Laufen Cleanet RIVA 8.2069.1 Manual De Uso página 17

Service Service Обслуживание
Service Servis
Обслужване
Servicio Aptarnavimas Service
Service Serwis Service
Servicio Karbantartás Service
12
click
click
15
DE Dusch-WC entlüften
Purger le WC-douche
FR
IT Sfiatare WC con doccia
EN Vent shower toilet
Purgar el aire del asiento ducha
ES
NL Douche-wc ontluchten
CS Vyvětrat klozet se sprškou
LT Iš unitazo su dušeliu pašalinkite orą
PL Odpowietrzenie miski WC z funkcją bidetu
Légtelenítse a zuhany-WC-t
HU
RU Выпустить воздух из унитаза с душем
BG Обезвъздушете многофункционалната тоалетна чиния
Udluft toilet med vaskefunktion
DA
SV Avlufta dusch/WC-systemet
Luft ut dusjtoalettet
NO
FI Ilmaa suihku-WC
SK Odvzdušnite toaletu s integrovanou bidetovou spŕškou
淋浴座厕排气
ZH
ET Dušiventilatsiooniga WC-pott
HR Odzračite školjku tuš
Izvēdiniet tualetes podu-bidē
LV
PT Ventilar a sanita duche
Duşlu klozetin havasını alın
TR
16
Huolto Apkope
Servis Assistência
售后服务 Servis
Hooldus
Servis
13
a
c
17
DE
Weiter auf Seite 11
FR
Suite à la page 11
IT Avanti a pagina 11
EN
Continue on page 11
ES Continúa en la página 11
NL
Verder op pag. 11
CS
Pokračování na straně 11
LT Toliau žr. 11 puslapį
PL
Dalej na stronie 11
HU
Tovább a 11. oldalra
RU Продолжение на стр. 11
BG
Продължава на стр. 11
DA Fortsæt på side 11
SV
Fortsätter på sidan 11
NO
Fortsett på side 11
FI Jatka sivulta 11
SK
Pokračovanie na strane 11
ZH
详见第 11 页
ET Jätkake leheküljel 11
HR
Nastavite na stranici 11
LV Turpinājums 11. lappusē
PT
Continua na página 11
TR
Sayfa 11'den devam edin
14
b
17
d
O N
INBETRIEBNAHME
Das Dusch-WC
wird entlüftet.
Bitte warten.
Montageablauf Proceso de montaje Odpływ montażowy Monteringstrin 装配程序
Exécution du montage Montageverloop A szerelés menete Monteringsprocedur
Esecuzione del montaggio Průběh montáže Последовательность монтажа Monteringsbeskrivelse
Assembly procedure Montavimo tvarka Протичане на монтажа Asennuksen
46 47
DE Inbetriebnahme abschliessen
Finaliser la mise en service
FR
IT Terminare messa in esercizio
Complete commissioning INBETRIEBNAHME MISE EN SERVICE COMMISSIONING MESSA IN FUNZIONE
EN
ES Finalizar la puesta en servicio
NL Inbedrijfstelling afsluiten
Die Inbetriebnahme
ist abgeschlossen. Mise en service terminée Commissioning La messa in funzione
CS Dokončit uvedení do provozu è completata.
«Weiter» drücken, Appuyer sur «Continuer» complete. Press
LT Eksploatavimo pradžios užbaigimas Premere «Avanti».
um zu beenden. pour terminer "Continue" to exit. per uscire.
Zakończ uruchamianie
PL
Danke, dass Sie Merci d'avoir Thank you for
HU Az üzembe helyezés befejezése Grazie per aver
sich für LAUFEN opté pour LAUFEN choosing LAUFEN. scelto LAUFEN.
Завершить ввод в эксплуатацию entschieden haben.
RU
BG Завършете пускането в експлоатация
DA Afslut ibrugtagning
SV Avsluta driftsättningen
NO Avslutt igangkjøring
Suorita käyttöönotto loppuun
FI
CH 结束调试
Funktionskontrolle Control de funcionamiento Kontrola działania Funktionskontrol 功能检查
Contrôle de fonctionnement Functionele controle Működésellenőrzés Funktionskontroll
Controllo del funzionamento Kontrola funkce Проверка работоспособности Funksjonskontroller
Function check Veikimo kontrolė Контрол на функциите Toimintatarkastus
1 2 3
m in
m in
1 5
1 5 m in 0 N
0 N
1 5
0 N
–
b +
b
b
a
a
a
4
a
DE Das Dusch-WC ist nun betriebsbereit und kann dem Endkunden übergeben werden.
FR Le WC douche est désormais prêt à fonctionner et peut être remis au client final.
IT Il WC con doccia è ora pronto per l'uso e può essere consegnato al cliente finale.
b EN The shower toilet is ready to use and can now be handed over to the end client.
El asiento ducha está ahora operativo y puede entregarse al cliente.
ES
NL De douche-WC is nu klaar voor gebruik en kan worden opgeleverd aan de eindklant.
CS Klozet se sprškou je nyní připraven k provozu můžete jej předat koncovému zákazníkovi.
LT Dabar unitazas su dušeliu paruoštas naudoti ir jį galima perduoti galutiniam klientui.
PL Miska WC z funkcją bidetu jest teraz gotowa do użytku i może być przekazana klientowi końcowemu.
HU A Dus-WC üzemképes, és átadható a végfelhasználó számára.
Теперь унитаз с душем готов к использованию и его можно передать конечному клиенту.
RU
Сега тоалетната с вградено биде е готова за експлоатация и вече може да бъде предадена
BG
на крайния клиент.
DA Nu er toilettet med vaskefunktion klart til drift og kan overdrages til slutkunden.
Dusch/WC-systemet är nu driftklart och kan överlåtas till slutkunden.
SV
NO Dusjtoalettet er nå klart til bruk, og kan overleveres til sluttkunden.
FI Suihku-WC on nyt käyttövalmis ja se voidaan luovuttaa loppuasiakkaalle.
CH 淋浴座厕现已准备就绪，可以移交给最终客户。
11
Service
INBETRIEBNAHME
Entlüftungsfehler
Bitte prüfen:
1. Wasserzufuhr öffnen
2. Düse abziehen