rengjøringsresultatet Fare: med TASKI rengjøringsprodukter. Maskinen må ikke brukes i elektromagne- Andre rengjøringsprodukter kan føre til tisk utsatte rom (elektrosmog).
Página 255: Beskrivelse Av Oppsett
Beskrivelse av oppsett 36 35 Kjørehendel 33 Indikator for batterinivå koblingsspake (børstemotor På/Av) 34 Knapp for sugeenhet (PÅ / AV) Utløserhendel skyvelås 35 Knapp for tilføringsmengde av rengjøringsløsning (3 trinn) Stålstang 36 Knapp for tilføring av rengjøringsløsning (PÅ / AV) Tankdeksel 37 Knapp for hovedbryter (PÅ...
Página 256: Batterier
Batterier Lading Hver batteritype og/eller batteriprodusent krever sin egen la- Godkjente batterier dekarakteristikk. For driften av denne maskinen kreves syrebatterier (ingen Advarsel: våt-, start- eller bilbatterier). Det anbefales å bruke rene syre- batterier Det er kun disse som sikrer lang brukstid. En falsk ladekarakteristikk eller bruk av feil Syrebatterier produseres som lukkede og vedlikeholdsfrie lader vil føre til for tidlig svikt eller at batte-...
Página 257: Før Bruk
Under lading må alle maskinens funksjo- røde børstebunten Ikke bruk pader som er ner deaktiveres. slitt eller skitne. Bruk utelukkende originale TASKI-verktøy. Manglende overholdelse kan føre til dårlige rengjøringsresultater og Lading med ombord-lader (tilleggsutstyr) til og med skader på gulvbelegget.
Página 258 140°F. ling av rentvanntanken. Diversey/Lilleborg Profesjonell anbefaler Vennligst ta kontakt med din TASKI servicepartner for mer bruk av kaldt vann, fordi varmt vann straks informasjon om dette systemet. antar temperaturen i gulvet ved kontakt med gulvet og derfor ikke gir noen forde- Forhåndsrengjøring...
Página 259: Starte Arbeidet
Starte arbeidet En-knapp-funksjon • Slå på maskinen. Advarsel: • Trykk 3 sekunder på knappen til ho- Når du arbeider med denne maskinen må vebryteren (PÅ / AV). du alltid ha på sklisikkert fottøy og hen- Indikatoren lyser opp en kort stund. siktsmessige arbeidsklær! Advarsel: Merk:...
Página 260 Merk: Mer informasjon om direkte og indirekte arbeidsmetoder finnes på de tilsvarende metodekortene. For mer informasjon kan du kontakte din TASKI kunderådgiver. Merk: Eventuelt kan maskinstyringen bli påvirket av spesielle kombinasjoner av gulv/smuss og rengjøringsprodukt. Påfyll av rengjøringløsning Advarsel: Hvis du arbeider uten rengjøringsløsning,...
Página 261: Avslutte Arbeidet
Avslutte arbeidet Tømme skittenvannstanken • Tykk på knappen for rengjøringsløs- • Åpne tankdekselet. ning. • Ta ut silen (1) for å tømme skitten- vannstanken, drei dekselet (2) til side Tilførselen av rengjøringsløsning blir stoppet. og ta tanken ut av maskinen. Tanken kan tømmes helt via tømme- åpningen (2).
Página 262 Rengjøre rentvannstanken Merk: • Skyll rentvannstanken grundig med rent vann. Sugeslangen er ikke gul-merket, men det er likevel viktig at den blir rengjort på slut- Etter avsluttet arbeid: ten av hver rengjøring. 1. Skyll tanken grundig med rent vann Slik forhindres det at sugeslangen tettes Fyll rentvannstanken med vann.
Página 263: Service, Vedlikehold Og Pleie
A: For syrebatterier; bruk høyre par Advarsel: keringsstøtte B: For lithium-ion-batterier; bruk ven Det skal kun brukes TASKI-originaldeler, stre parkeringsstøtte ellers bortfaller all garanti! Tegnforklaring: ◊ = etter hver rengjøringsøkt, ◊◊ = hver uke, ◊◊◊ = hver måned, ⊗ = servicelampe •...
Página 264 Vedlikeholdsinrervaller Bytte av frontnal TASKI-maskinene er høykvalitetsmaskiner som er sikker- • Plasser maskinen på parkeringsstøt- hetstestet på fabrikk og av autoriserte testorganer. Elektriske ten. og mekaniske komponenter er utsatt for slitasje etter lengre A: For syrebatterier; bruk høyre par tids bruk og aldring.
Página 265: Feil
Feil Feil Mulig årsak Utbedring av feil Side • Slå på maskinen (hovedbryter) Maskinen er slått av Maskin uten funksjon lar seg ikke slå • Lad batteriet Batteriene er tomme eller batterila- på deren er defekt • Kontakt servicepartner Batterier er defekt •...
Página 266: Tilbehør
Verdiene fastsatt i samsvar med IEC 60335-2-72 Maskinens vekt med syrebatterier (transporteringsvekt) Maskinens vekt med lithium-ion-batterier (transporteringsvekt) Lydtrykknivå LpA dB(A) Usikkerhet KpA dB(A) Samlet verdi av vibrasjoner <2,5 m/s2 Usikkerhet K 0.25 m/s2 Vannprutbeskyttelse IPX3 Beskyttelsesklasse Tilbehør • For å løfte maskinen, ta tak i håndta- ket (1) ved nalen mens den andre personen tar tak i håndtaket på...
Página 267: Maskinens Mål
Maskinens mål Målene er i centimeter!
Página 268: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Informacje dotyczące bezpieczeństwa Ze względu na swoją budowę oraz zastosowaną konstrukcję urządzenia TASKI spełniają stosowne wymagania najważ- Są to informacje o czynnościach, które należy niejszych dyrektyw UE z zakresu bezpieczeństwa i ochrony wykonywać w określonej kolejności.
Página 269 Uwaga: najpierw wyłączyć. Zgodnie z aktualnym stanem wiedzy na- ukowej rozwiązania konstrukcyjne stoso- Niebezpieczeństwo: wane w maszynach i urządzeniach TASKI Urządzenia nie wolno użytkować w po- pozwalają na wykluczenie zagrożeń dla mieszczeniach obciążonych elektroma- zdrowia powodowanych przez występują- gnetycznie (smog elektromagnetyczny).
Página 270: Środki Czyszczące
TASKI. Usterki spowodowane używaniem nieod- powiednich środków czyszczących nie są objęte gwarancją. W celu uzyskania szczegółowych informa- cji należy się zwrócić do serwisu TASKI. Pozostała dokumentacja Wskazówka: Schemat elektryczny urządzenia udostęp- niono w liście części zamiennych. W celu uzyskania szczegółowych informa- cji prosimy o kontakt z działem obsługi...
Página 271: Schemat Budowy
Schemat budowy 36 35 uchwyt prowadzący 31 wskaźnik serwisowy dźwignia uruchamiająca (wł./wył. napędu szczotki) 32 wskaźnik ładowania akumulatora (usterka, ładowa- nie, naładowany) dźwignia włączająca zgarniacza 33 wyświetlacz stanu akumulatora drążek prowadzący 34 włącznik agregatu ssącego (WŁ/WYŁ) pokrywa zbiornika 35 przyciski zasilania roztworem czyszczącym, ilość (3 pływak stopnie) otwór opróżniający...
Página 272: Akumulatory
ładowania oraz ustawień wprowadzanych fabrycznie lub przez pracowników Uwaga: serwisu TASKI. Przepis ten dotyczy również stosowania łado- Akumulatory mogą być montowane tylko warek stacjonarnych (zewnętrznych). przez punkty obsługi klienta lub specjali- Uwaga: stów dopuszczonych przez Diversey i...
Página 273: Przed Przystąpieniem Do Eksploatacji
Ładowanie akumulatorów za pomocą zewnętrznej łado- Przed przystąpieniem do eksploatacji warki Montaż jednostki narzędziowej • Podłączyć wtyczkę podłączeniową akumulatorów w urzą- Przed użyciem sprawdzić: dzeniu do zewnętrznej ładowarki. • czy długość szczeciny w szczotce nie przekroczyła czer- Uwaga: wonego oznakowania (w wiązce) lub wynosi co najmniej 1 cm;...
Página 274 • Zdjąć pokrywę gumową ze zbiornika świeżej wody. • Do łatwiejszego i szybszego dozowania można wykorzy- • Napełnić wodą zbiornik świeżej wody stywać również systemy dozujące TASKI J-Flex lub stację do maksymalnego poziomu. dozującą QFM. W celu uzyskania dalszych informacji o tych systemach proszę...
Página 275: Rozpoczęcie Pracy
Rozpoczęcie pracy Funkcja jednego przycisku • Włączyć urządzenie. Uwaga: • Nacisnąć i 3 sekundy przytrzymać Podczas wykonywania prac należy uży- główny włącznik (WŁ/WYŁ). wać stabilnego obuwia oraz odpowiedniej Wskaźnik zaświeci się na chwilę. odzieży roboczej! Uwaga: Wskazówka: Należy najpierw zapoznać się z urządze- Po wyłączeniu urządzenia ustawienia niem, przeprowadzając pierwsze próby będą...
Página 276 Pojemność akumulatora – koniec gotowości do pracy • Urządzenie musi być wyłączone (wyłącznik główny), a wtyk podłączeniowy akumulatora wyciągnięty z gniazda. • Wskaźnik stanu naładowania aku- mulatora sygnalizuje gotowość urzą- Uwaga: dzenia do pracy. Podnoszenie urządzenia jest zawsze po- tencjalnie niebezpieczne! Niewłaściwy ruch może spowodować...
Página 277: Zakończenie Pracy
Zakończenie pracy Opróżnianie zbiornika na brudną wodę • Nacisnąć włącznik zasilania roztwo- • Otworzyć pokrywę zbiornika. rem czyszczącym. • W celu opróżnienia zbiornika na brudną wodę, zdjąć kosz większych Zasilanie roztworem zostanie wyłą czone. zanieczyszczeń (1), obrócić pokrywę (2) w bok i zdjąć zbiornik z maszyny. Za pośrednictwem otworu opróżnia •...
Página 278 Czyszczenie zbiornika na czystą wodę • Wyciągnąć wąż ssawny z uchwytu i ustawić w pozycji pionowej. • Dokładnie przepłukać zbiornik na brudną wodę czystą wo- • Wyczyścić wąż ssawny bieżącą dą. wodą w celu wypłukania zabrudzeń. Po zakończeniu pracy: 1. Zbiornik wypłukać dobrze tylko wodą: Wskazówka: Napełnić...
Página 279: Serwis, Konserwacja I Czyszczenie
• Zdjąć zbiornik na brudną wodę z ma- Uwaga: szyny. Należy używać wyłącznie oryginalnych części TASKI; w przeciwnym razie prawa do roszczeń z tytułu gwarancji i odpowie- dzialności producenta nie zostaną • Zdemontować węże z pokrywy roz- uwzględnione! dzielacza wody.
Página 280 Częstotliwość wykonywania prac konserwacyjnych Wymiana lameli zgarniacza Urządzenia TASKI to najwyższej jakości urządzenia przete- • Powoli postawić maszynę na podpo- stowane zarówno fabrycznie, jak i przez autoryzowane insty- rze postojowej. tucje kontrolne. Podczas długiej eksploatacji podzespoły A: W przypadku akumulatorów trak elektryczne i mechaniczne ulegają...
Página 281: Usterki
Usterki Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie usterki Strona • Włączyć urządzenie (głównym Urządzenie jest wyłączone włącznikiem) Nie można włączyć urządzenia bez • Naładować akumulator Rozładowany akumulator lub uszko- aktywowanej funkcji dzona ładowarka • Skontaktować się z serwisem Uszkodzone akumulatory • Skontaktować się z serwisem Po włączeniu urządzenia wskaźnik •...
Página 282: Akcesoria
Wartości określone według IEC 60335-2-72 Waga urządzenia (przygotowanego do transportu) wyposażonego w akumulatory trakcyjne 57 Waga urządzenia (przygotowanego do transportu) wyposażonego w akumulatory litowo-jo- nowe Poziom ciśnienia akustycznego LpA dB(A) Niedokładność KpA dB(A) Przyspieszenie drgań łącznie < 2,5 m/s² Niepewność K 0,25 m/s²...
Página 283: Wymiary Urządzenia
Wymiary urządzenia Wymiary podano w centymetrach!
Página 284: Instruções De Segurança
Este símbolo alerta para informações im- Instruções de segurança portantes associadas à utilização eficiente As máquinas TASKI foram projetadas e construídas de acor- do produto. A não observância destas in- do com os requisitos legais básicos aplicáveis de segurança dicações pode provocar avarias! e proteção da saúde pelas diretivas CE e, por isso, exibem a...
Página 285 água ou exposta a humi- nas instruções de utilização ou que sejam dade. recomendadas pela TASKI. As outras fer- ramentas podem comprometer a seguran- Perigo: ça e o funcionamento da máquina. Se forem causados danos em peças rele- Cuidado: vantes ao nível da segurança, por ex.
Página 286: Produtos De Limpeza
Produtos de limpeza Nota: As máquinas da TASKI são concebidas para poder alcançar os melhores resulta- dos de limpeza com os produtos de limpe- za TASKI. Os outros produtos de limpeza podem provocar avarias e danos na máquina ou no ambiente de trabalho.
Página 287: Vista Da Estrutura
Vista da estrutura 36 35 Volante 30 Abertura de enchimento do tanque de água limpa (tampa de borracha) Alavanca de operação ( Ligar/Desligar motor da es- cova) 31 Indicador Assistência técnica Alavanca de acionamento do raspador 32 Indicador do estado de carga da bateria (avaria, carregar, carregada) Barra guia de aço 33 Indicador do estado da bateria...
Página 288: Baterias
As baterias só podem ser montadas por brica ou por técnico da assistência TASKI às baterias reco- serviços de apoio ao cliente da Diversey mendadas. Esta instrução é igualmente válida para a utilização de carregadores estacionários (externos).
Página 289: Antes Da Colocação Em Funcionamento
Não utilizar discos que estejam gastos ou sujos. Utilizar exclusivamente ferramentas originais da TASKI. A não ob- Processo de carga com carregador (opcional) Onboard servância pode causar resultados insatis- Cuidado: fatórios de limpeza até...
Página 290 • Remova a tampa de borracha do tanque de água limpa. Variações no doseamento • Encha o tanque de água limpa com • O sistema de doseamento TASKI J-Flex ou a estação de água até ao nível de enchimento má- doseamento QFM também podem ser usados para um do- ximo.
Página 291: Início De Trabalho
Início de trabalho • Pressione a alavanca de operação. Desta forma a ferramenta é colocada Cuidado: em funcionamento. Durante os trabalhos com esta máquina deve ser usado calçado antiderrapante e roupa de trabalho apropriada! Função One - Button Cuidado: • Ligue a máquina. Em primeiro lugar, familiarize-se com a •...
Página 292 Para mais detalhes sobre o método de tra- balho direto e indireto podem ser consulta- dos no respetivo separador Métodos. Para informações mais precisas, contacte o seu consultor TASKI. Nota: Em determinadas circunstâncias, com combinações especiais de revestimento do pavimento/sujidade e produto de limpe- za a guia da máquina pode ser afetada.
Página 293: Fim Da Operação
Fim da operação Esvaziar o tanque de recuperação • Prima o botão Solução de limpeza. • Abra a tampa do tanque. • Para esvaziar o tanque de recupera- A alimentação de solução de limpeza é parada. ção, remova o filtro de sujidade (1), virar a tampa (2) para o lado e retire o tanque da máquina.
Página 294: Limpar O Tanque De Água Limpa
Limpar o tanque de água limpa • Abra a tampa do tanque. • Retire o tanque de recuperação e o rodo. • Lave o tanque de água limpa minuciosamente com água • Puxe a mangueira de sucção para limpa. fora da correia de ferramenta para swingo para a posição vertical.
Página 295: Assistência Técnica, Manutenção E Cuidado
útil. Cuidado: Só podem ser utilizadas peças originais • Retire o tanque de recuperação da da TASKI, caso contrário os direitos de máquina. garantia e de indemnização perdem vali- dade. Explicações dos símbolos: •...
Página 296 Intervalos de manutenção Trocar a lamela do raspador As máquinas TASKI são máquina de elevada qualidade, com • Coloque a máquina sobre o apoio segurança comprovada de fábrica por auditores autorizados. para estacionamento. Os componentes elétricos e mecânicos estão sujeitos ao des- A: Para baterias de tração;...
Página 297: Avarias
Avarias Avaria Causa possível Resolução da avaria Página • Ligar a máquina (interruptor princi- Máquina desligada pal) • Carregar bateria Não é possível ligar a máquina sem Baterias descarregadas ou carrega- função dor da bateria defeituoso • Contactar o representante de as- sistência técnica •...
Página 298: Acessórios
Valores apurados de acordo com a IEC 60335-2-72 Peso da máquina com baterias de tração (peso de transporte) Peso da máquina com baterias de iões de lítio (peso de transporte) Nível de pressão acústica LpA dB(A) Instabilidade KpA dB(A) Valor total de vibração <2.5 m/s2 Instabilidade K...
Página 299: Dimensões Da Máquina
Dimensões da máquina Medidas em centímetros!
Página 300: Instrucţiuni Privind Siguranţa
Nerespectarea acestor indicaţii poa- Instrucţiuni privind siguranţa te duce la defecţiuni! Maşinile TASKI, datorită tipului de construcţie şi modului de fabricaţie, sunt în conformitate cu directivele UE esenţiale re- feritoare la siguranţă şi sănătate şi, de aceea, poartă marcajul Conţine indicaţii privind paşii de lucru, care tre-...
Página 301 în apă, respectiv a fost care au fost recomandate de către consili- expusă umezelii. erul TASKI. Alte scule pot afecta siguranţa şi funcţiile maşinii. Avertizare: Atenţie: În cazul deteriorării unor părţi componente Prevederile naţionale privind protecţia per-...
Página 302: Produse De Curăţare
Produse de curăţare Indicaţie: Maşinile TASKI sunt construite în aşa fel încât să obţină rezultate optime de curăţa- re cu produsele de curăţare TASKI. Alte produse de curăţare pot duce la de- fecţiuni în funcţionare, la defectarea maşi- nii sau la afectarea mediului de lucru.
Página 303: Prezentare Construcţie
Prezentare construcţie 36 35 Ghidon 30 Orificiu de umplere a rezervorului de apă curată (capac din cauciuc) Manetă de comandă (motor perii pornit/oprit) 31 Indicator service Manetă de comandă racletă 32 Afişare stare de încărcare baterie (defecţiune, în- Bară de ghidare cărcare, încărcat) Capac rezervor 33 Afişaj stare baterie...
Página 304: Bateriile
Instalarea bateriilor poate fi efectuată nu- nul service de la TASKI pentru bateriile recomandate. Acest regulament este de asemenea valabil pentru utilizarea încăr- mai de către servicii pentru clienţi sau de cătoarelor staţionare (externe).
Página 305: Înainte De Punerea În Funcţiune
Nu folosiţi discuri care sunt toate funcţiile maşinii sunt dezactivate. uzate sau murdare. Folosiţi numai scule originale TASKI. Nerespectarea acestor indicaţii poate produce rezultate de curăţa- Procesul de încărcare cu încărcător onboard (opţional) re nesatisfăcătoare, până la deteriorarea Atenţie:...
Página 306 • Scoateţi capacul din cauciuc de pe rezervorul de apă cura- • Pentru o dozare simplificată şi mai rapidă se pot utiliza sis- tă. temele de dozare TASKI J-Flex sau postul de dozare QFM. • Turnaţi apă în rezervorul de apă cu- Pentru alte informaţii referitoare la aceste sisteme, contac- rată...
Página 307: Începerea Lucrului
Începerea lucrului • Apăsaţi maneta de comandă. În felul acesta, maşina este pusă în Atenţie: mişcare. Când se lucrează cu această maşină, se va purta întotdeauna încălţăminte antide- rapantă şi îmbrăcăminte de lucru adecva- Funcţia One - Button tă! • Porniţi maşina. Atenţie: •...
Página 308 şi indirectă găsiţi în fişa de metodă aferentă. Pentru informaţii mai exacte, vă rugăm să contactaţi consilierul dumneavoastră de service TASKI. Indicaţie: În anumite condiţii, la o anumită combina- ţie de covor de pardoseală, murdărie şi produs de curăţat, conducerea maşinii poate fi afectată.
Página 309: Terminarea Lucrului
Terminarea lucrului Golirea rezervorului de apă murdară • Apăsaţi tasta pentru soluţia de cură- • Deschideţi capacul rezervorului. ţat. • Pentru golirea rezervorului de apă murdară scoateţi coşul de murdărie Alimentarea cu soluţie de curăţat se opreşte. grosieră (1), rotiţi într-o parte capacul (2) şi scoateţi rezervorul de pe maşi- nă.
Página 310 Curăţarea rezervorului de apă curată • Scoateţi furtunul de aspiraţie din su- port în poziţie verticală. • Clătiţi temeinic cu apă curată acest rezervor. • Curăţaţi furtunul de aspiraţie cu apă curgătoare, astfel încât să se elimine murdăria. După terminarea lucrului: 1.
Página 311: Service, Întreţinere Şi Îngrijire
şi o perioadă de exploatare îndelungată. Atenţie: Se pot folosi numai piese de schimb origi- • Scoateţi rezervorul de apă murdară nale, marca TASKI; în caz contrar, echipa- de pe maşină. mentul îşi pierde garanţia! Explicarea simbolurilor: ◊ = după terminarea fiecărei curăţări, ◊◊...
Página 312 Intervale de întreţinere Înlocuirea lamelelor racletei Maşinile TASKI sunt maşini de foarte bună calitate, care au • Aşezaţi maşina pe suportul de parca- fost verificate în fabrică şi de către inspectori autorizaţi în pri- vinţa siguranţei. Piesele electrice şi mecanice sunt supuse, A: Pentru bateriile de tracţiune;...
Página 313: Defecţiuni
Defecţiuni Defecţiune Cauze posibile Remedierea defecţiunii Pagina • Se porneşte maşina (întrerupător Maşina este oprită principal) • Încărcaţi bateriile Baterii descărcate sau încărcător de Maşina nu poate fi pornită baterii defect • Se contactează partenerul de ser- vice • Se contactează partenerul de ser- Baterii defecte vice La pornirea maşinii, LED-ul indicato-...
Página 314: Accesorii
Valori determinate conform IEC 60335-2-72 Greutatea maşinii cu baterii de tracţiune (greutate de transport) Greutatea maşinii cu baterii litiu-ion (greutate de transport) Nivel de presiune acustică LpA dB(A) Incertitudine KpA dB(A) Valoarea totală vibraţii <2.5 m/s2 Incertitudine K 0.25 m/s2 Protecţie la stropire cu apă...
Página 315: Dimensiunile Maşinii
Dimensiunile maşinii Cotele sunt în centimetri!
Página 316: Bezpečnostné Pokyny
Symboly a ich význam Bezpečnostné pokyny Nebezpečenstvo: Stroje TASKI svojou koncepciou a konštrukciou zodpovedajú Tento symbol upozorňuje na dôležité infor- príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požia- mácie. Označuje dôležité pokyny, ktorých davkám smerníc ES, a preto sú označené symbolom CE.
Página 317: Čistiace Prostriedky
TASKI. Iné ná- borník. To isté platí, ak bol stroj ponecha- stroje môžu ovplyvniť bezpečnosť a ný vonku, ponorený do vody, resp.
Página 318: Prehľad Konštrukcie Stroja
Prehľad konštrukcie stroja 36 35 Riadidlá posuvu 32 Indikátor stavu nabitia akumulátora (porucha, nabí- janie, nabitý) Spínacia páčka motora kefy (ZAP./VYP.) 33 Indikátor stavu akumulátora Ovládacia páčka stierača 34 Tlačidlo odsávacej jednotky (ZAP./VYP.) Vodiaca tyč 35 Tlačidlá prívodu čistiaceho roztoku (3 opatrenia) Veko nádrže 36 Tlačidlá...
Página 319: Akumulátory
(paramet- Upozornenie: re) nabíjania, ktoré sú z výroby alebo servisným technikom Akumulátory môžu vkladať len servisné TASKI nastavené pre odporúčané akumulátory. Tento pred- pis platí taktiež pri použití stacionárnych (externých) nabíja- strediská alebo odborný personál, schvá- čiek.
Página 320: Pred Používaním
Počas nabíjania sa deaktivujú všetky funk- červenej časti štetín. Opotrebované alebo cie stroja. znečistené pady nepoužívajte. Používajte výlučne originálne nástroje TASKI. Nedo- držiavanie týchto pokynov môže viesť k Nabíjanie s (voliteľnou) palubnou nabíjačkou nedostatočnému vyčisteniu a až k poško- deniu podlahy.
Página 321 • Gumené veko odstráňte z nádrže na čistú vodu. • Pre zjednodušenie a urýchlenie dávkovania možno použí- • Nádrž na čistú vodu naplňte vodou vať aj systémy dávkovania TASKI J-Flex alebo dávkovaciu až po maximálnu úroveň hladiny. jednotku QFM. Pre ďalšie informácie o týchto systémoch sa, prosím, ob- ráťte na svojho servisného partnera TASKI.
Página 322: Začatie Práce
Začatie práce • Spínaciu páčku stlačte. Nástroj sa tým uvedie do pohybu. Upozornenie: Pri práci s týmto strojom sa musí vždy po- užívať nekĺzavá obuv a vhodné pracovné oblečenie! Ovládanie jedným tlačidlom Upozornenie: • Zapnite stroj. Najprv sa oboznámte so strojom tak, že si •...
Página 323 V prípade potreby presnejších informácií, sa, prosím, obráťte na vášho servisného poradcu TASKI. Poznámka: Špeciálna kombinácia podlahovej krytiny/ znečistenia a čistiaceho prostriedku môže mať za určitých okolností nepriaznivý vplyv na riadenie stroja.
Página 324: Ukončenie Práce
Ukončenie práce Vypustenie nádrže na znečistenú vodu • Stlačte tlačidlo čistiaceho roztoku. • Otvorte veko nádrže. • Filter hrubých nečistôt (1) pri vy- Prívod čistiaceho roztoku sa zastaví. prázdňovaní nádrže na znečistenú vodu vyberte, veko (2) vytočte nabok a nádrž vyberte zo stroja. Nádrž...
Página 325 Čistenie nádrže na čistú vodu • Odsávaciu hadicu vytiahnite z dr- žiaka do zvislej polohy. • Nádrž na čistú vodu dôkladne vypláchnite čistou vodou. • Odsávaciu hadicu vyčistite tečúcou vodou, aby sa z nej vyplavili nečisto- Po skončení práce: 1. Nádrž dôkladne vypláchnite iba vodou. Nádrž...
Página 326: Servis, Údržba A Ošetrovanie
Upozornenie: B: Pri lítium-iónových akumuláto roch; použite ľavú parkovaciu opier Smú sa používať iba originálne diely TASKI; v opačnom prípade zanikajú všet- ky nároky vyplývajúce so záruky. Význam symbolov: ◊ = pri každom ukončení čistenia, ◊◊ = každý týždeň, ◊◊◊ = každý mesiac, ⊗ = servisná kontrolka •...
Página 327 Intervaly údržby Výmena lamiel stierača Stroje TASKI sú vysokokvalitné stroje, ktoré boli v priebehu • Stroj postavte na parkovaciu opierku. výroby skontrolované autorizovanými skúšobňami z hľadiska A: Pri trakčných akumulátoroch; pou bezpečnosti. Elektrické a mechanické diely podliehajú po dlh- žite pravú parkovaciu opierku šom čase používania opotrebovaniu a starnutiu.
Página 328: Poruchy
Poruchy Porucha Možné príčiny Odstránenie poruchy Strana • Stroj zapnite (hlavným spínačom). Stroj je vypnutý • Akumulátory nabite. Akumulátory sú vybité alebo poško- Stroj nefunguje, nedá sa zapnúť dená nabíjačka akumulátorov • Obráťte sa na servisného partne- • Obráťte sa na servisného partne- Chybné...
Página 329: Príslušenstvo
Zistené hodnoty podľa IEC 60335-2-72 Hmotnosť stroja s trakčnými akumulátormi (prepravná hmotnosť) Hmotnosť stroja s lítium-iónovými akumulátormi (prepravná hmotnosť) Hladina akustického tlaku LpA dB(A) Nepresnosť KpA dB(A) Celková hodnota vibrácií < 2.5 m/s2 Nepresnosť K 0.25 m/s2 Ochrana proti striekajúcej vode IPX3 Ochranná...
Página 330: Rozmery Stroja
Rozmery stroja Rozmery sú v centimetroch!
Página 331: Varnostna Opozorila
Razlaga oznak Varnostna opozorila Nevarnost: Stroji TASKI zaradi svoje izvedbe in konstrukcije izpolnjujejo Ta simbol opozarja na pomembne infor- zadevne temeljne zahteve glede varnosti in zdravja, oprede- macije. Neupoštevanje teh opozoril lahko ljene v direktivah ES, zato so opremljeni z oznako CE.
Página 332: Izdelki Za Čiščenje
Za dodatne informacije se obrnite na služ- strokovnjaki, ki so seznanjeni z vsemi za- bo za pomoč strankam. devnimi varnostnimi predpisi. Opomba: Ta navodila za uporabo in tudi vsa druga navodila za stroje TASKI so na voljo na spletni strani: www.taski.com/instructions-use...
Página 333: Pregled Zgradbe
Pregled zgradbe 36 35 Upravljalni ročaj 32 Indikator napolnjenosti akumulatorja (motnja, pol- njenje, napolnjeno) Prestavna ročica (vklop/izklop motorja krtače) 33 Indikator akumulatorja Delovni vzvod za brisalec 34 Tipka sesalne enote (VKLOP/IZKLOP) Vodilni drog 35 Tipke za dovajanje količine čistilne raztopine (3 Pokrov rezervoarja stopnje) Plovec...
Página 334: Akumulatorji
Pozor: so za priporočene akumulatorje tovarniško nastavljene s stra- Akumulatorje lahko vgrajujejo samo s stra- ni servisnih tehnikov za izdelke TASKI. Ta predpis v enakem smislu velja pri uporabi stacionarnih (zunanjih) polnilcev. ni družbe Diversey pooblaščene servisne delavnice ali strokovne osebe, njihova na-...
Página 335: Pred Zagonom
Med polnjenjem so vse funkcije stroja one- zuje dolžina rdečih ščetin. Ne uporabljajte mogočene. obrabljenih ali zamazanih vodilnih koles. Uporabljajte izključno originalna orodja TASKI. Neupoštevanje lahko povzroči po- Postopek polnjenja z (izbirnim) integriranim polnilcem manjkljivo čiščenje in celo poškodbe talne Pozor: obloge.
Página 336 • Za enostavno in hitro odmerjanje se lahko uporablja tudi Družba Diversey priporoča uporabo hla- dozirni sistem TASKI J-Flex ali dozirna postaja QFM. dne vode, saj vroča voda ob stiku s tlemi Za več informacij o teh sistemih se obrnite na svojega ser- nemudoma prevzame temperaturo tal, visnega partnerja TASKI.
Página 337: Pričetek Dela
Pričetek dela En gumb za več funkcij • Vklopite stroj. Pozor: • Za tri sekunde pritisnite tipko glavne- Pri delu s tem strojem vedno nosite obutev ga stikala (VKLOP/IZKLOP). z zanesljivim oprijemom in primerna delov- Prikaz na kratko zasveti na oblačila. Pozor: Opomba: Najprej se seznanite s strojem, tako da ga...
Página 338 Natančnejše informacije o neposredni in posredni delovni metodi najdete v zadev- nem opisu metod. Za podrobnejše informacije se obrnite na svojega svetovalca TASKI. Opomba: V določenih razmerah je pri posebni kom- binaciji talne obloge/umazanije in čistilne- ga izdelka vodenje stroja lahko ovirano.
Página 339: Zaključek Dela
Zaključek dela Praznjenje rezervoarja za umazano vodo • Pritisnite tipko za čistilno raztopino. • Odprite pokrov rezervoarja. • Za praznjenje rezervoarja za umaza- Dovajanje čistilne raztopine se preki no vodo snemite sito za umazanijo (1), zavrtite pokrov (2) na stran in snemite rezervoar s stroja.
Página 340 Čiščenje rezervoarja za svežo vodo Opomba: • Rezervoar za svežo vodo temeljito sperite s čisto vodo. Sesalna cev ni označena z rumeno barvo, vendar je kljub temu pomembno, da se Po zaključku dela: očisti ob vsakem zaključku čiščenja. 1. Rezervoar temeljito sperite le z vodo: Tako se prepreči, da bi se sesalna cev za- Rezervoar za svežo vodo napolnite z vodo.
Página 341: Servisiranje, Vzdrževanje In Nega
Pozor: B: Za litij-ionske akumulatorje; upo rabite levi parkirni opornik Uporabiti je dovoljeno samo originalne dele TASKI, saj v nasprotnem primeru ga- rancija preneha veljati in garancijski zah- tevki ne bodo upoštevani. Razlaga simbolov: ◊ = ob vsakem zaključku čiščenja, ◊◊ = vsak teden, •...
Página 342 Intervali vzdrževanja Zamenjava sesalnih gumic brisalca Stroji TASKI so visokokakovostni stroji, katerih varnost v pro- • Stroj postavite na parkirni opornik. izvodnem obratu preverijo pooblaščeni kontrolorji. Električni A: Za trakcijski akumulator; uporabite in mehanski deli so ob daljši uporabi izpostavljeni obrabi in desni parkirni opornik staranju.
Página 343: Motnje
Motnje Motnja Možen vzrok Odpravljanje motenj Stran • Vklopite stroj (glavno stikalo) Stroj je izklopljen. • Napolnite akumulator. Stroj ne deluje, ni ga mogoče vklopi- Akumulator je izpraznjen ali pa je polnilec akumulatorjev poškodovan. • Obrnite se na servisnega partner- •...
Página 344: Pribor
Vrednosti določene v skladu s standardom IEC 60335-2-72 Teža stroja s trakcijskim akumulatorjem (transportna teža) Teža stroja z litij-ionskim akumulatorjem (transportna teža) Raven zvočnega tlaka LpA dB (A) Negotovost KpA dB (A) Skupna vrednost nihanja < 2.5 m/s2 Negotovost K 0,25 m/s2 Zaščita pred škropljenjem vode...
Página 345: Mere Stroja
Mere stroja Mere so navedene v centimetrih.
Página 346: Säkerhetsinstruktioner
I sådana fall upphör garantin och eventuel- la garantianspråk att gälla. Teckenförklaring Säkerhetsinstruktioner TASKI-maskinerna motsvarar på grund av byggnadsstilen Denna symbol hänvisar till viktig informa- och konstruktionen tillämpliga och grundläggande säkerhets- tion. Nonchalering av denna anvisning kan och hälsokraven i enlighet med EG-direktiv och är försedda utsätta personer för fara och/eller medföra...
Página 347: Rengöringsprodukter
Maskinen får inte användas på sluttningar >2%. TASKI-maskiner är konstruerade på ett Skarp kursändring på sluttningar kan på- sådant sätt, att de med TASKI-rengörings- verka stabiliteten av maskinen och är där- produkter erbjuder ett optimalt rengörings- för förbjudet. Risk för olyckor.
Página 348: Konstruktionsöversikt
Konstruktionsöversikt 36 35 Körhandtag 32 Indikator batteri laddningsnivå (störning, ladda, lad- dad) Manöverspak (borstmotor På/Av) 33 Indikator för batteristatus Aktiveringsspak skrapa 34 Knapp för sugfunktion (PÅ/AV) Stålskena 35 Knappar för tillförsel av rengöringslösning mängd (3 Tanklock nivåer) Flottör 36 Knapp rengöringslösning matning (PÅ/AV) Avtappningsöppning 37 Knapp huvudströmbrytare (PÅ/AV) Grovsmutskorg...
Página 349: Batterier
Batteriladdare som är inbyggda i maskinen och som kan fås som tillval, är anpassade till batteristorlek och har olika ladd- Batterier får endast monteras av service- ningskurvor som ställts in i fabriken eller av TASKI-servicetek- niker för rekommenderade batterier. Denna föreskrift gäller tekniker eller specialister godkända av Di- likaså...
Página 350: Före Start Av Maskinen
Detta indikeras genom längden skinfunktioner avaktiverade. på den röda markeringen. Använd inga rondeller som är utnötta eller nedsmutsa- de. Använd endast original TASKI-red- Laddningsprocedur med inbyggd laddare (finns som till- skap. Underlåtenhet att följa denna val) uppmaning kan leda till försämrat rengö- ringsresultat och golvskador.
Página 351 • Efter avslutad dosering ska doseringsmåttet ligga kvar i tanken. Maximalt tillåten vattentemperatur 60 °C. Doseringsalternativ • Doseringsstationerna TASKI J-Flex och QFM kan också Diversey rekommenderar att man använ- användas för enkel och snabb dosering. der kallvatten, eftersom varmvatten ome- För mer ingående information om dessa system, kontakta...
Página 352: Start Av Maskinen
Start av maskinen • Tryck på manöverspaken. På så vis sätts verktyget i drift. Vid arbeten med denna maskin ska alltid halksäkra skor och lämpliga arbetskläder användas. Funktion One - Button • Starta maskinen. Bekanta dig först med maskinen genom •...
Página 353 Mer exakta detaljer om direkta och indirek- ta arbetsmetoder hittar du på respektive metodkort. För mer detaljerad information ska du kon- takta din TASKI-kundrådgivare. Under vissa omständigheter kan maskin- funktionen vid speciella kombinationer av golvmaterial/nedsmutsning och rengö- ringsprodukter begränsas.
Página 354: Arbetspassets Slut
Arbetspassets slut Tömma smutsvattentanken • Tryck på knappen Rengöringslös- • Öppna tanklocket. ning. • För att tömma smutsvattentanken tar du ut grovsmutskorgen (1), vrider Tillförseln av rengöringslösning stop pas. locket (2) åt sidan och tar ut tanken från maskinen. Tanken kan nu tömmas fullständigt •...
Página 355 Rengöra renvattentanken • Skölj ur renvattentanken ordentligt med rent vatten. Sugslangen är inte gulmärkt, men det är ändå viktigt att den rengörs efter varje av- Efter avslutad drift slutat rengöringsarbete. 1. Skölj ur tanken ordentligt med vatten: På så vis undviks eventuella blockeringar i Fyll på...
Página 356: Service, Underhåll Och Skötsel
A: För traktionära batterier, använd och lång livslängd. parkeringsstöden till höger B: För litiumjonbatterier, använd par keringsstöden till vänster Endast TASKI originaldelar får användas om alla garantianspråk och ansvarså- taganden ska gälla! Teckenförklaring: ◊ = efter avslutat användning, ◊◊ = varje vecka, ◊◊◊...
Página 357 Underhållsintervaller Byta skrapblad TASKI-maskiner är högvärdiga maskiner som kontrollerats • Ställ maskinen på parkeringsstödet. både på fabrik och av auktoriserade kontrollanter vad gäller A: För traktionära batterier, använd säkerhet. Elektriska och mekaniska komponenter utsätts efter parkeringsstöden till höger en längre tids användning för slitage och föråldring.
Página 358: Tekniska Fel
Tekniska fel Tekniska fel Möjliga orsakar Problemlösning Sida • Slå på maskin (huvudbrytare) Maskinen avstängd Maskin startas inte/Maskin utan • Ladda batteri Urladdade batterier eller defekt bat- funktion teriladdare • Kontakta en servicepartner Defekta batterier • Kontakta en servicepartner Vid start av maskinen lyser indika- •...
Página 359: Tillbehör
Förmedlat värde enligt IEC 60335-2-72 Maskinens vikt med traktionära batterier (transportvikt) Maskinens vikt med litiumjonbatterier (transportvikt) Ljudnivå LpA dB(A) Osäkerhet KpA dB(A) Totalt vibrationsvärde <2.5 m/s2 Osäkerhet K 0.25 m/s2 Stänkskydd IPX3 Skyddsklass Tillbehör • För att lyfta maskinen tar den ena personen tag i draghandtaget (1) på...
Página 360: Maskindimensioner
Maskindimensioner Måtten är i centimeter!
Página 361: Güvenlik Talimatları
İşaret açıklaması Güvenlik talimatları Tehlike: TASKI makineleri, dizayn ve tasarımlarından ötürü AT yöner- Bu simge önemli bilgilere işaret eder. Bu gelerinin belirli temel emniyet ve sağlık gerekliliklerine uygun bilgilere uyulmaması durumunda, insanla- olup bu nedenle CE işaretini taşırlar.
Página 362: Temizlik Ürünleri
Daha fazla bilgi için müşteri hizmetleriyle ca bu konuda tüm güvenlik bağlantı kurun. yönetmeliklerini bilen yetkili uzmanlar tara- fından uygulanmalıdır. Bilgi: TASKI makineleri için olan bu kullanım kı- lavuzu ve diğer tüm kullanım kılavuzları aşağıda belirtilen web sitesinde bulunmak- tadır: www.taski.com/instructions-use...
Página 363: Yapıya Genel Bakış
Yapıya genel bakış 36 35 Sürüş kolu 32 Akü şarj durumu göstergesi (arıza, şarj edin, şarjlı) Çalıştırma kolu (fırça motorunu aç/kapat) 33 Akü durumu göstergesi Sıyırıcı hareket kolu 34 Emiş ünitesi tuşu (AÇIK / KAPALI) Sürüş sapı 35 Temizleme solüsyonu besleme miktarı (3 kademe) tuşları...
Página 364: Aküler
Dikkat: ları akünün büyüklüğüne uyarlanmış olup, fabrika çıkışında Aküler yalnızca Diversey tarafından izin veya TASKI servis teknisyeni tarafından tavsiye edilen aküler için ayarlanan birden fazla şarj eğrisi içerir. Bu talimat ayrıca verilen servisler veya uzmanlar tarafından stasyoner (harici) şarj cihazları kullanıldığında geçerlidir.
Página 365: İşletime Almadan Önce
Bir şarj işlemi esnasında tüm makine fonk- ğuyla gösterilmektedir. Aşınmış veya siyonları devre dışıdır. kirlenmiş olan pedleri kullanmayın. Sade- ce orijinal TASKI takımları kullanın. Buna uyulmadığı takdirde, kusurlu temizlik so- Araca monteli (opsiyonel) şarj cihazıyla şarj işlemi nuçları ve zemin hasarları meydana gele- Dikkat: bilir.
Página 366 Dikkat: Dozlama varyasyonu Maksimum kabul edilebilir su sıcaklığı • Daha basit ve hızlı dozlama için TASKI J-Flex doz sistem- leri veya QFM doz istasyonu da kullanılabilir. 60 °C/140 °F. Sistemler hakkındaki daha detaylı bilgiler için lütfen TASKI Diversey soğuk su kullanılmasını...
Página 367: İşe Başlama
İşe başlama • Çalıştırma koluna basın. Bundan dolayı takım çalıştırılır. Dikkat: Bu makine ile çalışırken daima sağlam ta- banlı ayakkabılar ve uygun iş kıyafeti giyil- mesi gerekir! One - Button işlevi Dikkat: • Makineyi devreye alın. Boş bir alanda ilk sürüş denemelerine baş- •...
Página 368 çalışma adımında gerçekleşir. Bilgi: Dolaysız ve dolaylı çalışma metodu hak- kında daha kesin detayları ilgili metotlar kartında bulabilirsiniz. Daha detaylı bilgiler için lütfen TASKI da- nışmanınız ile bağlantı kurun. Bilgi: Bazı durumlarda, zemin döşemesi/kirlen- me ve temizlik ürünün özel bir kombinas- yonu mevcut olduğunda makine idaresi...
Página 369: Çalışma Sonu
Çalışma sonu Atık tankının boşaltılması • Temizleme solüsyonu tuşuna basın. • Tank kapağını açın. • Atık tankını boşaltmak için kir eleğini Temizleme solüsyonunun beslemesi durdurulur. (1) çıkarın, kapağı (2) yana çevirin ve tankı makineden çıkarın. Boşaltma deliği (2) üzerinde tank ta mamen boşaltılabilir.
Página 370 Temiz su tankının temizlenmesi Bilgi: • Temiz su tankını temiz suyla iyice durulayın. Emiş hortumu sarı işaretlenmemiştir, buna rağmen bunun her temizliğin sonunda te- Çalıştırmanın sonunda: mizlenmesi önemlidir. 1. Tankı sadece suyla iyice durulayın: Bu şekilde emiş hortumunun tıkanması Temiz su tankını suyla doldurun. Makineyi yer giderine önlenir.
Página 371: Servis, Bakım Ve Koruma
ön koşuludur. A: Çekiş aküleri için; sağ park deste Dikkat: ğini kullanın B: Lityum-iyon aküler için; sol park Sadece TASKI orijinal parçalar kullanılabi- desteğini kullanın lir, aksi halde her türlü garanti ve sorumlu- luk haklarının iptaline sebep olunur! İşaret açıklaması: ◊...
Página 372 Bir işletim arızası veya sipariş nedeniyle bizimle bağlantı kur- duğunuzda daima tip adını ve makine numarasını belirtin. Bu bilgileri makinenizin tip levhasında görebilirsiniz. Bu kulla- nım kılavuzunun son sayfasında size en yakın TASKI servis bayisinin adresini bulabilirsiniz. • Şimdi silecek bıçaklarını çevirebilir veya değiştirebilirsiniz.
Página 373: Arızalar
Arızalar Arıza Olası neden Arızanın giderilmesi Sayfa • Makineyi açın (ana şalter) Makine kapatıldı • Aküyü şarj edin Makine işlevsiz, açılmıyor Aküyü deşarj olmuş veya akü şarj ci- hazı bozuk • Servis bayisine başvurun Aküler bozuk • Servis bayisine başvurun Makineyi açarken akü...
Página 374: Aksesuar
IEC 60335-2-72 standardına göre belirlenen değerler Çekiş aküleri ile makine ağırlığı (taşıma ağırlığı) Lityum-iyon aküleri ile makine ağırlığı (taşıma ağırlığı) Ses basıncı seviyesi LpA dB(A) Belirsizlik KpA dB(A) Toplam titreşim değeri <2.5 m/s2 Belirsizlik K 0.25 m/s2 Su sıçraması koruması IPX3 Koruma sınıfı...
Página 375: Makinenin Boyutları
Makinenin boyutları Ölçüler santimetre cinsindedir!
Página 376: 安全技巧
小心：小心：该符号表示具有重要信息。违反操作说明未经 Diversey （泰华施）授权，自行对设会导致人员损伤与 / 或财产损失！备更改将视为解除安全标志及 CE 认证协议。违反常规规定操纵该设备可能会导致人员，设备以及工作环境的损害与破坏。注意：一旦发生上述情况将丧失所有保证及保修该符号表示具有重要信息。违反操作说明索赔权利。会导致人员损伤与 / 或财产损失！安全技巧 TASKI 设备的设计与结构型式符合欧盟相关基础安全与健康提示：规定，并配有 CE 标识。该符号表示具有与有效使用产品相关的重小心：要信息。违反操作说明会导致设备故障！操作该设备的工作人员应当接受充分的培训，具有或已经证明具有相关能力及授权。操作说明中介绍了工作流程所必需遵循的操作顺序。小心：该设备不得由身体、感官或心理能力缺失目录...
Página 377: 清洁产品
确保设备锁在封闭空间内。登录下列网站可获取 TASKI 机械各类操作说明书： www.taski.com/instructions-use 注意：该设备仅在干燥无尘的环境下运转和置放，温度范围在 +10 °C / + 50 °F 至 35 °C / + 95 °F 。注意：该设备的机械或电子零件仅能由熟悉相关安全规定的授权专业人员来进行维修。注意：该设备仅能使用操作说明书中确认为合规配件或是经 TASKI 顾问推荐的工具（刷子、垫或类似用具）。其他工具可能会损害设备的安全与功能。注意：在操作该设备过程必须始终注重人员保护，事故防范以及有关清洁剂使用的制造商规定。...
Página 378: 结构概述
结构概述 36 35 移动扶手 34 抽吸刷地装置总成按键（开 / 关）变速杆（发动机启动 / 关闭） 35 洗涤剂溶剂送液容量（共三档 ) 拆卸器固定杆 36 清洗剂溶剂送液按钮（开 / 关）导向杆 37 主开关按键（开 / 关）加油口盖水箱浮球排水孔粗杂物篮污水箱 10 侧边滚轮 11 拆卸器 12 左停车支座...
Página 379 每种电池和 / 或每个电池制造商都具有不同的充电特性。受许可的电池注意：该设备的运转中应采用牵引电池（不得使用湿电池、启动电池或设备电池）。推荐使用纯牵引电池。采用该类电池可保证充电特征曲线错误或使用不合适的充电器长期的使用寿命。可以导致电池的过早损坏或快速毁坏。牵引电池为封闭式、免维护（VRLA-）电池（Gel, AGM, PureLead, Lithium)。该设备应该对应结构类型与制造商特征选配的装在充电器与电池尺寸相匹配，具有多种充电曲线，进行校正。经由离厂或 TASKI 服务技术人员对应推荐电池所设置而成每种电池都具有长短不一的使用寿命与不同的效率特征。的。该规定同样适用于静态（外置）充电器的使用操作。按照电池结构以及电池类型更换和 / 或电池制造商特征，必须注意：在设备调试前完成设备编程。持续短时间使用并不断充电可能会导致电错误或具有缺陷的设置可能会导致电池过早损坏。池的损伤。标准参考值：再充电前应至少电池的安全保护措施消耗电池中 20% 的电量。 • 注意！电池的电机始终带有电压，所...
Página 380: 调试前
• 毛刷不得超过红色标记线（猪鬃毛）或超过毛刷长度 1 厘米。 • 重新将平板固定装置安装在地板上。 • 使用前注意衬垫的耗损与清洁情况。注意：当毛刷达到磨损极限后不得再继续使用毛刷。红色猪鬃毛的长度表示磨损程度。当衬垫磨损或弄脏后不得再继续使用衬垫。 • 将锁栓螺母插入制定槽内。 • 旋转锁栓螺母 90 度。仅使用 TASKI 原厂刷地装置。不遵守规定事项可能会导致不理想的清洗效果，甚至是损坏饰面薄膜。 • 设备必须切断电源。 • 调整设备的停车支座。清水水箱注水 A: 牵引电池；使用右停车支座注意： B: 锂电池；使用左停车支座可允许的最高水温为 60 °C/140 °F. 由于底座接触板会立即吸收水箱中热水的...
Página 381: 启动工作
0.5% 50 ml 药剂与 0.5l B: 锂电池；使用左停车支座 10l 水混合 • 将化学产品注入到给料（剂量）杯内，然后再将其倾斜导入到淡水水箱内。重复上述程序直至达到所需剂量。 • 给料与称取剂量后将给料杯放回到淡水水箱内。剂量变量 • 为简单、快速完成剂量操作可使用 TASKI 公司的 J-Flex 剂 • 操作控制把手上的调整杆并缓慢拉下量系统或 QFM 剂量工作站。导向杆至手臂伸展（工作位置）。更加详细的信息请与售后服务合作伙伴取得联系。预清洗注意：清洁表面的任何对象 ( 木材、金属等 )。可能引发的旋转刷地装置和对人和环境造成损害。...
Página 382 一键式功能清洁方式 • 启动设备。直接工作方式： • 按下主开关 3 秒钟（开 / 关）。在单个工作流程中直接擦洗和吸净指示灯短频闪烁。间接工作方式：在多个工作流程中直接擦洗和吸净提示：提示：更多有关直接或间接工作模式的信息请详关机后所设置的数值将会被保存下来并在见对应页面。重新接通后自动生效。更加详细的信息请与售后服务合作伙伴取得联系。提示：提示：工作流程中可随时调整已设定的数值。在某些情况下混合地板 / 污染与清洁产品会影响设备的运转。启动清洁工作清洁溶剂的补料使用灵活的操纵杆工作注意： • 拉出调整杆（1）并插入调整杆锁栓未添加清洁溶剂进行清洗工作可造成地板（2）...
Página 383: 工作尾声
工作尾声清空淡水水箱 • 按下清洁溶剂按键。 • 清空净水箱前必须拧下过滤器。停止清洁溶剂进料 • 继续行驶，使剩余污水充分吸收。 • 松开控制杆。清洗污水箱 • 现在关闭抽吸总成以及设备，或者在 • 打开水箱盖。重启时立即启动抽吸总成时直接关闭 • 取出（黄色）粗糙污渍过滤器并清设备。（详见页面 380：一键式功空。能） • 彻底用流水冲洗。注意： • 取下设备上的污水箱。按下列步骤操作清空与清洗设备时，必须 • 用清水对污水箱进行基本的冲洗。始终保证设备关闭（主开关）并拔掉插座上的设备插头。拆卸并清洗吸气嘴 • 调整设备的停车支座。 • 取下（黄色）抽吸过滤器，用抹布或软刷擦除污渍。...
Página 384 清洗净水箱清洗净水箱过滤器 • 用清水对污水箱进行彻底冲洗。提示：每次工作结束后清洗清水水箱过滤器。工作结束后：流水妥善清洗水箱：在净水箱内注水。设备移至出水位置或适当位置。启动工具总成并用清水彻底清洗整个系统。 • 拧下清水水箱的过滤器。之后拧下过滤器清空净水箱。 • 用清水对污水箱进行基本的冲洗。周期：使用氯片清洗：在净水箱内注满水。按照制造商说明加入氯片。启动工具总成并用氯溶剂彻底清洗整个系统。容积在 45-60 分钟后起效。工作结束 : 之后拧下过滤器清空净水箱内的氯溶剂。随后拧上过滤外罩。净水箱内注满一半清水。启动工具总成并用清水彻底清洗整个系统。妥善清洗净水箱。清空净水箱内的残余拆卸并清洗刷地装置水。随后拧上过滤外罩。打开水箱盖，使净水箱妥善风干。提示：每次清洁工作后清洗刷地装置。小心：不得在含氯溶剂内加入清洗剂。其中可能存在 AOX （可吸收有机卤素化合物）。该物质对环境有害，且具有毒性。 •...
Página 385: 售后服务、维护与保养
提示：无法修复。每次清洁工作后清洗刷地装置。售后服务、维护与保养 • 调整设备的停车支座。定期维护设备是保证设备功能正常与较长使用寿命的重要前 A: 牵引电池；使用右停车支座提。 B: 锂电池；使用左停车支座注意：使用 TASKI 原厂配件，否则所有保修与责任义务将会失效。标示解释： ◊ = 每次清洗工作结束 , ◊◊ = 每周 , ◊◊◊ = 每月 , ⊗ = 服务指示灯 • 取下设备上的污水箱。经营活动充电 ● 清空和清洗污水箱与淡水水箱 ●...
Página 386 薄膜更换吸嘴 • 调整设备的停车支座。 A: 牵引电池；使用右停车支座 B: 锂电池；使用左停车支座 • 拆除吸嘴，使锁栓螺母能够旋转。 • 拧下三角手柄（1），从喷嘴体中抽出薄板体（2）并拆下吸嘴。薄膜更换拆卸器 • 调整设备的停车支座。 A: 牵引电池；使用右停车支座 B: 锂电池；使用左停车支座 • 手动向下按压拆卸器至盖板咔哒扣合（1）。 • 向后按压扣合拦板（2）至与盖板（3）相距。 • 之后可以转动或更换薄板。 • 重新安装盖板 (3)。注意扣合装置（2）正确卡扣。注意：注意避免夹住手指！...
Página 387: 技术资料
故障故障潜在原因解除故障页面 • 接通设备（主开关）设备电源切断 • 电池充电设备损坏后请勿接通电源。卸除电池或电池充电器损坏 • 联络售后服务合作伙伴电池损坏 • 联络售后服务合作伙伴接通设备后电池状态 LED 指示灯常 • 按下主开关 7 秒钟可重新启动设备亮红光接通充电器电池状态 LED 电池电压位于充电与重启区间内指示灯短促闪绿光，表示电池已充满 • 电池充电毛刷驱动关闭 • 按下毛刷按键 • 释放驱动开关并重新按键毛刷不旋转设备超负荷运转，触发过载断路器 • 最后关闭设备并重新启动（主开关）...
Página 388 根据 IEC60335-2-72 的测量值防水喷溅保护 IPX3 保护等级配件报废提示：编号物品该设备与配件在报废与退役后应根据国家规定运送给专业处理机构。Diversey 售后 7516863 滚筒刷标准 38cm 服务为您提供支持服务。 7516864 硬版滚筒刷 38cm 电池 7518532 活性纤维板轧辊注意：在将设备运送至报废处理机构前，必须将运输电池移除。废旧电池根据欧盟环境保护规定 2006/66/ 提示： EG 处理通常仅需要两人合作移动设备。注意：抬举设备有危险！操作过失可导致人员或设备损伤。注意：净水箱以及污水箱必须在搬起前彻底清...
Página 389: 设备尺寸
设备尺寸尺寸单位为厘米！...
Página 390 AT Diversey BE Diversey Belgium BVBA CH Diversey CZ Diversey Europe B.V., Utrecht Austria Trading GmbH Haachtsesteenweg 672 Ceska republika, s.r.o Zweigniederlassung Guglgasse 7-9 1910 Kampenhout K Hájum 1233/2 Münchwilen 1030 Wien Tel (32) 16 61 77 06 155 00 Praha 5 Eschlikonerstrasse Tel (43) 1 605 57 0 Tel (420) 296 357 460...

Taski swingo 350B Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Taski swingo 350B

Resumen de contenidos para Taski swingo 350B