Publicidad
Oбщиe пpaвилa пo ycтaнoвкe
Oбщи изиcквaния зa инcтaлиpaнe
Üldised paigaldusjuhised
Instruções gerais de instalação
Электрическое подключение (220-230 В/50-60 Гц)
RU
Должно выполняться только квалифицированным элек-
триком, защита посредством УЗО (30 мА).
Указания по безопасности
При установке унитаза следует соблюдать некоторые
простые указания, чтобы предотвратить возможные
несчастные случаи. Монтаж должен выполняться только
уполномоченными квалифицированными специалистами.
Унитаз следует подключить к сети переменного тока
напряжением 220–240 В при 50-60 Гц. Электропитание
на устройство должно подаваться через устройство за-
щитного отключения с током утечки для срабатывания не
более 30 мА. Кроме того, в электрической схеме должен
быть выключатель тока, обеспечивающий отключение
от сети по всем полюсам. Между металлическими эле-
ментами ванны необходимо обеспечить соединение для
выравнивания напряжений согласно соответствующим
предписаниям страны эксплуатации. Если кабель питания
поврежден, во избежание возможных рисков он должен
быть заменен специалистом от изготовителя, его служб
или соответствующего отдела.
Електрическо захранване (220-230 V/50-60 Hz)
BG
Да се извършва само от електротехник, защита чрез устрой-
ство за дефектнотокова защита (RCD) (30 mA).
Правила за безопасност
При монтажа на тоалетната чиния трябва да се изпълнят
няколко прости стъпки, за да се избегнат злополуки.
Монтажът трябва да се извършва само от упълномощени
специалисти. Тоалетната чиния трябва да бъде свързана
към напрежение от 220-230 V AC при 50-60 Hz. Уредът
трябва да бъде захранен чрез устройство за дефектно-
токова защита с ток на задействане, който не надвишава
30 mA. Освен това електрическата инсталация трябва да
е оборудвана с превключвател на захранването, за да се
гарантира изключването на всички полюси от мрежата.
Между металните елементи на ваната трябва да се из-
гради връзка за изравняване на напрежението съгласно
съответните наредби във всяка страна. Ако мрежовият
кабел е повреден, за да се избегне всякакъв риск, той
трябва да бъде сменен от професионален техник на
производителя или от негов сервиз, или от съответно
подходящ отдел.
Elektriühendus (220-230 V/50-60 Hz)
ET
Võib teha ainult kvalifitseeritud elektrik, sulavkaitsmetega
ühendatakse kaitselüliti (30 mA) kaudu.
Ohutusjuhised
WC-poti paigaldamisel tuleb võimalike õnnetuste vältimiseks
teha paar lihtsat sammu. WC-poti võib paigaldada vaid
litsentsitud spetsialist. WC-pott tuleb ühendada toitepingega
220-230 V AC sagedusega 50-60 Hz. Seadme toide peab
tulema jääkvoolu kaitselüliti kaudu, mille rikke-töövool ei või
ületada 30 mA. Lisaks peab elektriseade olema varustatud
toitelülitiga, mille abil tagatakse kõikide pooluste toitevõrgust
lahtiühendamine. Vanni metallelementide vahele tuleb
paigaldada asukohariigi asjakohastele regulatsioonidele
vastav potentsiaalühtlustusjuht. Kui toitejuhe on kahjustatud,
peab selle välja vahetama kas tootja spetsialist või siis
tootja hooldus- või muust asjakohasest osakonnast pärinev
spetsialist.
Ligação elétrica (220-230 V/50-60 Hz)
PT
A realizar exclusivamente por um eletricista qualificado,
proteção através de um interruptor diferencial (30 mA).
Disposições de segurança
Durante a instalação da sanita, há a ter em conta alguns
passos simples para prevenir eventuais acidentes. A
instalação tem de ser feita por profissionais certificados. A
sanita tem de ser ligada a uma tensão de 220-230 V CA a 50-
60 Hz. O sanitário tem de ser alimentado por um dispositivo
protetor de corrente de avaria com uma corrente de serviço
nominal não superior a 30 mA. Além disso, a instalação
elétrica deve ter um interruptor para garantir uma desconexão
de todos os polos da rede. Entre os elementos de metal do
banho deve estabelecer-se uma ligação de compensação
da tensão conforme as normas vigentes em cada país. Para
evitar eventuais riscos, se o cabo de alimentação apresentar
danos, deve ser substituído por um profissional do fabricante
ou respetiva assistência ou departamento em causa.
Allmänna installationsföreskrifter
Generelle installasjonsforskrifter
Općenite upute za instalaciju
Genel kurulum talimatları
Elektrisk anslutning (220-230 V/50-60 Hz)
SV
Får endast genomföras av yrkeselektriker, säkrad med FI-sky-
ddsbrytare (30 mA).
Säkerhetsföreskrifter
Vid installationen av toaletten måste några enkla steg för att
förebygga möjliga olyckor beaktas. Installationen får endast
genomföras av auktoriserade yrkesinstallatörer. Toaletten
måste anslutas till en spänning på 220-230 V AC / 50-60 Hz.
Enheten måste via en jordfelsbrytare matas med en utlös-
ningsström som inte överstiger 30 mA. Dessutom måste den
elektriska installationen vara försedd med en strömbrytare,
för att säkerställa allpolig frånskiljning från elnätet. Mellan
metalldelarna i badet måste en potentialutjämningsledare
anslutas enligt föreskrifterna i respektive land. För att undvika
eventuell risk om strömsladden är skadad så måste den
bytas ut av en prfessionell från leverantören eller dess tjänst
eller relevant avdelning.
Elektrisk tilkobling (220-230 V/50-60 Hz)
NO
Utføres kun av elektriker, sikring via FI-sikringsbryter (30 mA).
Sikkerhetsbestemmelser
Ved installasjon av toalettet er de enkelte trinn man må passe
på, for å forebygge mulige ulykker. Installeringen skal kun
gjennomføres av autoriserte fagfolk. Toalettet må kobles til
med en spenning på 220-230 V AC med 50-60 Hz. Apparatet
må mates via en jordfeilbryter med en utløsningsstrøm som
ikke kan overskride 30 mA. Ut over dette må den elektriske
installasjonen være utstyrt med en strømbryter, som sikrer
frakobling fra nettet på alle poler. Mellom metallelementene til
badet skal det opprettes en spenningsutligningsforbindelse
i henhold til de aktuelle forskriftene i det enkelte land. Hvis
strømledningen er skadet må den erstattes av en repre-
sentant fra produsenten, dennes servicepartner eller annen
relevant avdeling.
Električni priključak (220-230 V/50-60 Hz)
HR
Instalaciju može provesti samo kvalificirani električar spajan-
jem preko zaštitnog uređaja diferencijalne struje (30 mA).
Sigurnosne upute
Tijekom instalacije školjke potrebno je slijediti nekoliko
jednostavnih koraka kako bi se spriječile moguće nezgode.
Instalaciju smiju obavljati samo ovlašteni trgovci. Školjka
mora biti spojena na napon od 220-230 V AC na 50-60 Hz.
Uređaj mora biti opskrbljen strujom putem zaštitnog uređaja
diferencijalne struje s preostalom radnom strujom koja ne
smije biti jača od 30 mA. Nadalje, električna instalacija mora
biti opremljena prekidačem za struju kako bi se osiguralo iskl-
jučivanje svih napona od napajanja. Sukladno odgovarajućim
propisima u svakoj zemlji, potrebno je provesti izjednačenje
potencijala između metalnih dijelova kade. Ako je kabel za
napajanje oštećen, mora ga zamijeniti stručnjak proizvođača,
stručnjak za njegove usluge ili stručnjak odgovarajućeg odjela
kako bi izbjegli moguće rizike.
Elektrik bağlantısı (220-230 V/50-60 Hz)
TR
Sadece kalifiye bir elektrikçi tarafından yapılmalıdır, toprak
kaçağı devre kesici sigortası (30 mA).
Güvenlik talimatları
Olası kazalara fırsat vermemek için klozet kurulumu sırasında
bazı basit adımlara uyulması gereklidir. Kurulum sadece
sertifikalı bir usta tarafından yapılmalıdır. Klozetin elektrik
bağlantısı 220-230 V AC voltaj, 50-60 Hz olmalıdır. Cihazın
elektrik beslemesi, çalışma akımı 30 mA üzerinde olmayan
bir kaçak akım koruma cihazı üzerinden yapılmalıdır. Ayrıca
elektrik tesisatı, tüm kutupların şebekeden ayrılmasını
sağlayacak bir güç şalteri ile donatılmış olmalıdır. Banyonun
metal elemanları arasında, ilgili ülkedeki geçerli yönetmeliklere
uygun eşit potansiyelli bir bağlantı sağlanmalıdır. Güç kablosu
hasarlıysa, olası risklerden sakınmak için üretici veya servisleri
veya ilgili departmanı tarafından gönderilen bir profesyonel
tarafından değiştirilmelidir.
5
Všeobecný návod na inštaláciu
般安装规定
Vispārīgi uzstādī anas norādījumi
Elektrické napájanie (220-230 V/50-60 Hz)
SK
Môže zapojiť len elektrikár, istenie pomocou prúdového
chrániča (30 mA).
Bezpečnostné predpisy
Pri inštalácii toalety sa riaďte jednoduchými krokmi a
zabránite tak vzniku úrazov. Inštaláciu môže vykonávať
len odborník s oprávnením. Toaletu je potrebné napojiť
na napätie 220-230 V s frekvenciou 50-60 Hz. Zariade-
nie musí byť napájané cez prúdový chránič reziduálnym
spúšťacím prúdom neprekračujúcim 30 mA. Okrem
toho musí elektrická inštalácia zahŕňať prúdový spínač,
aby bolo možné zabezpečiť odpojenie od siete na
všetkých póloch. Medzi kovovými prvkami kúpeľne
je potrebné vytvoriť ekvipotenciálne spojenie podľa
príslušných predpisov danej krajiny. Ak sa napájací
kábel poškodí, môže dôjsť k ohrozeniu, preto ho musí
vymeniť odborník výrobcu alebo jeho servis, resp.
relevantné oddelenie.o
电气连接 (220-230 V/50-60 Hz)
ZH
只能由电工进行安装，通过故障电流保护开关 (30 mA) 进行
保护。
安全规定
安装坐便器时应采取一些简单的措施，防止可能发生的事故。
安装只允许由授权的专业人员进行。坐便器必须连接到 220-
230 V 交流电压 (50-60 Hz)。此设备必须通过故障电流保护
装置提供不超过 30 mA 的响应故障电流。此外，电气安装必
须安装一个电流开关，以确保与电源全极断开。在浴室的金属
元件之间应根据每个国家的相应规定建立电压补偿连接。如果
电源软线损坏，为了避免危险，必须由制造商、其维修部或类
似部门的专业人员更换。
Elektriskais savienojums (220-230 V/50-60 Hz)
LV
To drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis,savienojot ar zemesslē-
guma strāvas pārtraucēju (30 mA).
Drošības norādījumi
Lai novērstu iespējamos negadījumus, tualetes poda
uzstādīšanas laikā ir jāievēro daži vienkārši noteikumi.
Uzstādīšanu var veikt tikai pilnvaroti tirgotāji. Tualetes podam
jābūt pievienotam 220-230 V maiņstrāvai ar 50-60 Hz frekven-
ci. Ierīcei ir jāpiegādā strāva, izmantojot paliekošās strāvas
aizsargierīci ar paliekošo darba strāvu, kas nedrīkst pārsniegt
30mA. Turklāt elektroinstalācijai jābūt aprīkotai ar strāvas
slēdzi, lai nodrošinātu elektropadeves atvienošanu no visiem
elektrotīkliem. Vannas metāla elementi ir jānodrošina ar izlīd-
zinātājsavienojumu saskaņā ar attiecīgās valsts noteikumiem.
Ja barošanas vads ir bojāts, tas jāaizstāj ar citu barošanas
vadu un tas jāveic ražotāja pilnvarotam speciālistam vai
ražotāja dienestam vai attiecīgajam departamentam.
Publicidad
