Lincoln Electric AC-225-GLM Guía Del Soldador página 10

Attaching Work Cable to Clamp
Insert work cable through strain relief hole in work clamp
and fasten securely with bolt and nut provided.
Electrode and Work Cable Replacement
Substitution of cables with larger sizes requiring connec-
tions to be made internally is not recommended.
Connections for additional lengths or larger sizes should be
properly made externally. Lincoln Electric QD (Quick
Disconnect) connectors are available for this purpose.
If either cable requires replacement for other reasons, they
should be replaced with the appropriate Lincoln parts— and
only by qualified personnel.
Welding Current Selection
Each position on the current selector switch is marked with
the output amperes for that setting. Turn the switch to the
current required for each application.
There is a slight amount of play in each switch position. It
is good practice to move the switch back and forth once
within this play after switching to a new position. This wip-
ing action keeps the contacts free from dirt and oxides.
Duty Cycle
The 60 Hz welders are rated 18% duty cycle on all switch posi-
tions. Duty cycle is based on a ten minute period. This means that
the arc can be drawn for 1.8 minutes out of each ten minute period
without any danger of overheating. If the welder is used for more
than 1.8 minutes during several successive ten minute periods, it
may overheat. Be sure to leave the unit "on" during each 10 minute
period to let the fan motor run for adequate cooling. Overheating
reduces welder life.
CAUTION: Do not turn the selector switch while welding as
this will damage the contacts.
WARNING—Pipe Thawing
The AC-225-GLM is not recommended for thawing or
heating of frozen pipes.
Electrode Selection Guide
See the Electrode Selection Guide and additional electrode
selection information at the end of this manual. Also refer
to the Lincoln Weldirectory (C2.10) for current settings and
electrode sizes.
Arc Torch (Optional Accessory)
The arc torch (see page 26) is especially suited for use on these
welders for brazing, welding non-ferrous metals and preheating
before bending and forming.
Conexión del cable de trabajo a la pinza
Inserte el cable de trabajo a través del orificio de acceso de
la pinza de trabajo y apriete el tornillo o tuerca que se
proporcioan .
Reemplazo del Electrodo y Cable de Trabajo
No se recomienda el cambio de cables por cables más
grandes que requieren que se realicen conexiones
internamente. Las conexiones para tamaños y longitudes
más grandes deben realizarse externamente y en la forma
adecuada. Para este fin, también se proporcionan los
conectores Lincoln Electric QD (de Desconexión Rápida).
Si es necesario cambiar cualquiera de los cables por otras
razones, deberán ser reemplazados por las partes Lincoln
adecuadas, y únicamente por el personal calificado.
Selección de la corriente de soldadura
Cada posición del interruptor de selección de corriente está
señalada con los amperes de salida para esa especificación.
Coloque el interruptor en la corriente que se requiere para cada
aplicación.
Existe un pequeño juego en cada posición del interruptor. Es
recomendable mover el interruptor hacia adelante y hacia atrás
(dentro del juego permitido) una vez que se encuentra en la
posición deseada, después de cambiar a una posición nueva.
Este movimiento mantiene los contactos libres de suciedad y
óxido.
Ciclo de trabajo
Las soldadoras de 60 Hz están clasificadas como máquinas que
cuentan con un ciclo de trabajo del 18%. El ciclo de trabajo se basa en
un período de diez minutos. Esto significa que el arco puede
mantenerse durante 1.8 minutos en cada período de diez minutos sin
peligro de sobrecalentamiento. Si la soldadora se utiliza por más de
1.8 minutos durante varios períodos sucesivos diez minutos, ésta
puede sobrecalentarse. Asegúrese de dejar "encendida" la unidad
durante cada período de 10 minutos para que el motor del ventilador
funcione, a fin de asegurar un enfriamiento adecuado.
sobrecalentamiento reduce la vida útil de la soldadora.
PRECAUCION: No gire el selector mientras está soldando ya que
esto podría dañar los contactos
ADVERTENCIA—Descongelamiento de tubería
La AC-225-GLM no se recomienda para descongelamiento
o calentamiento de tuberías congeladas.
Guía para la selección de electrodos
Véase la guía para la selección de electrodos e información
adicional que se proporciona al final.
Antorcha de arco (accesorio opcional)
La antorcha de arco (véase la página 26) está especialmente
diseñada para utilizarse con estas soldadoras para soldar con
bronce, metales no ferrosos y precalentar el metal antes de doblarlo
y darle forma.
10
Connexion du câble de retour au connecteur de pièce
Faire passer le câble de retour dans le trou de serrage de la pince et
fixer le câble avec le boulon et l'écrou fournis.
Remplacement du câble d'électrode et du
câble de retour
Il n'est pas recommandé de remplacer les câbles par des câbles plus
gros nécessitant des connexions internes. Les connexions des
rallonges ou des câbles de grosseur supérieure doivent être
effectuées correctement à l'extérieur. Utiliser pour ce faire les
connecteurs rapides Lincoln Electric QD.
Si pour d'autres raisons, on doit remplacer les câbles, n'utiliser que
les pièces Lincoln appropriées et seule une personne qualifiée doit
effectuer le remplacement.
Choix du courant de soudage
L'intensité de sortie est marquée pour chaque position du sélecteur
de courant. Tourner le sélecteur sur le courant nécessaire pour
chaque application.
Le sélecteur a un léger jeu dans chaque position. Il est bon de faire
jouer le sélecteur une fois vers l'avant et vers l'arrière après avoir
choisi une nouvelle position. Ce frottement permet de s'assurer que
les contacts sont dépourvus de saletés et d'oxydes.
ATTENTION : Ne pas tourner le sélecteur pendant le soudage :
cela endommagerait les contacts.
Facteur de marche
Les sources de courant 60 Hz ont un facteur de marche nominal de
18 % sur toutes les positions du sélecteur. Cela signifie que l'on
peut utiliser l'arc pendant 1,8 minute sur chaque période de dix
minutes sans risque de surchauffe. Si l'on utilise l'appareil plus de
1,8 minute pendant plusieurs périodes successives de dix minutes,
il peut surchauffer, ce qui peut endommager les bobines. S'assurer
de laisser l'appareil en marche pendant chaque période de dix
minutes pour que le moteur du ventilateur continue à fonctionner
afin d'assurer un bon refroidissement. La surchauffe réduit la durée
El
de vie de l'appareil.
ATTENTION : Ne tournez pas le commutateur de sélecteur
tout en soudant car ceci endommagera les contacts.
AVERTISSEMENT - Dégel des tuyaux
Il n'est pas recommandé d'utiliser l'AC-225-GLM pour dégeler ou
réchauffer les tuyaux gelés
Guide de choix des électrodes
Voir le tableau sur l'appareil et à la page 34.
Torche à arc (en option)
La torche à arc (voir la page 26) est spécialement adaptée à ces
sources de courant de soudage pour le brasage, le soudage des
métaux non ferreux et le préchauffage avant le pliage et le formage.