Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
User Manual
Original User Manual
EN
USER MANUAL
Translation of original User Manual
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MANUEL D'INSTRUCTION
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
BRUKSANVISNING
PL
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
SE
ANVÄNDARMANUAL
2019-04-25
Air and Electric Blast Assembly
Vacuum Blaster
144474(07)
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Nederman Vacuum Blaster
Resumen de contenidos para Nederman Vacuum Blaster
- Página 1 User Manual Air and Electric Blast Assembly Vacuum Blaster Original User Manual USER MANUAL Translation of original User Manual BETJENINGSVEJLEDNING BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’INSTRUCTION GEBRUIKERSHANDLEIDING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ANVÄNDARMANUAL 2019-04-25 144474(07)
-
Página 3: Tabla De Contenido
Vacuum Blaster Declaration of conformity ....................Figures .................................. English ................................Dansk .................................. Deutsch ................................Español ................................Français ................................Nederlands ............................Norsk ................................Polski ................................Svenska ............................... -
Página 4: Declaration Of Conformity
Nederman: Vacuum Blaster (Art.-Nr. **, und bauartgleiche Versionen **), auf welches sich El producto, Vacuum Blaster (Ref. nº **, y las versiones basadas **),, al que hace diese Erklärung bezieht, mit allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden referencia esta declaración, cumple con todas las disposiciones aplicables de las... - Página 5 Firma AB Ph. Nederman & Co. niniejszym deklaruje z pełną odpowiedzialnością, Vi, AB Ph. Nederman & Co., försäkrar under eget ansvar att Nederman- że oferowany przez nią produkt Vacuum Blaster (nr części ** i oznaczenie produkten: wersji **), do którego odnosi się ta deklaracja, spełnia wszystkie odpowiednie Vacuum Blaster (artikelnr **, och fastställda versioner av **.), som denna...
- Página 6 Vacuum Blaster Figures...
- Página 7 Vacuum Blaster...
- Página 8 Vacuum Blaster 8 9 10...
- Página 9 Vacuum Blaster...
- Página 10 Vacuum Blaster...
- Página 11 Vacuum Blaster 418A & 460A...
- Página 12 Vacuum Blaster 418E & 460E...
- Página 13 Vacuum Blaster English User manual Table of contents 1 Preface ....................................2 Safety ....................................3 Description ..................................Intended use ..............................Function ................................3.2.1 Main parts ............................3.2.2 Blast pot ............................... 3.2.3 Decompression valve ........................3.2.4 Main air valve ........................... 3.2.5 Abrasive metering valve assembly ..................
-
Página 14: Preface
Function The pot of Vacuum Blaster is filled with blasting media and then pressurised. When Vacuum Blaster is started an air flow with the same pressure starts flowing underneath the pot through the blast hose to the nozzle. Because the pot pressure and the transportation air pressure are the same, the blasting media can fall freely inside the transportation air and is directed onto the surface to be treated. -
Página 15: Main Parts
Vacuum Blaster 3.2.1 Main parts See figure and the following list: Ejector top/Electric top NCF filter Silo S50 for wall D63 Pneumatic discharge valve Mobile frame Hose package with deadman handle and nozzle Blast pot Silo S50 with sieve for blast pot... -
Página 16: Abrasive Metering Valve Assembly
Vacuum Blaster 3.2.5 Abrasive metering valve assembly See figure 6 and the following list: Coupling Abrasive metering valve Coupling Blast hose coupling 3.2.6 Filling cone cover Ab418, Bb418 (Inside the pot model) See figure 7 and the following list: Bolt... -
Página 17: Technical Specifications
Vacuum Blaster Technical specifications 3.3.1 Technical data Table 3-1: Technical data Air powered models 418 A 460 A Weight 210 kg 260 kg Compressed air consumption 2.2 Nm³/min 2.2 Nm³/min vacuum cleaner Max air flow 360 Nm³/h (cfm) 360 Nm³/h (cfm) - Página 18 Vacuum Blaster 418 E 230V 50/60Hz 418 E 110V 50/60Hz 460 E 230V 50/60Hz 460 E 110V 50/60Hz UL/CSA UL/CSA Blasting method Pressure abrasive Pressure abrasive Pressure abrasive Pressure abrasive blasting blasting blasting blasting Blast pot 18 l 18 l...
-
Página 19: Installation
Preinstallation Make sure Vacuum Blaster is placed on a straight and steady surface. Take Vacuum Blaster’s weight into account as well as the weight of blasting media and operator. NOTE! Do not expose Vacuum Blaster to water and/or moist since this makes the blasting media clog. -
Página 20: Initial Startup
Inlet compressed air, see figure 1 item 11. NOTE! Make sure that the locking pin is secured. Initial startup Before operating Vacuum Blaster the first time follow all points of chapter 5. Operation but without the use of blasting media. Operation WARNING! Risk of personal injury. -
Página 21: Metering The Amount Of Blast Media
(Default 3 turns.) NOTE! Too much media will lead to an irregular flow and will not increase the production. Refilling Close the system ball valve, see figure 5 item 5. Fill Vacuum Blaster with dry and clean blasting media over the sieve. -
Página 22: Stopping
Never move Vacuum Blaster with any external hoses attached. • Always lift or transport Vacuum Blaster with the wheels facing downwards. Vacuum Blaster is only to be lifted by forklift with forks secured in the fork lift channel. WARNING! Risk of personal injury. -
Página 23: Routine Inspection And Service
Follow the list in. Appendix B: Maintenance checklist to routinely inspect, and repair or replace worn and damaged parts on the inside and outside of the product. NOTE! Vacuum Blaster is to be periodically checked according to local regulations. Maintenance and repairs 6.2.1... -
Página 24: Pressure Regulator
CAUTION! Risk of equipment damage. Use only Nederman original spare parts and accessories. Contact your nearest authorized distributor or Nederman for advice on technical service or if you require help with spare parts. See also www.nederman.com. Ordering spare parts When ordering spare parts always state the following: •... -
Página 25: Stock
The product has been designed for component materials to be recycled. Its different material types must be handled according to relevant local regulations. Contact the distributor or Nederman if uncertainties arise when scrapping the product at the end of its service life. - Página 26 Vacuum Blaster Problem Cause Solution Vacuum Blaster keeps on blasting The membrane of the Replace the membrane. after stopping with the installed decompression valve has a hole in it remote control system. (wear). The main air valve doesn’t close. Check and replace if necessary.
-
Página 27: Irregular Abrasive Flow
This is pointing at an over-pressure of the transportation air that is caused by leakage at the pot of Vacuum Blaster. First check if the decompression valve is completely closed. This is best done by a second person. -
Página 28: Appendix A: Installation Protocol
Vacuum Blaster Appendix A: Installation protocol Copy the installation protocol, fill it in and save it as a service record. For values, note the value in the result column, otherwise a tick will suffice if the item has been performed or considered. -
Página 29: Appendix B: Maintenance Checklist
Vacuum Blaster Appendix B: Maintenance checklist Copy the maintenance checklist, fill it in and save it as a service record. For values, note the value in the result column, otherwise a tick will suffice if the item has been performed or considered. - Página 30 Vacuum Blaster...
-
Página 31: Dansk
Vacuum Blaster Dansk Betjeningsvejledning Indholdsfortegnelse 1 Forord ....................................2 Sikkerhed ..................................3 Beskrivelse ..................................Tiltænkt anvendelse ........................... Funktion ................................3.2.1 Hoveddele ............................3.2.2 Blæsebeholder ..........................3.2.3 Trykaflastningsventil ........................3.2.4 Hovedluftventil ..........................3.2.5 Ventilenhed til dosering af slibemiddel ................3.2.6 Dæksel til påfyldningskegle ....................... -
Página 32: Forord
Nederman. Kontakt nærmeste autoriserede forhandler eller Nederman for at få råd om teknisk service og anskaffelse af reservedele. Hvis produktet leveres med defekte eller manglende dele, skal speditøren og den lokale Nederman-repræsentant straks orienteres herom. -
Página 33: Hoveddele
Vacuum Blaster 3.2.1 Hoveddele Se figur 1 og følgende liste: Ejektortop/elektrisk top NCF-filter Silo S50 til væg D63 Pneumatisk udløbsventil Mobilt stativ Slangepakke med dødmandsgreb og dyse Blæsebeholder Silo S50 med si til blæsebeholder Præseparator til grove korn Vakuumslange D63 Indtag til trykluftstilslutning 3.2.2... -
Página 34: Ventilenhed Til Dosering Af Slibemiddel
Vacuum Blaster 3.2.5 Ventilenhed til dosering af slibemiddel Se figur 6 og følgende liste: Kobling Doseringsventil til slibemiddel Kobling Kobling til blæseslange 3.2.6 Dæksel til påfyldningskegle Ab418, Bb418 (inde i beholdermodellen) Se figur 7 og følgende liste: Bolt Hætte til påfyldningskegle Flange Ring til påfyldningskegle... -
Página 35: Tekniske Specifikationer
Vacuum Blaster Tekniske specifikationer 3.3.1 Tekniske data Tabel 3-1: Tekniske data – luftdrevne modeller 418 A 460 A Vægt 210 kg 260 kg Trykluftforbrug, vakuumrenser 2,2 Nm³/min. 2,2 Nm³/min. Maks. luftstrøm 360 Nm³/t. (cfm) 360 Nm³/t. (cfm) Maks. vakuum 42 kPa (PSI) 42 kPa (PSI) Blæsemetode... -
Página 36: Installation
Blæsning kan medføre statisk elektricitet og/eller gnister. Kontakt de lokale myndigheder eller leverandøren for at få at vide, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at undgå fare. BEMÆRK! De lokale bestemmelser vedrørende installation og brug af Vacuum Blaster skal altid overholdes. -
Página 37: Eftersyn Ved Levering
Nederman-repræsentant straks orienteres. Inden installation Sørg for, at Vacuum Blaster står på en jævn og stabil flade. Der skal tages højde for vægten af Vacuum Blaster samt slibemidlets og operatørens vægt. BEMÆRK! Vacuum Blaster må ikke udsættes for vand og/eller fugt, da slibemidlet i så... -
Página 38: Første Opstart
Advarsel! Risiko for personskade. Der må ikke anvendes slibemiddel med fri silika. Vacuum Blaster skal anvendes på følgende måde: Fyld Vacuum Blaster med tørt og rent slibemiddel over sien (figur 1, nr. 8). ADVARSEL! Risiko for personskade. Kontrollér, at der ikke er værktøj eller andre genstande mellem påfyldningskeglen og ringen til påfyldningskeglen. -
Página 39: Dosering Af Mængden Af Slibemiddel
BEMÆRK! For meget slibemiddel skaber en ujævn strøm, hvilket ikke øger produktiviteten. Efterfyldning Luk systemets kugleventil (se figur 5, nr. 5). Fyld Vacuum Blaster med tørt og rent slibemiddel over sien. Blæsningen kan genstartes med dødmandsgrebet eller fjernreguleringssystemet. Det er ikke nødvendigt at indstille mængden af slibemiddel igen. -
Página 40: Transport Og Opbevaring
ADVARSEL! Risiko for personskade. Der må aldrig foretages vedligeholdelse, og der må ikke frakobles slanger, når Vacuum Blaster er i brug eller tryksat. Vent, indtil al luft er fjernet, og systemets trykmåler viser "0", inden slangerne frakobles. FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af udstyr. -
Página 41: Vedligeholdelse Og Reparation
Vacuum Blaster BEMÆRK! Vacuum Blaster skal regelmæssigt kontrolleres i henhold til lokale bestemmelser. Vedligeholdelse og reparation 6.2.1 Hovedluftventil Se figur 5, nr. 1. Udskiftning/kontrol af membranen: Fjern de fire bolte og møtrikker på hætten. Løsn møtrikken på akslen. Hold om akslen med en skruetrækker. -
Página 42: Trykluftfilter
Risiko for beskadigelse af udstyr. Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør fra Nederman. Kontakt din nærmeste autoriserede forhandler eller Nederman for at få råd om teknisk service, eller hvis du har brug for hjælp til reservedele. Se også www.nederman.com. -
Página 43: Fejlfinding
Vacuum Blaster Fejlfinding Kontakt nærmeste autoriserede forhandler eller Nederman for at få teknisk rådgivning, hvis problemet ikke kan løses ved hjælp af fejlfindingsvejledningen i Tabel 7-1: Fejlfindingsvejledning. Tabel 7-1: Fejlfindingsvejledning Problem Årsag Løsning Vacuum Blaster reagerer ikke, når Der er ikke noget signal til maskinen. -
Página 44: Uregelmæssig Strøm Af Slibemiddel
Det tyder på, at der kan være et overtryk i transportluften, som skyldes en lækage i beholderen på Vacuum Blaster. Kontrollér først, om trykaflastningsventilen er helt lukket. Dette gøres bedst af en anden person. Fjern lyddæmperen, og kontrollér, om der slet ikke kommer luft ud under blæsning. -
Página 45: Bilag A: Installationsprotokol
Vacuum Blaster Bilag A: Installationsprotokol Kopiér installationsprotokollen, udfyld den, og gem den som en serviceregistrering. Ved værdier skal værdien noteres i resultatkolonnen. Ellers er det tilstrækkeligt at sætte et flueben, hvis punktet er blevet udført eller taget i betragtning. BEMÆRK! Hvis en værdi ligger under eller over det tilladte niveau, eller hvis et resultat er forkert eller mangler, skal problemet løses før start første gang og normal drift. -
Página 46: Bilag B: Tjekliste Til Vedligeholdelse
Vacuum Blaster Bilag B: Tjekliste til vedligeholdelse Kopiér vedligeholdelsesprotokollen, udfyld den, og gem den som serviceregistrering. Ved værdier skal værdien noteres i resultatkolonnen. Ellers er det tilstrækkeligt at sætte et flueben, hvis punktet er blevet udført eller taget i betragtning. - Página 47 Vacuum Blaster Deutsch Bedienungsanleitung Inhalt 1 Vorwort .................................... 2 Sicherheit ..................................3 Beschreibung ................................. Verwendungszweck ............................ Gerätefunktionen ............................3.2.1 Haupt-Gerätekomponenten ...................... 3.2.2 Strahlgutbehälter ..........................3.2.3 Dekompressionsventil ........................3.2.4 Hauptluftventil ..........................3.2.5 Ventilbaugruppe Strahlmitteldosierung ................3.2.6 Abdeckung Befüllkegel ......................... 3.2.7 Schlauchpaket mit Totmannschaltung und Düse ............
-
Página 48: Vorwort
Schmutz, Farbe und gröbere Oberflächenrauheiten. Gerätefunktionen Der Behälter von Vacuum Blaster wird mit Strahlmittel gefüllt und dann unter Druck gesetzt. Nach dem Einschalten von Vacuum Blaster strömt ein Luftstrom mit dem angegebenen Druck aus dem Behälter durch den Strahlschlauch zur Düse. Da der Druck im Behälter und der Transportluftdruck identisch sind, wird das mit der Transportluft... -
Página 49: Haupt-Gerätekomponenten
Vacuum Blaster 3.2.1 Haupt-Gerätekomponenten Siehe Abb. 1 und folgende Liste: Absaugabdeckung/Elektrikabdeckung NCF-Filter Silo S50 für Wand D63 Pneumatisches Ablassventil Rollwagen Schlauchpaket mit Totmannschaltung und Düse Strahlgutbehälter Silo S50 mit Sieb für Strahlgutbehälter Grober Vorabscheider Saugschlauch D63 Einlass-Druckluftanschluss 3.2.2 Strahlgutbehälter Siehe Abb. 2 und 3 sowie folgende Liste: Strahlgutbehälter... -
Página 50: Abdeckung Befüllkegel
Vacuum Blaster 3.2.6 Abdeckung Befüllkegel Ab418, Bb418 (im Strahlgutbehälter) Siehe Abb. 7 und folgende Liste: Schraube Befüllkegelhaube Flansch Befüllkegelring Befüllkegel Führungsrohr Ab460, Bb460 (im Strahlgutbehälter) Siehe Abb. 8 und folgende Liste: Schraube Befüllkegelhaube Befüllkegelring Befüllkegel Führungsrohr 3.2.7 Schlauchpaket mit Totmannschaltung und Düse Beispiel für ein empfohlenes Schlauchpaket mit Totmannschaltung und Düse. - Página 51 Vacuum Blaster 418 A 460 A Strahlgutbehälter 18 l 60 l Vorabscheider 18 l 60 l Steuergerät 2-Leitungs-Pneumatik 2-Leitungs-Pneumatik Düsenkopf Abgerundet 100 mm Abgerundet 100 mm Absauganschluss 51 mm 51 mm Strahldüse Siehe Tabelle 3-3: Düsen-\ Siehe Tabelle 3-3: Düsen-\ Strahldruck.
-
Página 52: Installation
Strahlarbeiten können statische Elektrizität und/oder Funkenschlag erzeugen. Wenden Sie sich zur Vermeidung von Gefahren an die zuständigen Behörden vor Ort oder direkt an Ihren Händler! HINWEIS! Bei Installation und Betrieb des Vacuum Blaster sind stets die vor Ort geltenden Bestimmungen einzuhalten. Kontrolle der angelieferten Ware Wenn bei der Anlieferung Teile beschädigt sind oder fehlen, sind unverzüglich der... -
Página 53: Installationsvorbereitung
Vacuum Blaster Installationsvorbereitung Vacuum Blaster ist auf einer geraden, stabilen Fläche zu installieren. Dabei ist das Gewicht des Vacuum Blasters ebenso zu berücksichtigen wie das Gewicht von Strahlmittel und Bediener. HINWEIS! Vacuum Blaster darf nicht mit Wasser und/oder Feuchtigkeit in Berührung kommen, da das Strahlmittel ansonsten verklumpt. -
Página 54: Erstinbetriebnahme
Vacuum Blaster Erstinbetriebnahme Vor Inbetriebnahme von Vacuum Blaster sämtliche Punkte des Kapitels 5. Betrieb befolgen, allerdings ohne dabei Strahlmittel zu verwenden. Betrieb WARNUNG! Verletzungsgefahr. Die Verwendung von Vacuum Blaster ist ausschließlich mit den folgenden Einrichtungen zulässig: • einer geeigneten nicht entlüftenden positiven Totmannschaltung bzw. einem geeigneten Fernsteuerungssystem. -
Página 55: Dosierung Der Strahlmittelmenge
HINWEIS! Eine zu große Strahlmittelmenge führt zu einem unregelmäßigen Strom, erhöht die Produktion dabei jedoch nicht! Befüllen Das Kugelventil schließen, siehe Abb. 5 Punkt 5. Vacuum Blaster über das Sieb mit trockenem, sauberem Strahlmedium befüllen. Der Strahlvorgang lässt sich mithilfe der Totmannschaltung oder über die Fernsteuerung erneut starten. -
Página 56: Transport Und Lagerung
Kugelventils in der Zuleitung anhalten. WARNUNG! Verletzungsgefahr. Vor dem Transport von Vacuum Blaster bzw. vor dem Trennen der Luftleitung sicherstellen, dass der Druck an Vacuum Blaster und aus der Zuluftleitung vollständig abgelassen ist. Vor dem Abnehmen von Schläuchen warten, bis die gesamte Luft abgelassen wurde und der Systemdruckmessgerät „0“... -
Página 57: Routinemäßige Überprüfung Und Wartung
Die routinemäßige Überprüfung und Reparatur bzw. der Austausch von verschlissenen und beschädigten Teilen innen und außen am Produkt ist der Liste . Anhang B: Wartungs-Checkliste entsprechend vorzunehmen. HINWEIS! Vacuum Blaster ist in regelmäßige Abständen gemäß den vor Ort geltenden Bestimmungen zu prüfen. Wartung und Reparatur 6.2.1... -
Página 58: Druckluftregler
Schüssel, Ablauf und Element wieder einsetzen. Ersatzteil(e) VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädigung. Ausschließlich Originalersatzteile und Zubehörteile von Nederman verwenden. Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder an Nederman, um Hilfestellung zum technischen Service zu erhalten oder um Ersatzteile zu bestellen. Siehe auch www.nederman.de. -
Página 59: Lagerbestände
Komponenten geachtet. Die verschiedenen Materialien sind gemäß den einschlägigen vor Ort geltenden Bestimmungen zu entsorgen. Wenden Sie sich bei Unklarheiten über die korrekte Entsorgung des Produktes an Ihren Händler oder an Nederman. Fehlersuche und Fehlerbehebung Falls Sie Ihr Problem mit der Fehlerbehebungsanleitung in Tabelle 7-1: Fehlerbehebungsanleitung nicht lösen können, setzen Sie sich bitte mit Ihrem... - Página 60 Ausschließlich für Modelle mit Druckluftbetrieb: Die Druckluftzufuhr ist zu gering. Ausschließlich für Modelle mit Elektrobetrieb: Spannung und/oder Frequenz sind falsch gewählt. Vacuum Blaster lässt den Druck Der Schalldämpfer ist Schalldämpfer entfernen und reinigen langsamer ab als zuvor. verschmutzt. oder austauschen.
-
Página 61: Unregelmäßiger Strahlmittelstrom
Strahlmittelstrom unregelmäßig ist oder gänzlich ausbleibt. Dies weist auf einen Überdruck der Transportluft hin, der durch ein Leck im Behälter von Vacuum Blaster verursacht wird. Zuerst prüfen, ob das Dekompressionsventil vollständig geschlossen ist. Diese Prüfung am besten von einer zweiten Person durchführen lassen. - Página 62 Vacuum Blaster Falls nach der Durchführung dieser Prüfungen weiterhin Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an den Lieferanten oder den Hersteller.
-
Página 63: Anhang A: Installationsprotokoll
Vacuum Blaster Anhang A: Installationsprotokoll Installationsprotokoll kopieren, ausfüllen und als Wartungsnachweis aufheben. Die entsprechenden Werte sind in der Ergebnisspalte einzutragen. Ansonsten reicht es, den jeweils ausgeführten oder berücksichtigten Punkt abzuhaken. HINWEIS! Falls ein Wert außerhalb des zulässigen Intervalls liegt oder ein Ergebnis falsch ist bzw. -
Página 64: Anhang B: Wartungs-Checkliste
Vacuum Blaster Anhang B: Wartungs-Checkliste Wartungs-Checkliste kopieren, ausfüllen und als Wartungsnachweis aufheben. Die entsprechenden Werte sind in der Ergebnisspalte einzutragen. Ansonsten reicht es, den jeweils ausgeführten oder berücksichtigten Punkt abzuhaken. HINWEIS! Falls ein Inspektionsergebnis (zum Beispiel ein Messwert) signifikant von einem vorherigen Wert abweicht, müssen Sie die Ursache der Abweichung suchen. -
Página 65: Español
Vacuum Blaster Español Manual del instrucciones Índice 1 Prólogo ..................................... 2 Seguridad ..................................3 Descripción ..................................Uso previsto ..............................Funcionamiento ............................3.2.1 Partes principales ..........................3.2.2 Depósito de chorreado ........................ 3.2.3 Válvula de descompresión ......................3.2.4 Válvula principal de aire ...................... -
Página 66: Prólogo
El depósito del Vacuum Blaster se rellena con material de chorreado y luego se presuriza. Cuando se enciende el Vacuum Blaster, empieza a circular un flujo de aire a la misma presión por debajo del depósito a través de la manguera de chorreado y hacia la boquilla. -
Página 67: Partes Principales
Vacuum Blaster 3.2.1 Partes principales Vea la Figura 1 y la lista siguiente: Cabezal eyector/Cabezal eléctrico Filtro NCF Silo S50 para pared D63 Válvula de descarga neumática Bastidor móvil Conjunto de mangueras con mango "hombre muerto" y boquilla Depósito de chorreado Silo S50 con colador para el depósito de chorreado... -
Página 68: Conjunto De Válvulas De Medición De Abrasivo
Vacuum Blaster 3.2.5 Conjunto de válvulas de medición de abrasivo Vea la Figura 6 y la lista siguiente: Unión Válvula de medición de abrasivo Unión Unión de la manguera de chorreado 3.2.6 Tapa del cono de llenado Ab418, Bb418 (En el interior del modelo de depósito) -
Página 69: Especificaciones Técnicas
Vacuum Blaster Especificaciones técnicas 3.3.1 Datos técnicos Tabla 3-1: Datos técnicos de los modelos accionados con aire 418 A 460 A Peso 210 kg 260 kg Consumo de aire comprimido de la 2,2 Nm³/min 2,2 Nm³/min aspiradora Flujo de aire máx. - Página 70 Vacuum Blaster 418 E 230 V 50/60 418 E 110 V 460 E 230 V 460 E 110 V 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz UL/CSA UL/CSA Vacío máximo 21,5 kPa (3,12 PSI) 20 kPa (2,9 PSI) 21,5 kPa (3,12 PSI) 20 kPa (2,9 PSI) Método de...
-
Página 71: Instalación
Asegúrese de que el Vacuum Blasterse ubica en una superficie recta y estable. Tenga en cuenta el peso del Vacuum Blaster, el peso del material de chorreado y el del operario. NOTA: No exponga el Vacuum Blaster a fuentes de agua o humedad, pues podría obstruirse el material de chorreado. -
Página 72: Puesta En Marcha Inicial
Asegúrese de que el pasador de bloqueo está fijo. Puesta en marcha inicial Antes de utilizar el Vacuum Blaster por primera vez, siga todos los puntos que se indican en el capítulo 5. Funcionamiento pero sin emplear material de chorreado. -
Página 73: Medición De La Cantidad De Material De Chorreado
Advertencia. Riesgo de lesión personal. No utilice material de chorreado que contenga sílice libre. Maneje el Vacuum Blaster como se indica a continuación: Rellene el Vacuum Blaster con material de chorreado limpio y seco con un colador (vea la Figura 1 elemento 8). ADVERTENCIA. -
Página 74: Rellenado
ADVERTENCIA. Riesgo de lesión personal. Asegúrese de que el Vacuum Blaster y la línea de suministro de aire se despresurizan antes de trasladar el Vacuum Blaster o de desconectarlo de la línea de aire. Espere hasta que haya salido todo el aire y el manómetro de presión del sistema indique “0”;... -
Página 75: Mantenimiento
Riesgo de lesión personal. No realice nunca tareas de mantenimiento ni desconecte las mangueras cuando el Vacuum Blaster esté en funcionamiento o presurizado. Espere hasta que haya salido todo el aire y el manómetro de presión del sistema indique “0”; entonces ya podrá... -
Página 76: Válvula De Descompresión
Vacuum Blaster Sustitución del disco o anillo en O de la válvula: Retire la tapa y la membrana como se indicó anteriormente. El cojinete de retención queda a la vista. Afloje el cojinete con un destornillador y un martillo. Retire el cojinete de retención. -
Página 77: Piezas De Repuesto
Al solicitar piezas de repuesto indique siempre lo siguiente: • Referencia y número de control (véase la placa de identificación del producto). • Indique el número y el nombre de la pieza de repuesto (visite www.nederman. com). • Cantidad de piezas de recambio requeridas. - Página 78 Tensión o frecuencia incorrecta. La descompresión del El silenciador está sucio. Retire el silenciador y límpielo o Vacuum Blaster se realiza más reemplácelo. lentamente que antes. El proceso de chorreado del La membrana de la válvula de Sustituya la membrana.
-
Página 79: Flujo Irregular De Abrasivo
Esta situación indica que hay presión excesiva en el aire de transporte producida por una fuga en el depósito del Vacuum Blaster. En primer lugar, compruebe si la válvula de descompresión está completamente cerrada. Se recomienda que esta tarea la haga una segunda persona. - Página 80 Vacuum Blaster Si después de seguir estos pasos el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor o con el fabricante.
-
Página 81: Apéndice A: Protocolo De Instalación
Vacuum Blaster Apéndice A: Protocolo de instalación Copie el protocolo de instalación, complételo y consérvelo como un registro de reparación. En cuanto a los valores, anote el valor en la columna del resultado; si no, bastará con realizar una marca si el punto ha sido efectuado o considerado. -
Página 82: Apéndice B: Lista De Comprobación De Mantenimiento
Vacuum Blaster Apéndice B: Lista de comprobación de manten- imiento Copie la lista de comprobación de mantenimiento, complétela y consérvela como un registro de reparación. En cuanto a los valores, anote el valor en la columna del resultado; si no, bastará... - Página 83 Vacuum Blaster Français Manuel de l'utilisateur Table des matières 1 Préface ....................................2 Sécurité ..................................... 3 Description ..................................Utilisation prévue ............................Fonctionnement ............................3.2.1 Pièces principales ..........................3.2.2 Pot de produit de sablage ......................3.2.3 Régulateur de décompression ....................3.2.4 Régulateur à air comprimé...
-
Página 84: Préface
Le pot de Vacuum Blaster est rempli de produit de sablage et ensuite pressurisé. Lorsque le Vacuum Blaster est allumé, de l'air à la même pression commence à circuler sous le pot, par le tuyau et vers la buse. Vu que la pression du pot et la pression de l'air circulant sont les mêmes, le produit de sablage peut tomber librement dans l'air en... -
Página 85: Pièces Principales
Vacuum Blaster 3.2.1 Pièces principales Voir figure 1 et la liste suivante : Sommet éjecteur / Sommet partie électrique Filtre NCF Silo S50 pour mur D63 Soupape de refoulement pneumatique Cadre démontable Tuyau avec manette à veille automatique et buse... -
Página 86: Montage Du Robinet Doseur D'abrasif
Vacuum Blaster 3.2.5 Montage du robinet doseur d'abrasif Voir figure 6 et la liste suivante : Raccordement Robinet doseur d'abrasif Raccordement Raccordement du tuyau de sablage 3.2.6 Couvercle du cône de remplissage Ab418, Bb418 (A l'intérieur du modèle de pot) -
Página 87: Caractéristiques Techniques
Vacuum Blaster Caractéristiques techniques 3.3.1 Caractéristiques techniques Tableau 3-1: Données techniques sur les modèles pneumatiques 418 A 460 A Poids 210 kg 260 kg Aspirateur à consommation d'air 2,2 Nm³ / min 2,2 Nm³ / min comprimé Débit pneumatique max 360 Nm³... - Página 88 Vacuum Blaster 418 E 230 V 50 / 418 E 110 V 50 / 460 E 230 V 50 / 460 E 110 V 50 / 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz UL/CSA UL/CSA Débit pneumatique 460 m...
-
Página 89: Installation
S'assurer que le Vacuum Blaster soit installé sur une surface droite et stable. Tenir compte du poids du Vacuum Blaster ainsi que de celui du produit et de l'opérateur. REMARQUE ! Ne pas exposer le Vacuum Blaster à l'eau et / ou l'humidité car le produit de sablage peut se boucher. -
Página 90: Démarrage Initial
S'assurer que tous les tuyaux soient en bon état et fixés à leurs raccords respectifs. S'abstenir de courbes inutiles des tuyaux et de tension sur le Vacuum Blaster. Le tuyau de sablage doit être installé en ligne droite ou en courbes suivant un grand rayon pour éviter une usure rapide. - Página 91 Avertissement ! Risque de blessure. Ne pas utiliser de produit de sablage contenant de la silice. Utiliser le Vacuum Blaster comme suit : Remplir Vacuum Blaster d'un produit de sablage propre et sec, sur le tamis ; voir figure 1 point 8. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure.
-
Página 92: Doser La Quantité De Produit De Sablage
Nouveau remplissage Fermer la soupape à billes du système ; voir figure 5 point 5. Remplir le Vacuum Blaster d'un produit de sablage propre et sec, sur le tamis. Le sablage peut être renouvelé avec la manette à veille automatique ou le système de commande à... -
Página 93: Transport Et Entreposage
• Toujours soulever ou transporter le Vacuum Blaster les roues tournées vers le bas. Le Vacuum Blaster ne doit être soulevé qu'avec un chariot élévateur à fourches, fixé dans le canal du chariot élévateur à fourches. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure. -
Página 94: Régulateur De Décompression
Vacuum Blaster Remplacer / vérifier la membrane : Déposer les quatre boulons et écrous du bouchon. Dévisser l'écrou sur l'arbre. Tenir l'arbre avec un tournevis. Retirer la membrane et la plaque de la membrane supérieure et inférieure. Prendre les deux plaques des deux et apposer une nouvelle membrane. -
Página 95: Filtre À Air Comprimé
Utiliser uniquement des pièces de rechange et accessoires Nederman d'origine. Pour obtenir des conseils techniques ou en cas de besoin d'aide en ce qui concerne les pièces de rechange, contacter le distributeur agréé le plus proche ou Nederman. Consulter également www.nederman.com. -
Página 96: Dépannage
Nederman pour obtenir des conseils techniques. Tableau 7-1: Guide de dépannage Problème Cause Solution Le Vacuum Blaster ne réagit pas Pas de signal allant vers la machine. Vérifier la manette de veille lorsque vous appuyez sur la manette automatique, les tuyaux de contrôle de veille automatique. -
Página 97: Débit Irrégulier D'abrasif
Ceci est pointée vers une surpression de l'air en circulation, qui est causé par une fuite du pot du Vacuum Blaster. Commencer par vérifier si la soupape de décompression est complètement fermée. Il vaut mieux qu'une deuxième personne le fasse. - Página 98 Vacuum Blaster Si tout est OK, vérifier soigneusement les raccords suivants avec du savon-mousse, lorsque le Vacuum Blaster marche. Bague du cône de remplissage - cône de remplissage. Pot - Robinet doseur d'abrasif Pot - Soupape de décompression. La tuyauterie vers la conduite de guidage.
-
Página 99: Annexe A : Protocole D'installation
Vacuum Blaster Annexe A : Protocole d'installation Copier le protocole d'installation, le remplir et l'enregistrer comme archive de mise en service. Lorsqu'il s'agit de valeurs, noter la valeur dans la colonne de résultat, pour les autres types d'informations, une marque de pointage suffira si le point a été... -
Página 100: Annexe B : Liste De Contrôle Pour La Maintenance
Vacuum Blaster Annexe B : Liste de contrôle pour la mainte- nance Copier la liste de contrôle pour la maintenance, la remplir et l'enregistrer comme archive de mise en service. Lorsqu'il s'agit de valeurs, noter la valeur dans la colonne de résultat, pour les autres types d'informations, une marque de pointage suffira si le point a été... -
Página 101: Nederlands
Vacuum Blaster Nederlands Gebruikershandleiding Inhoudsopgave 1 Voorwoord ................................... 2 Veiligheid ..................................3 Beschrijving ................................. Beoogd gebruik ............................Functie ................................3.2.1 Hoofdonderdelen ......................... 3.2.2 Straalpot ............................3.2.3 Reduceerklep ..........................3.2.4 Hoofdluchtkraan .......................... 3.2.5 Doseerunit schuurmiddel ......................3.2.6 Bovenkant vultrechter ....................... 3.2.7 Slangenpakket met dodemansknop en mondstuk ............ -
Página 102: Voorwoord
Functie De pot van Vacuum Blaster wordt gevuld met schuurmiddel en vervolgens onder druk gebracht. Wanneer Vacuum Blaster gestart wordt, begint er onder de pot een luchtstroom met dezelfde druk te stromen door de straalslang naar het mondstuk. Omdat de druk van de pot en de druk van de transportlucht even groot zijn, kan het schuurmiddel vrij bewegen in de transportlucht en wordt het naar het te behandelen oppervlak gestuurd. -
Página 103: Hoofdonderdelen
Vacuum Blaster 3.2.1 Hoofdonderdelen Zie afbeelding 1 en de volgende lijst: Bovenkant ejector/elektrisch NCF-filter Silo S50 voor muur D63 Pneumatische uitlaatklep Trolley Slangenpakket met dodemansknop en mondstuk Straalpot Silo S50 met zeef voor de straalpot Voorafscheider grovere korrels Vacuümslang D63 Inlaataansluiting perslucht 3.2.2... -
Página 104: Doseerunit Schuurmiddel
Vacuum Blaster 3.2.5 Doseerunit schuurmiddel Zie afbeelding 6 en de volgende lijst: Koppeling Doseerkraan schuurmiddel Koppeling Straalslangkoppeling 3.2.6 Bovenkant vultrechter Ab418, Bb418 (in het potmodel) Zie afbeelding 7 en de volgende lijst: Bout Kap vultrechter Flens Ring vultrechter Vultrechter Geleidingsslang... -
Página 105: Technische Specificaties
Vacuum Blaster Technische specificaties 3.3.1 Technische gegevens Tabel 3-1: Technische gegevens persluchtmodellen 418 A 460 A Gewicht 210 kg 260 kg Persluchtverbruik stofzuiger 2,2 Nm³/min 2,2 Nm³/min Max. luchtstroom 360 Nm³/u 360 Nm³/u Max vacuüm 42 kPa (PSI) 42 kPa (PSI) - Página 106 Vacuum Blaster 418 E 230V 50/60Hz 418 E 110V 50/60Hz 460 E 230V 50/60Hz 460 E 110V 50/60Hz UL/CSA UL/CSA Straalpot 18 l 18 l 60 l 60 l Voorafscheider 18 l 18 l 60 l 60 l Regelunit 2-lijns pneumatisch...
-
Página 107: Installatie
Zorg ervoor dat Vacuum Blaster op een recht en stevig oppervlak staat. Houd rekening met het gewicht van Vacuum Blaster en ook die van het schuurmiddel en de operator. LET OP! Laat Vacuum Blaster niet nat of vochtig worden omdat het schuurmiddel dan kan gaan klonteren. -
Página 108: Eerste Inbedrijfstelling
Zorg ervoor dat er geen onnodige bochten zitten in de slangen en dat er geen onnodige spanning is op Vacuum Blaster. De straalslang moet in een rechte lijn of grote bocht gelegd worden om snelle slijtage te vermijden. -
Página 109: De Hoeveelheid Schuurmiddel Doseren
Gevaar voor persoonlijk letsel! Zorg ervoor dat de systeemkogelklep, zie afbeelding 5 item 5, gesloten is. Zet Vacuum Blaster onder druk door de compressor te starten of de kogelklep te openen tussen de compressor en de machine. Open nu de systeemkogelklep, zie afbeelding 5 item 5. -
Página 110: Stoppen
Transport en opslag Bewaar Vacuum Blaster leeg op een droge plaats. Wanneer Vacuum Blaster niet leeg is, moet u bedacht zijn op het gewijzigde gewicht en zwaartepunt. WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel! •... -
Página 111: Routinecontroles En -Onderhoud
Volg de lijst in. Bijlage B: Checklist voor onderhoud een routinecontrole en repareer of vervang versleten en beschadigde delen aan de binnen- en buitenkant van het product. LET OP! Vacuum Blaster moet periodiek gecontroleerd worden volgens plaatselijke regelgeving. Onderhoud en reparatie 6.2.1... -
Página 112: Drukregelaar
OPGELET! Gevaar voor schade aan het materieel. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en accessoires van Nederman. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde erkende dealer of met Nederman voor technisch advies en reserveonderdelen. Zie ook www.nederman.com. Reserveonderdelen bestellen Geef bij het bestellen van reserveonderdelen steeds de volgende gegevens op: •... -
Página 113: Voorraad
De verschillende materiaaltypes moeten overeenkomstig de betreffende plaatselijke regelgeving worden verwerkt. Neem contact op met de distributeur of met Nederman indien u twijfels heeft over het tot schroot verwerken van het product aan het einde van zijn levensduur. - Página 114 Vacuum Blaster Probleem Oorzaak Oplossing De druk in Vacuum Blaster verlaagt De geluidsdemper is vuil. Verwijder de geluidsdemper en langzamer dan voordien. reinig of vervang deze. Vacuum Blaster blijft stralen nadat Er zit een gat in het membraan van Vervang het membraan.
-
Página 115: Onregelmatige Schuurmiddelstroom
Dit wijst op een overdruk van de transportlucht die veroorzaakt wordt door lekkage in de pot van Vacuum Blaster. Controleer eerst of de reduceerklep volledig gesloten is. Dit gebeurt het best door een tweede persoon. Verwijder de geluidsdemper en controleer of er geen lucht uitkomt tijdens het stralen. -
Página 116: Bijlage A: Installatierapport
Vacuum Blaster Bijlage A: Installatierapport Kopieer het installatierapport, vul het in en bewaar het als een onderhoudsverslag. Voor waarden noteert u de waarde in de kolom resultaat, anders volstaat het dit af te vinken als het punt uitgevoerd of overwogen is. -
Página 117: Bijlage B: Checklist Voor Onderhoud
Vacuum Blaster Bijlage B: Checklist voor onderhoud Kopieer de checklist voor onderhoud, vul deze in en bewaar hem als een onderhoudsverslag. Voor waarden noteert u de waarde in de kolom resultaat, anders volstaat het dit af te vinken als het punt uitgevoerd of overwogen is. - Página 118 Vacuum Blaster...
-
Página 119: Norsk
Vacuum Blaster Norsk Bruksanvisning Innhold 1 Forord ..................................... 2 Sikkerhet ..................................3 Beskrivelse ................................... Tiltenkt bruk ..............................Funksjon ................................ 3.2.1 Hoveddeler ............................3.2.2 Blåsepotte ............................3.2.3 Dekompresjonsventil ......................... 3.2.4 Hovedluftventil ..........................3.2.5 Komponenter i mediedoseringsventil ................3.2.6 Fyllemembrandeksel ........................3.2.7 Slangepakke med dødmannshåndtak og munnstykke .......... -
Página 120: Forord
Funksjon Blåsepotten påVacuum Blaster fylles med blåsemedie, og deretter trykksettes den. Når Vacuum Blaster startes, begynner det å gå en luftstrøm med samme trykk under blåsepotten gjennom blåseslangen til munnstykket. Fordi trykket i blåsepotten og trykket i transportluften er det samme, kan blåsemediet falle fritt inni transportluften og... -
Página 121: Hoveddeler
Vacuum Blaster 3.2.1 Hoveddeler Se figur 1 og følgende liste: Ejektortopp / elektrisk topp NCF-filter Silo S50 for vegg D63 Pneumatisk utløpsventil Mobil ramme Slangepakke med dødmannshåndtak og munnstykke Blåsepotte Silo S50 med sikt for blåsepotte Forseparator for grove partikler... -
Página 122: Komponenter I Mediedoseringsventil
Vacuum Blaster 3.2.5 Komponenter i mediedoseringsventil Se figur 6 og følgende liste: Kopling Mediedoseringsventil Kopling Blåseslangekopling 3.2.6 Fyllemembrandeksel Ab418, Bb418 (inne i blåsepottemodellen) Se figur 7 og følgende liste: Bolt Fyllemembrandeksel Flens Fyllemembranring Fyllemembran Lederør Ab460, Bb460 (inne i blåsepottemodellen) Se figur 8 og følgende liste:... -
Página 123: Tekniske Spesifikasjoner
Vacuum Blaster Tekniske spesifikasjoner 3.3.1 Tekniske data Tabell 3-1: Teknisk informasjon om luftdrevne modeller 418 A 460 A Vekt 210 kg 260 kg Forbruk av trykkluft, vacuumblåser 2,2 Nm³/min 2,2 Nm³/min Maks. luftmengde 360 Nm³/h (cfm) 360 Nm³/h (cfm) Maks. vakuum... -
Página 124: Installasjon
Vacuum Blaster 418 E 230V 50/60Hz 418 E 110V 50/60Hz 460 E 230V 50/60Hz 460 E 110V 50/60Hz UL/CSA UL/CSA Forfilter 18 l 18 l 60 l 60 l Betjeningsenhet To-rørs pneumatisk To-rørs pneumatisk To-rørs pneumatisk To-rørs pneumatisk Dyse Avrundet 100 mm... -
Página 125: Leveringskontroll
Påse at alle slangene er i god stand og sitter godt fast i koplingene. Unngå unødige svinger på slangene og spenn i Vacuum Blaster. Blåseslangen skal legges ut i rett linje eller i en stor sving for å unngå rask slitasje. -
Página 126: Første Oppstart
Advarsel! Fare for personskader. Ikke bruk blåsemedier som inneholder fri kvarts. Bruk Vacuum Blaster slik: Fyll Vacuum Blaster med tørt og rent blåsemedie over sikten, se figur 1 punkt 8. ADVARSEL! Fare for personskader. Kontroller at det ikke ligger verktøy eller andre gjenstander mellom påfyllingsmembranen og membranringen. -
Página 127: Dosere Mengden Blåsemedia
MERK! For mye av mediet vil føre til en ujevn mengde, noe som ikke øker produksjonen. Etterfylling Lukk systemkuleventilen, se figur 5 punkt 5. Fyll Vacuum Blaster med tørt og rent blåsemedie over sikten. Blåsingen startes igjen med dødmannshåndtaket eller fjernbetjeningssystemet. Du trenger ikke å... -
Página 128: Transport Og Oppbevaring
Nødstopp: Lukk systemkuleventilen. Blåseaktivitetene vil stoppe og blåsepotten vil trykkavlastes. Transport og oppbevaring Vacuum Blaster må oppbevares tom og på et tørt sted. Ved transport må du ta høyde for vekt og tyngdepunkt dersom Vacuum Blaster ikke er tom. ADVARSEL! Fare for personskader. -
Página 129: Vedlikehold Og Reparasjoner
Vacuum Blaster Vedlikehold og reparasjoner 6.2.1 Hovedluftventil Se figur 5 punkt 1. Bytt/sjekk membranen: Fjern de fire boltene og mutterne til hetten. Løsne mutteren på akselen. Hold akselen med en skrutrekker. Fjern membranen sammen med den øvre og nedre membranplaten. -
Página 130: Trykkluftfilter
Brukt blåsemeda må avhendes i samsvar med lokale forskrifter. Produktet er konstruert slik at komponentmaterialene kan resirkuleres. De ulike materialtypene må håndteres iht. gjeldende lokale forskrifter. Ta kontakt med distributøren eller Nederman hvis du er i tvil når du skal kaste produktet etter endt levetid. -
Página 131: Feilsøking
Vacuum Blaster Feilsøking Hvis feilsøkingsveiviseren i Tabell 7-1: Feilsøkingsguide ikke løser problemet, bør du kontakte din nærmeste autoriserte distributør eller Nederman for å få teknisk veiledning. Tabell 7-1: Feilsøkingsguide Problem Årsak Løsning Vacuum Blaster reagerer ikke når jeg Maskinen får ikke noe signal. -
Página 132: Ujevn Strøm Av Blåsemiddel
Dette tyder på overtrykk i transportluften, noe som forårsakes av lekkasje i blåsepotten i Vacuum Blaster. Sjekk først om dekompresjonsventilen er helt stengt. Dette kan best gjøres av en annen person. -
Página 133: Tillegg A: Installasjonsprotokoll
Vacuum Blaster Tillegg A: Installasjonsprotokoll Kopier installasjonsprotokollen, fyll den ut og lagre den som en serviceregistrering. Når det gjelder verdier, skriver du verdien inn i resultatkolonnen, ellers er det nok å krysse av hvis punktet er utført eller vurdert. MERK! Hvis en verdi ligger utenfor grensen eller et resultat er feil eller mangler, må... -
Página 134: Tillegg B: Sjekkliste For Vedlikehold
Vacuum Blaster Tillegg B: Sjekkliste for vedlikehold Kopier sjekklisten for vedlikehold, fyll den ut og oppbevar den som en serviceregistrering. Når det gjelder verdier, skriver du verdien inn i resultatkolonnen, ellers er det nok å krysse av hvis punktet er utført eller vurdert. -
Página 135: Polski
Vacuum Blaster Polski Instrukcja użytkowania Spis treści 1 Wprowadzenie ................................2 Bezpieczeństwo ................................ 3 Opis ....................................Przeznaczenie urządzenia ........................Działanie ................................ 3.2.1 Główne elementy ......................... 3.2.2 Pojemnik na ścierniwo ......................3.2.3 Zawór dekompresji ........................3.2.4 Główny zawór powietrza ......................3.2.5 Zespół zaworu dozującego ścierniwo ................ -
Página 136: Wprowadzenie
Działanie Pojemnik Vacuum Blaster wypełniany jest ścierniwem, po czym ciśnienie w jej wnętrzu jest zwiększane. Z chwilą włączenia Vacuum Blaster rozpoczyna się pod pojemnikiem przepływ powietrza o tym samym ciśnieniu poprzez wąż piaskujący do dyszy. Ponieważ... -
Página 137: Główne Elementy
Vacuum Blaster 3.2.1 Główne elementy Patrz rysunek 1 i lista poniżej: Górny moduł strumienicy ssącej/Elektryczny moduł górny Filtr NCF Zbiornik S50 na ścianę D63 Pneumatyczny zawór upustowy Podstawa na kółkach Zespół węża elastycznego z uchwytem samowyłączającym i dyszą Pojemnik na ścierniwo Zbiornik S50 z sitem do pojemnika na ścierniwo... -
Página 138: Zespół Zaworu Dozującego Ścierniwo
Vacuum Blaster 3.2.5 Zespół zaworu dozującego ścierniwo Patrz rysunek 6 i lista poniżej: Złączka Zawór dozujący ścierniwo Złączka Złączka węża piaskującego 3.2.6 Pokrywa stożka do napełniania Ab418, Bb418 (wersja wewnątrz pojemnika) Patrz rysunek 7 i lista poniżej: Śruba Pokrywa stożka do napełniania Kołnierz... -
Página 139: Specyfikacja Techniczna
Vacuum Blaster Specyfikacja techniczna 3.3.1 Dane techniczne Tabela 3-1: Dane techniczne modeli z zasilaniem pneumatycznym 418 A 460 A Masa 210 kg 260 kg Pobór sprężonego powietrza 2,2 Nm³/min 2,2 Nm³/min odkurzacza Maks. strumień powietrza 360 Nm³/h (cfm) 360 Nm³/h (cfm) Maks. - Página 140 Vacuum Blaster 418 E 230 V 418 E 110 V 460 E 230 V 460 E 110 V 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz UL/CSA UL/CSA Maks. strumień 460 m /h (270 cfm) 460 m /h (270 cfm)
-
Página 141: Montaż
Nederman. Przed montażem Upewnij się, że Vacuum Blaster jest ustawiony na równej i stabilnej powierzchni. Uwzględnij masę Vacuum Blaster oraz masę ścierniwa i operatora. UWAGA! Nie dopuść do zamoczenia i/lub zawilgocenia Vacuum Blaster, ponieważ... -
Página 142: Pierwszy Rozruch
Otwór wlotowy sprężonego powietrza, patrz rysunek 1 pozycja 11. UWAGA! Upewnij się, że zawleczka jest zamocowana. Pierwszy rozruch Przed rozpoczęciem obsługi Vacuum Blaster po raz pierwszy, wykonaj wszystkie instrukcje w rozdziale 5. Obsługa, bez wykorzystania ścierniwa. Obsługa OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. -
Página 143: Dozowanie Ścierniwa
125 dB. Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. Nie używaj ścierniwa zawierającego krzemionkę w stanie wolnym! Vacuum Blaster należy użytkować w następujący sposób: Napełnij Vacuum Blaster suchym i czystym ścierniwem przez sito, patrz rysunek 1 pozycja 8. OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. -
Página 144: Napełnianie
OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. Upewnij się, że Vacuum Blaster i przewód zasilania powietrzem nie są pod ciśnieniem przed przemieszczeniem Vacuum Blaster lub odłączeniem przewodu powietrza. Poczekaj do czasu usunięcia powietrza, aż manometr wskaże „0” przed odłączeniem przewodów. OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. -
Página 145: Konserwacja
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. • Nigdy nie przemieszczaj Vacuum Blaster w czasie użytkowania. • Nigdy nie przemieszczaj Vacuum Blaster, gdy podłączone są do niej jakiekolwiek węże zewnętrzne. • Zawsze podnoś lub transportuj Vacuum Blaster kołami w dół. Vacuum Blaster można podnosić wyłącznie wózkiem widłowym z widłami zabezpieczonymi w otworach na widły. -
Página 146: Zawór Dekompresji
Vacuum Blaster Wymień/sprawdź membranę: Odkręć cztery śruby i nakrętki z kapturka. Poluzuj nakrętkę na trzonie. Przytrzymuj trzon za pomocą wkrętaka. Wyjmij membranę wraz z górną i dolną płytką membrany. Odłącz od siebie obie płytki i załóż nową membranę. Podczas ponownego montażu upewnij się, że sprężyna znajduje się nad nakrętką. -
Página 147: Filtr Sprężonego Powietrza
Części zamienne PRZESTROGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia sprzętu. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria firmy Nederman. Aby uzyskać poradę w kwestii serwisu technicznego lub pomoc w doborze części zamiennych, skontaktuj się z firmą Nederman lub jej najbliższym autoryzowanym dystrybutorem. Patrz również: www.nederman.com. -
Página 148: Wykrywanie I Usuwanie Usterek
Wykrywanie i usuwanie usterek Jeżeli Tabela 7-1: Przewodnik po wykrywaniu i usuwaniu usterek nie zawiera informacji umożliwiających rozwiązanie problemu, skontaktuj się z firmą Nederman lub jej najbliższym autoryzowanym dystrybutorem w celu uzyskania wsparcia technicznego. Tabela 7-1: Przewodnik po wykrywaniu i usuwaniu usterek... -
Página 149: Nieregularny Przepływ Środka Ściernego
Zdejmij tłumik i sprawdź, czy podczas piaskowania nie wydostaje się powietrze. Zastosuj środki ochrony osobistej! Jeśli powietrze wydostaje się, sprawdź zawór i membranę. Jeśli działają prawidłowo, ostrożnie sprawdź, przy pracującym Vacuum Blaster, z użyciem piany mydlanej poniższe połączenia. Pierścień stożka do napełniania – stożek do napełniania. -
Página 150: Załącznik A: Protokół Montażu
Vacuum Blaster Załącznik A: Protokół montażu Skopiuj protokół montażu, wypełnij go i zachowaj jako zapis serwisowy. W przypadku wartości zapisz wartość w kolumnie z wynikami. W przeciwnym wypadku, jeśli pozycja została wykonana lub uwzględniona, wystarczy zaznaczenie. UWAGA! Jeśli wartość wykracza poza dopuszczalny zakres, wynik jest nieprawidłowy lub brakuje wyniku, taką... -
Página 151: Załącznik B: Lista Kontrolna Konserwacji
Vacuum Blaster Załącznik B: Lista kontrolna konserwacji Skopiuj listę kontrolną instalacji, wypełnij ją i zachowaj jako zapis serwisowy. W przypadku wartości zapisz wartość w kolumnie z wynikami. W przeciwnym wypadku, jeśli pozycja została wykonana lub uwzględniona, wystarczy zaznaczenie. UWAGA! Jeśli wynik przeglądu (na przykład zmierzona wartość) znacznie odbiega od poprzedniego wyniku, znajdź... - Página 152 Vacuum Blaster...
-
Página 153: Svenska
Vacuum Blaster Svenska Användarmanual Innehållsförteckning 1 Förord ..................................... 2 Säkerhet ..................................3 Beskrivning .................................. Avsett användningsområde ........................ Funktion ................................. 3.2.1 Huvudsakliga delar ........................3.2.2 Blästerklocka ........................... 3.2.3 Dekompressionsventil ....................... 3.2.4 Huvudluftventil ..........................3.2.5 Komplett doseringsventil ......................3.2.6 Skydd, påfyllningskon ........................ -
Página 154: Förord
Funktion Blästerklockan på Vacuum Blaster fylls med blästringsmedel och trycksätts sedan. När Vacuum Blaster startas börjar ett luftflöde med samma tryck att flöda under blästerklockan genom blästringsslangen till munstycket. Eftersom blästerklockans tryck och transportlufttrycket är desamma kan blästringsmedlet falla fritt inuti transportluften... -
Página 155: Huvudsakliga Delar
Vacuum Blaster 3.2.1 Huvudsakliga delar Se figuren 1 och följande lista: Ejektortopp/elektrisk topp NCF-filter Silo S50 för vägg D63 Pneumatisk utloppsventil Mobil ram Slangpaket med dödmansgrepp och munstycke Blästerklocka Silo S50 med sil för blästerklockan Föravskiljare för grovkornigt damm Vakuumslang D63 Tryckluftsanslutning inlopp 3.2.2... -
Página 156: Komplett Doseringsventil
Vacuum Blaster 3.2.5 Komplett doseringsventil Se figur 6 och följande lista: Koppling Doseringsventil Koppling Blästringsslangkoppling 3.2.6 Skydd, påfyllningskon Ab418, Bb418 (inuti blästerklockan) Se figur 7 och följande lista: Bult Kåpa, påfyllningskon Fläns Ring till påfyllningskon Påfyllningskon Styrledning Ab460, Bb460 (inuti blästerklockan) Se figur 8 och följande lista:... -
Página 157: Tekniska Specifikationer
Vacuum Blaster Tekniska specifikationer 3.3.1 Tekniska data Tabell 3-1: Tekniska data Luftdrivna modeller 418 A 460 A Vikt 210 kg 260 kg Tryckluftsförbrukning stoftavskiljare 2,2 Nm³/min 2,2 Nm³/min Max. luftflöde 360 Nm³/h (cfm) 360 Nm³/h (cfm) Max. vakuum 42 kPa (PSI) 42 kPa (PSI) Blästringsmetod... -
Página 158: Installation
Vacuum Blaster 418 E 230V 50/60Hz 418 E 110V 50/60Hz 460 E 230V 50/60Hz 460 E 110V 50/60Hz UL/CSA UL/CSA Föravskiljare 18 l 18 l 60 l 60 l Styrenhet 2-lednings 2-lednings 2-lednings 2-lednings pneumatisk pneumatisk pneumatisk pneumatisk Munstycke Rundat 100 mm... -
Página 159: Leveranskontroll
är skadade när produkten levereras. Före installation Kontrollera att Vacuum Blaster har placerats på en plan och stabil yta. Ta hänsyn till Vacuum Blaster vikt liksom vikten hos blästringsmedlet och operatören. OBS! Exponera inte Vacuum Blaster för vatten och/eller fukt eftersom detta gör att blästringsmedlet klumpar sig. -
Página 160: Första Start
Varning! Risk för personskada. Använd inte blästringsmedel som innehåller fri silikon. Så använder du Vacuum Blaster: Fyll på torrt och rent blästringsmedel i Vacuum Blaster via silen, se figur 1 artikel 8. VARNING! Risk för personskada. Kontrollera att det inte finns några verktyg eller andra föremål mellan påfyllningskonen och ringen till påfyllningskonen. -
Página 161: Mäta Upp Mängden Blästringsmedel
(med hjälp av fjädrarna) och dekompressionsventilen öppnas. VARNING! Risk för personskada. Håll det installerade slangpaketet stilla tills Vacuum Blaster är trycklös. Trycket i blästerklockan minskar och påfyllningskonen faller ner. Endast tryckluftsdrivna modeller: Det går att ställa in hur länge stoftavskiljaren ska fortsätta arbeta efter att dödmansgreppet har släppts med hjälp av vredet, se figur 14. -
Página 162: Transport Och Förvaring
Flytta aldrig Vacuum Blaster om externa slangar har fästs på den. • Lyft eller transportera alltid Vacuum Blaster med hjulen vända nedåt. Vacuum Blaster får endast lyftas med gaffeltruck om gafflarna är ordentligt placerade i gaffelkanalen. VARNING! Risk för personskada. -
Página 163: Underhåll Och Reparationer
Vacuum Blaster OBS! Vacuum Blaster ska kontrolleras med jämna mellanrum enligt de lokala bestämmelserna. Underhåll och reparationer 6.2.1 Huvudluftventil Se figur 5 artikel 1. Byt ut/kontrollera membranet: Ta bort höljets fyra bultar och muttrar. Lossa muttern på axeln. Håll fast axeln med en skruvmejsel. -
Página 164: Tryckluftsfilter
Risk för skada på utrustningen. Använd endast originalreservdelar och -tillbehör från Nederman. Kontakta närmaste auktoriserade Nederman-återförsäljare för information om teknisk service eller om du behöver hjälp med reservdelar. Se även www.nederman.com. Beställa reservdelar Ange alltid följande information vid beställning av reservdelar: •... -
Página 165: Felsökning
Vacuum Blaster Felsökning Om felsökningsguiden i Tabell 7-1: Felsökningsguide inte löser problemet kontaktar du närmaste auktoriserade återförsäljare eller NEDERMAN för teknisk hjälp. Tabell 7-1: Felsökningsguide Problem Orsak Lösning Vacuum Blaster reagerar inte när jag Det finns ingen signal till maskinen. -
Página 166: Oregelbundet Flöde Av Slipmedel
Om rent slipmedel fylls på på nytt och ingen blockering hittas kan det fortfarande hända att slipmedelsflödet är oregelbundet eller inte flödar alls. Detta tyder på ett övertryck i transportluften som beror på ett läckage vid blästerklockan för Vacuum Blaster. Kontrollera först att dekompressionsventilen är helt stängd. Detta görs bäst av en andra person. -
Página 167: Bilaga A: Installationsprotokoll
Vacuum Blaster Bilaga A: Installationsprotokoll Kopiera installationsprotokollet, fyll i det och spara som ett servicedokument. När det gäller värden anger du värdet i resultatkolumnen. I annat fall räcker det att sätta en bock om en post har genomförts eller tagits under övervägande. -
Página 168: Bilaga B: Checklista För Underhåll
Vacuum Blaster Bilaga B: Checklista för underhåll Kopiera checklistan för underhåll, fyll i den och spara som ett servicedokument. När det gäller värden anger du värdet i resultatkolumnen. I annat fall räcker det att sätta en bock om en post har genomförts eller tagits under övervägande. - Página 170 www.nederman.com...